| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchschnittspreis |
average price |
| Durchschnittspreis |
Av. price |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …das Volumen der gewinnbringenden Verkäufe eines Warentyps 80 % oder weniger des gesamten Verkaufsvolumens dieses Typs ausmachte oder wenn der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps unter den Produktionskosten lag, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis zugrunde gelegt, der als gewogener… |
…the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price… |
| …gewinnbringenden Verkäufe eines Warentyps 80 % oder weniger des gesamten Verkaufsvolumens dieses Typs ausmachte oder wenn der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps unter den Produktionsstückkosten lag, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis zugrunde gelegt… |
…profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was… |
| Durchschnittspreis (EUR/Tonne) |
Average price (EUR/tonne) |
| Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Durchschnittspreis) |
Imports originating in other third countries (average price) |
| Gewogener Durchschnittspreis (EUR/t) |
Weighted average price (EUR/tonne) |
| Für die Preisberichtigung wurde der Durchschnittspreis für russisches Gas bei der Ausfuhr an der deutsch/tschechischen Grenze (Grenzübergang Waidhaus), abzüglich Transportkosten, herangezogen. |
The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs. |
| Für die Preisberichtigung wurde der Durchschnittspreis für russisches Gas bei der Ausfuhr an der deutsch/tschechischen Grenze (Grenzübergang Waidhaus), berichtigt um die örtlichen Verteilungskosten, herangezogen. |
The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), adjusted for local distribution costs. |
| Die notwendige Preiserhöhung wurde anschließend auf der Grundlage eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises mit dem gewogenen nicht schädigenden Durchschnittspreis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften gleichartigen Ware ermittelt. |
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market. |
| …Volumen der gewinnbringenden Verkäufe des Warentyps 80 % oder weniger des gesamten Verkaufsvolumens dieses Typs ausmachte oder der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Typs unter den Produktionskosten lag, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis zugrunde gelegt, der als gewogener… |
…the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price… |
| …das Volumen der gewinnbringenden Verkäufe des Warentyps 80 % oder weniger der gesamten Verkaufsmenge dieses Typs ausmachte oder der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Typs unter den Produktionskosten lag, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis zugrunde gelegt, der als gewogener… |
…the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price… |
| Allerdings war der Durchschnittspreis relativ hoch und stieg im Bezugszeitraum noch um 2 % an. |
However, the average price has been relatively high and increased by 2 % over the period considered. |
| …Produktionskosten oder darüber verkauft wurde, mehr als 80 % des gesamten Verkaufsvolumens dieses Typs ausmachten und wenn der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps mindestens den Produktionskosten entsprach, wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis zugrunde gelegt. |
…the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price. |
| Gleichzeitig sanken die Einfuhrpreise unablässig, so dass der Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt deutlich unterboten wurde. |
At the same time, import prices continuously decreased, undercutting significantly the Union industry's average price on the Union market. |
| Durchschnittspreis der Einfuhren |
Average price of imports |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern (in EUR/Tonne) |
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus den Philippinen (in EUR/Tonne) |
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Taiwan (in EUR/Tonne) |
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Malaysia (in EUR/Tonne) |
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Volksrepublik China (in EUR/Tonne) |
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne |
| Durchschnittspreis (in EUR/Tonne) |
Average Price/tonne |
| Die Einfuhren aus Südkorea stiegen bei einem seit 2008 unveränderten Durchschnittspreis um lediglich 4 %. |
Imports from South Korea increased by only 4 % with the average price remaining on the same level as in 2008. |
| Zwischen 1999 und dem UZ stieg der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien im Jahr 2000 um 2 %, 2001 um weitere 8 Prozentpunkte und sank dann 2002 um 9 Prozentpunkte auf ein Niveau, auf dem er sich im UZ stabilisierte. |
Between 1999 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in India increased by 2 % in 2000, by a further 8 percentage points in 2001 and then declined by 9 percentage points in 2002, a level at which it stabilised in the IP. |
| Durchschnittspreis (in EUR) |
