| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sector |
einteilen |
| nouns |
Substantive |
| sector |
Sektor |
| sector |
Bereich |
| sector |
Branche |
| service sector |
Dienstleistungssektor |
| private sector |
Privatwirtschaft |
| economic sector |
Wirtschaftszweig |
| tertiary sector |
Dienstleistungssektor |
| financial sector |
Finanzsektor |
| business sector |
Geschäftsfeld |
| economic sector |
Wirtschaftssektor |
| sector |
Abschnitt |
| energy sector |
Energiesektor |
| customs duties relating to agricultural sector |
Agrarzölle |
| public sector employment law |
Dienstrecht |
| services sector |
Dienstleistungsbereich |
| sector planning |
Fachplanung |
| alternate sector assignments |
Ersatzsektorenzuweisungen |
| alternate sector assignment |
Ersatzsektorenzuweisung |
| alternate sector tables |
Ersatzsektorentabellen |
| alternate sector |
Ersatzsektor |
| alternate sector table |
Ersatzsektorentabelle |
| combat sector |
Kampfabschnitt |
| sector |
Kreisausschnitt |
| hospital sector |
Spitalswesen |
| hospital sector |
Krankenhauswesen |
| hospital sector |
Spitalwesen |
| foodstuffs sector |
Lebensmittelsektor |
| worm-and-sector steering |
Schneckenlenkung |
| boot sector |
Startsektor |
| public-sector undertaking |
Staatsbetrieb |
| public-sector undertakings |
Staatsunternehmen |
| public-sector undertakings |
Staatsbetriebe |
| public-sector undertaking |
Staatsunternehmen |
| residential real estate sector |
Wohnimmobiliensektor |
| residential real estate sector |
Wohnimmobilienbereich |
| economic sector |
Branche |
| coating sector |
Beschichtungssektor |
| building sector |
Bausektor |
| bookkeeping sector |
Buchhaltungssektor |
| electronics sector |
Elektroniksektor |
| energy sector |
Energiebereich |
| warm sector |
Warmsektor |
| showcase sector |
Vorzeigebranche |
| food-service trade/sector/industry |
Gaststättengewerbe |
| food-service trade/sector/industry |
Gastronomie |
| fisheries sector |
Fischereibranche |
| fisheries sector |
Fischereisektor |
| fisheries sector |
Fischereiindustrie |
| fisheries sector |
Fischereiwirtschaft |
| fisheries sector |
Fischfangindustrie |
| social sector |
Sozialbereich |
| textile sector |
Textilwirtschaft |
| banking sector |
Bankwesen |
| banking sector |
Bankenwesen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| public sector |
öffentlicher Sektor |
| private sector |
privater Sektor |
| tertiary sector |
tertiärer Sektor |
| public sector |
öffentliche Hand |
| There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. |
| service sector |
tertiärer Sektor |
| public-sector construction contract |
öffentlicher Bauauftrag |
| automatic consolidation of public sector deficits |
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| in the hospital sector |
im Krankenhauswesen |
| Radio in the American Sector |
Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/ |
| private sector |
privater Bereich |
| primary sector |
primärer Wirtschaftssektor |
| secondary sector |
sekundärer Wirtschaftssektor |
| public sector |
öffentliche Wirtschaft |
| employment in the culture sector and the wider economy |
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt |
| sector-wide |
branchenweit |
| in/for the entire sector |
branchenweit |
| under public sector employment law |
dienstrechtlich |
| sector-specific |
bereichsspezifisch |
| the home-grown business sector |
die heimischen Unternehmen |
| bad sector |
fehlerhafter Sektor |
| Free papers have shaken up the advertising sector. |
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt. |
| back course sector |
rückseitiger Kurssektor |
| in the fisheries sector |
in der Fischereiwirtschaft |
| public sector employee |
Beschäftigte im öffentlichen Dienst |
| public sector employment |
Beschäftigung im öffentlichen Dienst |
| the organic sector |
ökologisch wirtschaftende Betriebe |
| the organic sector |
ökologische/biologische Landwirtschaft |
| informal sector |
informeller Sektor |
| …rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof, |
…zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1, |
| …2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof, |
…vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz, |
| amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year |
zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und der Beträge der zusätzlichen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2006 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year |
zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2009/10 |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph and point (b) of the third subparagraph of Article 33(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Unterabsatz 3 Buchstabe b, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
| Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission vom 20. Juli 2010 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular the second indent of Article 27(5) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5 zweiter Unterabsatz, |
