| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übrige |
balance |
| Übrige |
rest |
| Übrige |
remainder |
| Übrige |
Other |
| Übrige |
Residual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der übrige Test dürfte dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. |
The rest of the test should be plain sailing. |
| Übrige Welt |
Rest of the world |
| Übrige Welt |
RoW |
| alle übrigen Teile und alles übrige Zubehör sind nach Position 9033 einzureihen. |
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033. |
| Übrige Währungsreserven |
Other reserve assets |
| Übrige Sektoren |
Other sectors |
| Übrige Unternehmen |
Other companies |
| Übrige laufende Transfers [35] |
Miscellaneous current transfers [35] |
| Erzeugnisse, auf die die besondere Versorgungsregelung anwendbar ist, dürfen nur unter den Bedingungen, die von der Kommission nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt worden sind, wieder in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden. |
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2). |
| übrige Teilsysteme: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw., |
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc., |
| ÜBRIGE FORDERUNGEN/VERBINDLICHKEITEN |
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE |
| Übrige Währungen zusammen [5] |
Remaining currencies combined [5] |
| Übrige Mitgliedstaaten |
Other Member States |
| Übrige laufende Transfers des Staates an den EU-Haushalt |
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget |
| (Eigenmittel + übrige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762). |
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762). |
| ÜBRIGE LÄNDER EUROPAS |
OTHER EUROPEAN COUNTRIES |
| Übrige (z. B. Immobilien) |
Other (e.g. real estate) |
| ÜBRIGE LÄNDER ASIENS |
OTHER ASIAN COUNTRIES |
| übrige Änderungsanträge. |
other amendments. |
| ÜBRIGE LÄNDER AFRIKAS |
OTHER AFRICAN COUNTRIES |
| übrige Instrumente; |
other instruments |
| …1B.6] sind gleich den Zahlungen im Rahmen der auf dem Bruttosozialprodukt basierenden vierten Eigenmittelquelle (ESVG 95 Absatz 4 138), die als übrige laufende Transfers (D.75) unter dem Aufkommen von S.212 und der Verwendung von S.13 ausgewiesen ist. |
…own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13. |
| Übrige laufende Transfers (D.75) |
Miscellaneous current transfers (D.75) |
| Nach Ablauf einer Frist von 30 Monaten (Fahrzeugklassen M1 und N1) bzw. 48 Monaten (übrige Fahrzeugklassen) nach dem Tag des Inkrafttretens der Änderungsserie 04 genehmigen die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, nur noch Fahrzeugtypen, die den… |
As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be… |
| …2 genannten Zollkontingents über 2275 Tonnen sind unter der laufenden Nr. 09.0706 für Einfuhren mit Ursprung in Thailand vorgesehen, die übrige Menge, d. h. 865 Tonnen, sind unter der laufenden Nr. 09.0707 für Einfuhren mit Ursprung in allen Ländern vorgesehen. |
…in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries. |
| Übrige Sektoren: Es gilt die Aggregateliste unter Ziffer 3.2.3 „Angabe des Energie-Endverbrauchs“. |
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’. |
| Sonstige Drittländer (übrige Welt) |
In other third countries (rest of the world) |
| Bank Melli und Bank Saderat, beide von der EU benannt, halten jeweils ein Drittel der Anteile, die bahrainische Ahli United Bank (AUB) hält das übrige Drittel. |
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain. |
| Übrige Welt (alle Teilsektoren) [25] |
Rest of the world including all sub-sectors [25] |
| Übrige Welt (ohne EU) |
Rest of the world (excluding EU) |
| Übrige Welt einschließlich Teilsektoren [42] |
Rest of the world including subsectors [42] |
| Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
| Für Erzeugnisse, die der besonderen Versorgungsregelung unterliegen, sind Genehmigungs- und Überwachungsvorschriften festzulegen, nach denen sie in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Union versandt werden können. |
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union. |
| Das übrige Personal besteht aus anderen Bediensteten, die die Agentur entsprechend ihrem Bedarf einstellt. |
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks. |
| Investmentfondsanteile/übrige Welt/insgesamt |
Investment fund shares/rest of the world/total |
| Übrige Maße siehe Bild 1 |
See Figure 1 for full dimensions |
| die im Rahmen der den traditionellen Versendungen und den traditionellen Ausfuhren entsprechenden Mengen in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Union versandt werden. |
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches. |
| Ausfuhr in Drittländer und Versendung in die übrige Union |
Export to third countries and dispatch to the rest of the Union |
| elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: übrige Welt. |
electronic purchases by origin: rest of the world. |
| Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen/übrige Welt/insgesamt |
Shares and other equity/rest of the world/total |
| Wertpapiere außer Aktien Gesamtlaufzeit/übrige Welt/insgesamt |
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total |
| Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr/übrige Welt/insgesamt |
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total |
| Wertpapiere außer Aktien bis zu einem Jahr/übrige Welt/insgesamt |
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total |
| Daher beklagt Electrolux, dass FagorBrandt einen Zuschuss erhalten könnte, um einer Situation zu begegnen, mit der der übrige Teil der Branche ohne eine vergleichbare Unterstützung zurechtkommen müsse. |
Consequently, Electrolux is unhappy at the possibility of FagorBrandt receiving a subsidy to help it cope with a situation which the rest of the sector is having to manage without similar assistance. |
| Zum Datum der Bekanntmachung hatte der griechische Staat 38 % des Aktienkapitals der Gesellschaft inne, das übrige Kapital verteilt sich auf institutionelle griechische Investoren (12 %), internationale Investoren (29 %), die Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. |
At the time of the notification, the Greek State held 38 % of the company’s share capital, with the remaining capital being held by Greek institutional investors (12 %), international investors (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. |
| BG A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT (‚Marine, aviation and other transport insurance‘; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) der Erbringungsart 1 und 2; |
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2); |
| AF.79 Übrige Forderungen |
AF.79 Other |
| Vermögenstransfers aus der/an die übrige Welt (D.9) — jährlich |
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual |
| Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren). |
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors). |
| Vermögenstransfers an die übrige Welt |
Capital transfers payable to the rest of the world |
| Saldo übrige Erträge/Aufwendungen |
Balance of other income/expenses |
| BILANZEN FÜR DEN SEKTOR ÜBRIGE WELT |
BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR |
| :Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (KN-Code 1701) innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren im jeweiligen Jahr von den Azoren in die übrige Union versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for a period of five years |
| :Abweichend von Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (des KN-Codes 1701) pro Jahr in den folgenden fünf Jahren von den Azoren in die übrige Union versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union in the following five years |
| :Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (KN-Code 1701) in folgenden Jahren von den Azoren in die übrige Gemeinschaft versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched from the Azores to the rest of the Community for the following years |
| Durchschnittspreis in Euro/Tonne übrige Welt (Eurostat) |
Average price in EUR/tonnes RW (Eurostat) |
| CY: A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT (marine, aviation and other transport insurance; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) in Art der Erbringung 2, B.6.e (Handel mit begebbaren Wertpapieren) in Art der Erbringung 1; |
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1; |
| LV: A.1.a (Lebensversicherung), der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT) und der übrige Teil von A.3 (Versicherungsvermittlung ohne MAT) in Art der Erbringung 2, B.7 (Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art) in Art der Erbringung 1; |
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1; |
| MT: A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT) in Art der Erbringung 2, B.1 und B.2 (Annahme von Einlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art) in Art der Erbringung 1; |
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1; |
| Außerdem wurde die Verbringung dieser Tiere von der Provinz Cagliari in das übrige Gebiet der Region verboten, und die Veterinärdienste der anderen Regionen wurden verpflichtet, klinische Untersuchungen in den Betrieben durchzuführen, in denen vor weniger als zwei Monaten Schafe aus Sardinien… |
A ban was also placed on the movement of those animals from the Province of Cagliari to the rest of Sardinia and the veterinary services of other regions were ordered to carry out clinical checks on all holdings onto which sheep from Sardinia had been… |
