| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportversicherung |
cargo insurance |
| Transportversicherung |
transport insurance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Transportversicherung beschaffen |
to procure a transport insurance |
| Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und sonstigen Transportversicherung |
Marine, aviation and transport insurance services |
| …Krankenversicherung (soweit nicht in den staatlichen Sozialversicherungssystemen enthalten), See-, Luftfahrt- und sonstige Transportversicherung, Feuer- und sonstige Sachversicherung, Vermögensschadenversicherung, allgemeine Haftpflichtversicherung und sonstige… |
…insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as… |
| SI See-, Luftfahrt- und Transportversicherung: Die Versicherungsgeschäfte von Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit sind auf in der Republik Slowenien niedergelassene Aktiengesellschaften beschränkt. |
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia. |
| BG A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT (‚Marine, aviation and other transport insurance‘; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) der Erbringungsart 1 und 2; |
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2); |
| CY: A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT (marine, aviation and other transport insurance; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) in Art der Erbringung 2, B.6.e (Handel mit begebbaren Wertpapieren) in Art der Erbringung 1; |
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1; |
| Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und sonstigen Transportversicherung |
Marine, aviation and other transport insurance services |
| Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 4, 6, 7 und 12: „See- und Transportversicherung“; |
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’; |
| CY A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT (‚Marine, aviation and other transport insurance‘; See-, Luftfahrt- und Transportversicherung)) der Erbringungsart 2, B.6.e (Handel mit begebbaren Wertpapieren) der Erbringungsart 1; |
CY A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1); |
| Setzen die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Incoterms-Klauseln eine Transportversicherung des Auftragnehmers voraus, so lautet diese Versicherung mindestens auf die Angebotssumme, die den Zuschlag erhalten hat; und sie muss ferner die mit der Beförderung und allen lieferrelevanten anderen… |
Where the Incoterms specified in the tender notice, obliges the supplier to take out a transport insurance policy this insurance shall be for at least the awarded tender amount and shall cover all risks associated with carriage and any other supply… |
