| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heuer |
pay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| heuer |
this year |
| Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. |
| Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? |
| Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. |
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
| Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. |
This year I've been much more hard pushed to select the best entry. |
| Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt. |
The company promised us a bonus this year. |
| Werden keine Seeleute angeheuert, so zahlen die Reeder für die gesamte Dauer der Fischereikampagne in den mauritischen Gewässern einen Pauschalbetrag, der der Heuer der nicht eingestellten Seeleute entspricht. |
In case of non-embarkation, the ship-owners shall pay a lump-sum equivalent to the salary of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius’ waters. |
| Dauert die Fischereikampagne weniger als einen Monat, so müssen die Reeder den der Heuer eines Monats entsprechenden Betrag bezahlen. |
In case the fishing cmpaign lasts less than one month, ship-owners shall be required to pay the sum corresponding to one month’s salary. |
| Werden seychellische Seeleute angeheuert, so wird ihre Heuer von den Reedern bezahlt. |
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners. |
| Innerstaatliche Rechtsvorschriften können die Verpflichtung des Reeders zur Zahlung der vollen Heuer oder eines Teils der Heuer an abgemusterte Seeleute auf einen Zeitraum beschränken, der nicht weniger als 16 Wochen vom Tage des Unfalls oder des Krankheitsbeginns an… |
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the… |
| Die Heuer der marokkanischen Seeleute geht zulasten der Reeder. |
Moroccan seamen’s wages shall be paid by the shipowners. |
| Heuer der Seeleute |
Seamen’s wages |
| …8], der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch [9], der medizinischen Betreuung [10], der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit [11] und der Heimschaffung [12] ordnungsgemäß Anwendung finden. |
…agreement [8], ship’s loss or foundering [9] medical care [10], ship owner’s liability including payment of wages in case of accident or sickness [11], and repatriation [12] are properly applied. |
| Die Heuer der AKP-Seeleute geht zulasten der Reeder. |
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners. |
| Die Heuer der AKP-Seeleute geht zulasten der Reeder. |
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners. |
| Die Heuer darf nicht schlechter sein als die der nationalen Schiffsbesatzungen und darf nicht unter den IAO-Normen liegen. |
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO. |
| Die Heuer der mauritischen Seeleute wird von den Reedern gezahlt. |
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the ship-owner. |
| die Höhe der Heuer der Seeleute oder gegebenenfalls die für ihre Berechnung zugrunde gelegte Formel; |
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them; |
| die volle Heuer zu zahlen, solange die kranken oder verletzten Seeleute sich an Bord befinden oder bis die Seeleute gemäß dieser Vereinbarung heimgeschafft worden sind; und |
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and |
| die volle Heuer oder einen Teil der Heuer nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder von Gesamtarbeitsverträgen vom Zeitpunkt der Heimschaffung der Seeleute oder deren Verbringung an Land bis zu ihrer Genesung zu zahlen oder, bis sie Anspruch auf Geldleistungen nach dem Recht… |
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash… |