| …Entscheidung bezieht sich daher nur auf diese Bestimmungen, unbeschadet etwaiger anderer Verfahren zur Beurteilung, ob der übrige Teil des Gesetzes, einschließlich der übrigen Bestimmungen von Artikel 111, mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen. |
…assessment in the present decision will be limited to those provisions, without prejudice to other official procedures which will eventually assess the conformity of the rest of the Act — including the other provisions of Article 111 — with Community legislation. |
| All seine Verkäufe wurden geprüft, und dabei wurde festgestellt, dass sie alle in die übrige Welt gingen. |
All its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as destination. |
| Alle Mitgliedstaaten übermitteln die im Anhang genannten Daten für den Sektor übrige Welt (S. 2) und den Sektor Staat (S. 13). |
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13). |
| :Übrige Fälle: |
all other questions |
| …erster Klasse, Einzelsendungen, sortierte und unsortierte Sendungen, große und kleine Sendungen, Stadtgebiete und das übrige Schweden …) [8] nicht wesentlich ändern. |
…and international, letters and first class newspapers, single items and shipments, sorted and unsorted shipments, large and small shipments, metropolitan area and the rest of Sweden (…)) [8]. |
| …thailändischen Lebensmittelverarbeiter (Thai Food Processors Association) hat sich die Gesamtausfuhrmenge aus Thailand in die übrige Welt im Bezugszeitraum kontinuierlich um rund 20 % erhöht und lag im UZÜ bei 150000 bis 200000 Tonnen. |
…by the Thai Food Processors Association, the total export quantity of Thailand to the rest of the world steadily increased by around 20 % during the period considered, reaching a volume of 150000 – 200000 tonnes during the RIP. |
| Vor diesem Hintergrund sollte für einen befristeten Zeitraum von vier Jahren ausnahmsweise zugelassen werden, dass der Versand von Zucker von den Azoren in die übrige Gemeinschaft den Umfang der traditionellen Handelsströme übersteigt, wobei die jährlichen Höchstwerte schrittweise herabgesetzt werden. |
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits. |
| Vor diesem Hintergrund sollte es den Azoren ausnahmsweise gestattet werden, für einen befristeten Zeitraum von fünf Jahren Zuckermengen in die übrige Union zu versenden, die den Umfang der traditionellen Handelsströme übersteigen, wobei die jährlichen Höchstmengen schrittweise herabgesetzt werden. |
Against this background, the Azores should exceptionally, be permitted to dispatch to the rest of the Union quantities of sugar in excess of traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reducing annual limits. |
| Wie im Rahmen der zentralen Verwaltung kann die Kommission übrige Aufgaben an die in Artikel 25 Absätze 2 bis 5 genannten Einrichtungen übertragen. |
As provided for in the case of centralised management, the Commission may delegate residual tasks to bodies referred to in Article 25(2) to (5). |
| Der übrige asiatische Markt wird den verfügbaren Informationen zufolge ebenfalls die Autarkieschwelle erreichen, was den Druck auf die US-Hersteller, neue Märkte zu erschließen, zusätzlich erhöhen wird. |
As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets. |
| …des Unternehmens nicht beeinträchtigen dürfte, da der letztlich von Brandt Italia zu tragende Betrag unter 200000 EUR liegen werde und der übrige Teil vom Verkäufer des in Rede stehenden Geschäftsbereichs übernommen werde. |
…should not affect the company’s viability, given that the amount ultimately borne by Brandt Italia should be less than EUR 200000, the balance being borne by the vendor of the business in question. |
| …Höchstgrenze für Werbebeihilfen betrifft, können die Werbemaßnahmen zu 50 % aus staatlichen Mitteln finanziert werden, die übrige Finanzierung ist von den begünstigten Berufsorganisationen oder Branchenverbänden zu übernehmen. |
…of the guidelines, up to 50 % of the financing for publicity measures may come from state resources and the balance must be provided by the trade bodies and inter-branch organisations that benefit from the measures concerned. |
| Der Bedarf von Unternehmen, die Erzeugnisse verpacken und verarbeiten, die für den örtlichen Markt bestimmt sind, in die übrige Union versandt werden oder im Rahmen eines regionalen Handels im Sinne von Artikel 13 Absätze 2 und 3 oder im Rahmen eines traditionellen Handels in… |
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Union or for export to third countries as part of regional trade, in… |
| Der Bedarf von Unternehmen, die Erzeugnisse verpacken und verarbeiten, die für den örtlichen Markt bestimmt sind, traditionell in die übrige Union versandt werden oder im Rahmen eines regionalen Handels im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 oder im Rahmen eines traditionellen Handels in Drittländer… |