Av. price (EUR) |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem den gewichtsabhängigen Durchschnittspreis aller in Klassen eingeteilten, für die Preisermittlung verwendeten Lammschlachtkörper mit. |
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes. |
| …bringenden Verkäufe eines Warentyps 80 % oder weniger, mindestens aber 10 % des gesamten Verkaufsvolumens jenes Typs ausmachte oder der gewogene Durchschnittspreis dieses Typs unter den Stückkosten lag, stützte sich der Normalwert auf den tatsächlichen Inlandspreis, der als gewogener Durchschnitt der… |
…sales of a product type represented 80 % or less but at least 10 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a… |
| Der durchschnittliche Preis der Gemeinschaftsware fiel im Jahr 2003, als die Einfuhren ihr höchstes Niveau und ihren niedrigsten Durchschnittspreis (2,54 EUR/kg) erreichten, ebenfalls auf einen Tiefstand (2,79 EUR/kg). |
In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg). |
| …mindestens den Produktionskosten entsprach, 80 % oder mehr des gesamten Verkaufsvolumens ausmachte und dass der gewogene Durchschnittspreis je Warentyp mindestens den Produktionskosten entsprach. |
…equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China ging im Bezugszeitraum um 9 % zurück. |
The average import price from the PRC decreased by 9 % during the period considered. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Volksrepublik China lag unter dem Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Union und beim Marktanteil dieses Landes war im Bezugszeitraum eine zunehmende Tendenz zu beobachten. |
The average price from the People’s Republic of China was below the price level of the Union industry and that country’s market share showed an increasing trend during the period considered. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern nahm von 2006 bis zum Ende des UZÜ um 42 % zu. |
The average price of imports from other third countries increased by 42 % between 2006 and the RIP. |
| :Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union entwickelte sich wie folgt: |
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows |
| Reiner Biodiesel werde nämlich ausschließlich auf der Grundlage des teureren Ausgangsstoffes Raps produziert, während Biodiesel für die Beimischung (B5) aus einer Reihe von Ausgangsstoffen hergestellt werde, was den Durchschnittspreis der Gemeinschaftshersteller negativ beeinflusst habe. |
It alleged that B100 was produced only from the more expensive rapeseed feedstock, whereas biodiesel B5 from a variety of feedstock, thus having a negative influence on the average price of the Community producers. |
| Zur Berechnung der einzelnen Werte wird die jeweilige Menge mit dem im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ermittelten Durchschnittspreis ab Werk multipliziert. |
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year. |
| …Verkehrsverbund Tirol die Überkompensation von Postbus dadurch ausgeschlossen habe, dass der Postbus pro Kilometer gezahlte Preis mit dem Durchschnittspreis im öffentlichen Personennahverkehr anhand von drei verschiedenen Methoden verglichen worden sei: einer Prüfung nach Kilometersätzen… |
…Tirol ruled out the possibility of overcompensation being paid to Postbus by checking the price paid to Postbus per kilometre against the industry average, using three different methods: a check per cost per kilometre; a check of costs per cost… |
| Von 2002 bis zum UZ ging der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Republik Korea um 11 % zurück, obwohl die technische Entwicklung der angebotenen Modelle von Jahr zu Jahr voranschritt. |
Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the Republic of Korea declined by 11 %, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year. |
| Von 2003 bis zum UZ sank der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China um 2 Prozentpunkte. |
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by two percentage points. |
| Von 2002 bis zum UZ fiel der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern um 24 %. |
Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned declined by 24 %. |
| Von 2008 bis zum UZÜ ging der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land um 3 % zurück, nämlich von 835 EUR/Tonne im Jahr 2008 auf 807 EUR/Tonne im UZÜ. |
Between 2008 and the RIP, the average price of imports of the product concerned originating in the country concerned declined by 3 %, from EUR 835/tonne in 2008 to EUR 807/tonne in the RIP. |
| Anhand der von einigen Gemeinschaftsherstellern vorgelegten Informationen konnte außerdem festgestellt werden, dass sich während des gesamten Bezugszeitraums die Rohstoffpreise stärker erhöhten als der gewogene Durchschnittspreis nahtloser Rohre aus den vier betroffenen Ländern. |
Based on the information provided by some Community producers, it was also found that the increase in raw material prices exceeded the increase of the weighted average price of SPT from the four countries concerned throughout the period considered. |
| Gleichzeitig war der Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern höher als derjenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (also keine Preisunterbietung). |
