| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Referenzgebiet |
reference area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Tabelle 1 sind beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ zu finden. |
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list. |
| Nach der vorstehenden Tabelle stehen beispielsweise die Werte für die Dimension ‚REF_AREA‘ (Referenzgebiet) in der Codeliste ‚CL_AREA_EE‘. |
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list. |
| Für die Schlüsselstruktur ‚ECB_SSI1‘ werden folgende Werte verwendet: Inland (Heimatstandort oder Referenzgebiet) (‚U6‘), sonstige Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (alle Länder unter Ausschluss des Referenzgebiets) (‚A0‘) und sonstige Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (‚A7‘) im Fall von… |
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7… |
| Für die Schlüsselstruktur der SFI werden folgende Werte verwendet: Inland (Heimat- oder Referenzgebiet) (‚U6‘), sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten (alle Länder unter Ausschluss des Referenzgebiets) (‚U5‘), übrige Welt (‚U4‘) und Welt (alle Wirtschaftssubjekte) (‚A1‘). |
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”). |
| :„Dimension 2: Referenzgebiet (REF_AREA; Länge: zwei Zeichen) |
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following |
| In der Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen wird nur ein Teil der Werte aus der Codeliste verwendet, um das Referenzgebiet zu bezeichnen. |
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family. |
| Referenzgebiet: Diese Dimension bezieht sich auf das Land, in dem das berichtende Institut gebietsansässig ist. |
Reference area. This dimension relates to the country of residence of the reporting institution. |
| Dimension 2: Referenzgebiet (REF_AREA; Länge: zwei Zeichen) |
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) |
| …die verbleibenden Quartale werden entweder nicht oder als fehlende Daten mit dem Beobachtungsstatus ‚L‘ [18] gemeldet).Dimension 2: Referenzgebiet (REF_AREA; Länge: zwei Zeichen) |
…remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) |
| …der Codes des Gebiets des Geschäftspartners (Währungsunion (‚U2‘) und alle Gebiete außer den teilnehmenden Mitgliedstaaten und dem Referenzgebiet/Heimatgebiet (‚U8‘)) geliefert [19].Dimension 9: Sektor des Geschäftspartners (BS_COUNT_SECTOR; Länge: vier Zeichen) |
…using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters) |