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade, in accordance… |
| Marktanteil übrige Welt |
Market share RW |
| Die Artikel 91 bis 98 gelten sinngemäß für Waren, die in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden. |
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community. |
| Die Artikel 134 bis 149 gelten für Waren, die aus einer Freizone in das übrige Zollgebiet der Union verbracht werden. |
Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a free zone into other parts of the customs territory of the Union. |
| …Die folgende geografische Aufgliederung der Zahl der Zweigniederlassungen im Ausland ist anzuwenden: Schweiz, USA, Japan, Drittländer (übrige Welt). |
…geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). |
| ein Schulungsprogramm für die Flugbesatzungsmitglieder und alles übrige mit diesem Flugbetrieb befasste Betriebspersonal erstellt wurde und die Flugbesatzungsmitglieder und alles übrige beteiligte Betriebspersonal für die Durchführung des vorgesehenen Flugbetriebs ausreichend… |
a training programme for the flight crew members and all other operations personnel involved in these operations has been established and the flight crew members and all other operations personnel involved are suitably qualified to conduct the intended… |
| Übrige SFI AKTIVA |
ASSETS |
| im Rahmen des traditionellen Versands von den französischen überseeischen Departements in die übrige Gemeinschaft versandt werden. |
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community. |
| im Rahmen des traditionellen Versands von den Kanarischen Inseln in die übrige Gemeinschaft versandt werden. |
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community. |
| Architektur- und Ingenieurdienstleistungen sowie wissenschaftliche und übrige technische Dienstleistungen |
Architectural, engineering, scientific and other technical services |
| Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen |
Architectural, engineering and other technical services |
| für den übrigen Kapitalverkehr: i) Währungsbehörden, ii) MFI (ohne Zentralbanken), iii) Staat und iv) übrige Sektoren. |
for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors. |
| für Wertpapieranlagen auf der Aktivseite und für den übrigen Kapitalverkehr: a) die Zentralbank; b) Kreditinstitute (ohne die Zentralbank); c) Geldmarktfonds; d) Staat; e) übrige Sektoren. |
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors. |
| …Sektor den Standardkomponenten des IWF, die i) Währungsbehörden, ii) MFI (ohne Zentralbanken), iii) Staat und iv) übrige Sektoren umfassen. |
…components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors. |
| …mit einer sektoralen (MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (inländisch/sonstige Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets/übrige Welt) Untergliederung gemeldet werden; |
…should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown; |
| …davon-Position“ mit einer sektoralen (MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (Inland/Euro-Währungsgebiet außer Inland/übrige Welt) Untergliederung zu melden; |
…here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown; |
| Ausfuhr in Drittländer und Versand in die übrige Gemeinschaft |
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community |
| …Tochterunternehmen verbunden waren, da der Zusammenhang zwischen der Schließung des Tochterunternehmens und den Auswirkungen auf die übrige Gruppe tatsächlich bewiesen war. |
…with the ailing subsidiary, and for which the relation between the closure of the subsidiary and the effect on the rest of the group had been actually proven. |
| Dies ist z.B. bei einem zur Behandlung von Privatpatienten genutzten Flügel eines Krankenhauses der Fall, wenn das übrige Krankenhaus für die Behandlung gesetzlich versicherter Patienten genutzt wird. |
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients. |
| Für die Schlüsselstruktur der SFI werden folgende Werte verwendet: Inland (Heimat- oder Referenzgebiet) (‚U6‘), sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten (alle Länder unter Ausschluss des Referenzgebiets) (‚U5‘), übrige Welt (‚U4‘) und Welt (alle Wirtschaftssubjekte) (‚A1‘). |
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”). |
| Für sämtliche übrige Maßnahmen [40] verlangt die Überwachungsbehörde, dass der Anreizeffekt von den anmeldenden EFTA-Staaten nachgewiesen wird. |
For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States. |
| :für alles übrige bei Beendigung der zugelassenen Arbeiten vorhandene Material (einschließlich Schadorganismen) und für das während der Arbeiten kontaminierte Material gilt Folgendes: |
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities |
