| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inländisch |
domestic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Genehmigung wird von der Bank für Direkteinfuhren validiert, allerdings nur in Wert und Menge der inländisch bezogenen anstatt eingeführten Waren. |
The authorisation will be validated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced indigenously instead of importation. |
| inländisch kontrollierte Rumpfgruppe; |
domestically controlled truncated group; |
| …hier ausgewiesen und sollten als separate „davon-Position“ mit einer sektoralen (MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (inländisch/sonstige Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets/übrige Welt) Untergliederung gemeldet werden; |
…to on-balance-sheet recording are to be included here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown; |
| Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst |
Domestic and cross-border combined |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 4 ist die Bilanzsumme in einen auf inländisch kontrollierte Kreditinstitute und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufzuschlüsseln. |
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises. |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 werden die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert. |
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises. |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 wird der Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert. |
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises. |
| Im Vereinigten Königreich, wo etwa 35 % des Bedarfs mit Gas vom norwegischen Festlandsockel gedeckt werden, wird in beträchtlichem Umfang inländisch Gas gefördert (obgleich die inländische Gewinnung seit dem Jahr 2000 rückläufig ist). |
In the UK, where gas from the NCS accounts for approximately 35 %, there is a considerable domestic production of gas (although this has been decreasing since 2000) [54]. |
| …vielen Regionen der USA, einschließlich der Staaten im so genannten Agrargürtel, die einen hohen HAN-Verbrauch haben, im Vergleich zum inländisch produzierten HAN viel zu teuer werde. |
…UAN to many areas of the USA, including the important UAN consumption States in the so-called ‘farm belt’ area, far too expensive as compared to locally produced UAN. |
| Untergliederung der Teilsektoren der finanziellen Kapitalgesellschaften in öffentlich, inländisch privat und ausländisch kontrollierte finanzielle Kapitalgesellschaften |
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations |
| Die Vorabgenehmigung wird von der Bank für Direkteinfuhren validiert, allerdings nur in Wert und Menge der inländisch bezogenen anstatt eingeführten Waren. |
The advance authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced indigenously instead of importation. |
| Senkung der Ausgaben im Rahmen des öffentlichen Investitionshaushalts (inländisch finanzierte öffentliche Investitionen) um 150 Mio. EUR im Jahr 2013 und weitere 150 Mio. EUR im Jahr 2014. |
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014. |
| Art der Unternehmensgruppe: 2. inländisch kontrollierte Rumpfgruppe 3. ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe |
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group |
| Die Datenerhebung soll sich auf alle inländischen Bildungstätigkeiten erstrecken, und zwar unabhängig davon, wer der Träger der betroffenen Einrichtungen ist oder sie finanziert (öffentlich oder privat, inländisch oder ausländisch) und wie sich die Vermittlung der Bildung im Einzelnen vollzieht. |
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism. |
| …der Muttergesellschaften ist anzuwenden: Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens (das beobachtete Unternehmen kann als inländisch kontrolliert angesehen werden), Muttergesellschaft in anderen Ländern (das beobachtete Unternehmen kann als ausländisch kontrolliert… |
…of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as… |