At the same time, the average price of imports from other third countries was higher than that of the Community industry (i.e. no undercutting). |
| Gleichzeitig war der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien geringfügig höher als derjenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (also keine Preisunterbietung). |
At the same time the average price of imports from India was slightly higher than those of the Community industry (i.e. no undercutting). |
| Dabei scheinen sich ihre Preispraktiken nicht wesentlich voneinander zu unterscheiden, zumindest nicht von 2009 bis zum UZ (der hohe Durchschnittspreis der russischen Einfuhren 2008 ist vermutlich auf falsche Angaben zurückzuführen), wobei die russischen Durchschnittspreise etwas unterhalb… |
At the same time their pricing does not appear to be substantially different, at least in the period between 2009 and the IP (the high average price of Russian imports in 2008 is likely to be due to incorrect reporting) with Russian average prices being… |
| Der Durchschnittspreis der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg im Bezugszeitraum um 19 %. |
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered. |
| Durchschnittspreis/Tonne (EUR) |
Average price/tonne (EUR) |
| Durchschnittspreis im öffentlichen Sektor [62] |
Average prices on the public utility sector [62] |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China (EUR/m3) |
Average price of imports from PRC (EUR/m3) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Türkei (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from Turkey (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus den übrigen Ländern der Welt (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from rest of the world (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren aus Norwegen (EUR/kg) |
Average price of dumped imports from Norway (EUR/kg) |
| Durchschnittspreis in Euro/Tonne (B) |
Average price in EUR/tonne (B) |
| Durchschnittspreis in Euro/Tonne |
Average price in EUR/tonne |
| Durchschnittspreis (EUR/Tonne) Indien |
Average price in EUR/tonnes India |
| Durchschnittspreis in Euro/Tonne übrige Welt (Eurostat) |
Average price in EUR/tonnes RW (Eurostat) |
| Durchschnittspreis (EUR/Tonne) Malaysia |
Average price in EUR/tonnes Malaysia |
| Durchschnittspreis von ausgeführten CFL-i, die in der Gemeinschaft hergestellt wurden |
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Ländern (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from other countries (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from India (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Neuseeland (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from New Zealand (EUR/sq ft) |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Rumänien erhöhte sich zwischen 2001 und dem UZ um 3,9 % von 439 EUR/Tonne auf 456 EUR/Tonne. |
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien lag während des gesamten Bezugszeitraums deutlich unter dem der Einfuhren aus der VR China. |
Average prices of imports from India stayed during the whole period considered well below the level of imports from the PRC. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Norwegen blieb zwischen 2001 und dem UZ stabil mit 971 EUR/Tonne bzw. 973 EUR/Tonne. |
Average prices of imports from Norway remained stable between 2001 and the IP, i.e. from EUR 971/tonne in 2001 to EUR 973/tonne during the IP. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus diesen Drittländern sank zwischen 2001 und dem UZ von 630 EUR/Tonne auf 552 EUR/Tonne. |
Average prices of imports from other third countries not mentioned above decreased from EUR 630/tonne in 2001 to EUR 552/tonne in the IP. |
| :Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren: |
Average price of the dumped imports |
| Durchschnittspreis der nicht subventionierten Einfuhren |
Average price of non-subsidised imports |
| Durchschnittspreis (in Euro/t) |
Average price (EUR/MT) |
| Durchschnittspreis [1] (EUR je kg [2]) |
Average price [1] (EUR/kg [2]) |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Ukraine sank zwischen 2001 und dem UZ um 3,0 %, d. h. von 504 EUR/Tonne auf 489 EUR/Tonne. |
Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne. |
| an die Erzeuger gezahlter Durchschnittspreis, ohne Steuern und Abgaben; |
average price, excluding taxes and other levies, paid to farmers; |
| Durchschnittspreis (EUR/kg) |
Average price (EUR per kg) |
| Durchschnittspreis aller Einfuhren |
Average price all imports |
| Durchschnittspreis des Verkaufs im Rahmen von Ausschreibungsverfahren und auf dem Marktplatz |
Average price at tenders and Marketplace |
| Von den Erstverarbeitungsunternehmen gezahlter Durchschnittspreis (EUR/kg), ohne Steuern und Abgaben [1] |
Average price (EUR per kg), excluding taxes and other levies, paid by the first processing enterprises [1] |
| Durchschnittspreis (EUR/t) |
Average price (EURpert) |
| Durchschnittspreis (in Euro/Stück) |
Average price (EUR/unit) |
| Durchschnittspreis pro Tonne (in EUR) in der Gemeinschaft [26] |
Average price per tonne (in EUR) [26] |
| Durchschnittspreis der Einfuhren (EUR/Tonne) |
Average price other imports (EUR/tonne) |
| Durchschnittspreis im Wettbewerbssektor |
Average price on the free market |
| Durchschnittspreis an der Strombörse |
Average price on the Polish Power Exchange |
| Durchschnittspreis (EUR/Stück) |
Avg. price (EUR/unit) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China |
Average import price from the PRC |
| :Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus den USA war im Bezugszeitraum rückläufig, lag jedoch über dem der Hersteller in der VR China, Russland und der Ukraine: |
Average import prices from the USA decreased over the period considered but were above those charged by producers in the PRC, Russia and Ukraine |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Drittländern sank während des Bezugszeitraums deutlich um 43 %. |
Average import prices from third countries have decreased significantly by 43 % over the period considered. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus China stieg im Bezugszeitraum um 36 %, nämlich von 887 EUR/Tonne im Jahr 2005 auf 1210 EUR/Tonne im UZÜ. |
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP. |
| Der Durchschnittspreis ab Werk, den der Wirtschaftszweig der Union unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellte, wies im Bezugszeitraum eine leicht steigende Tendenz auf. |
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a slightly increasing trend over the period considered. |
| Der Durchschnittspreis ab Werk, den der Wirtschaftszweig der Union unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellte, wies im Bezugszeitraum eine rückläufige Tendenz auf. |
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered. |
| Im Jahr 2005 betrug der Durchschnittspreis für chinesische Einfuhren 482 EUR je Tonne. |
Average Chinese import prices were EUR 482 per tonne in 2005. |
| Durchschnittspreis (EUR/t) |
Average cost (EUR/tonne) |
| :Nach den Daten von Eurostat entwickelten sich Menge, Marktanteil und Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware wie folgt: |
Based on Eurostat data, the volume, market share and average prices of imports of the product concerned developed as set out below |
| Eurostat-Zahlen zufolge stieg der Durchschnittspreis der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern zwischen dem UUZ und 2006 an. |
Based on Eurostat figures, the average import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006. |
| Durchschnittspreis/Tonne (in Euro) |
Av. price/tonne (EUR) |
| Durchschnittspreis je Einheit |
Average Unit price |
| Durchschnittspreis der Union je Tonne |
Average Union price per tonne |
| Durchschnittspreis je Einheit Sozialistische Republik Vietnam |
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam |
| Entsprechend wurde der Normalpreis nur als gewogener Durchschnittspreis gewinnbringender Verkäufe berechnet. |
Accordingly, the normal value is calculated as a weighted average price of the profitable sales only. |
| Der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus Drittländern liege nur 0,39 EUR über den entsprechenden Preisen der Einfuhren aus der VR China und Vietnam und habe daher erhebliche Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union. |
According to these parties the weighted average price of imports from third countries was only EUR 0,39 higher than those of the PRC and Vietnam and would therefore have a significant impact on Union industry. |
| Vor diesem Hintergrund vertritt die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass der Vertragspreis mit dem Durchschnittspreis für ähnliche Verträge verglichen werden sollte, die in etwa im selben Zeitraum zu ähnlichen Bedingungen und für eine ähnliche Laufzeit geschlossen wurden. |
Against this background, the Authority finds that the contract price should be compared to the average price for the type of contracts entered into on similar terms and for a similar duration, at around the same time. |
| …beigetragen haben, da ihr Marktanteil im UZ niedriger war als der der betroffenen Einfuhren und insbesondere weil ihr Durchschnittspreis im UZ über dem der betroffenen Einfuhren und, was noch wichtiger ist, sogar über dem des Wirtschaftszweigs der… |
…and especially in view of the higher average price than that of the imports concerned during the IP and, even more important, higher than that of the Community industry, it is concluded that the effect of these other factors could not have materially contributed to the injury suffered by the… |
| Was die Preise betrifft, so ist den chinesischen Statistiken zufolge der Durchschnittspreis der chinesischen Ausfuhren in Drittländer höher als der der chinesischen Ausfuhren in die EU, aber dieser liegt immer noch bedeutend niedriger als die durchschnittlichen EU-Markt-Preise indischer und thailändischer… |
As to prices, according to the Chinese statistics, the average Chinese export price to third country markets is higher than the average Chinese export price to the EU but still significantly below the average price of Indian and Thai prices on the EU… |