| The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. |
Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 anwendbaren Zölle werden in Anhang I der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. |
| Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5 Unterabsatz 2, |
| Candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector [2]. |
Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor [2] definiert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| București, Str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329 |
Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329 |
| Andere Einrichtungen, die gemäß „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos“ und seinen Durchführungsbestimmungen tätig sind. |
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation. |
| Geburtsort: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau |
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau |
| București, bd. Timișoara nr. 52, sector 6, 061316 |
Timișoara nr. 52, sector 6, 061316 |
| FitchRatings, Sonderbericht vom 9.7.2004, „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries“. |
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004. |
| București, str. Cătinei nr. 25, sector 6 |
Cătinei nr. 25, sector 6 |
| Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Juli 2005. |
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005. |
| București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021802 |
Fântânica nr. 36, sector 2, 021802 |
| Einrichtungen und Stellen des öffentlichen Rechts, die unter das „Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ [staatliche spanische Gesetzgebung über das Vergabewesen] gemäß dessen Artikel 3 fallen und bei denen es sich nicht um Einrichtungen der… |
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the… |
| Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București |
Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București, str. Calea Vitan 240, sector 3, 031301 |
Calea Vitan 240, sector 3, 031301 |
| București, str. Anul 1864 nr. 69, sector 9, 062372 |
Anul 1864 nr. 69, sector 6, 062372 |
| In der Analyse […] heißt es auf Seite 15: „2006 cannot be considered for the comparison since La Banque Postale (the new entity after the transformation of Efiposte in a commercial bank) started the lending activity to the private sector.“ |
According to the […] study, on p. 15, ‘2006 cannot be considered for the comparison since La Banque Postale (the new entity after the transformation of Efiposte in a commercial bank) started the lending activity to the private sector’. |
| București, bd. Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126 |
Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126 |
| (3) Bis 31. Dezember 2012 nimmt die Kommission eine Bewertung der Frage vor, ob die internationalen Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor („International Public Sector Accounting Standards“) für die Mitgliedstaaten geeignet sind. |
By 31 December 2012, the Commission shall assess the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for the Member States. |
| Geldhaltender Sektor (Money-Holding Sector) alle gebietsansässigen Nicht-MFIs des Euro-Währungsgebiets mit Ausnahme des Zentralstaatssektors. |
are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. |
| …der in Abschnitt 4.4.2.4 unter Ebene 3 der IPCC-Leitlinien von 2006 [2] International Aluminium Institute: The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, Oktober 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute: Protocol… |
…of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute… |
| Str. Foișorului nr.2, sector 3, Bukarest |
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3 |
| Für weitere Hinweise zu der sektoralen Aufgliederung siehe das ‚Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers‘ (Leitfaden für den Geld- und Bankenstatistiksektor: Hinweise zur statistischen Kundenklassifizierung), Europäische Zentralbank, zweite Auflage, November 1999. |
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. |
| „Competitiveness of the Ceramics Sector“, Abschlussbericht, 13. Oktober 2008, S. 29. |
Competitiveness of the Ceramics Sector, final report 13 October 2008, p. 29. |
| …5 der gemeinsamen Publikation des norwegischen Ministeriums für Erdöl und Energie und des Norwegian Petroleum Directorate Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector (Der norwegische Erdölsektor: Sachverhalt 2012) mit der Überschrift Exploration Activity (Explorationstätigkeit), S. 30 ff. (http://www.npd.no/en/Publications/Facts… |
…publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts… |
| București, str. Dr. Hârlescu, sector 2, 021505 |
Dr. Hârlescu, sector 2, 021505 |
| Hat der Staat [2] alle maßgebenden Erklärungen gemäß den Anforderungen des Anhangs 1 der Anlage II der Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge (Aircraft Sector Understanding, „ASU“) abgegeben (wobei jede dieser Erklärungen eine „maßgebende Erklärung“ ist)? |
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)? |
| Nähere Informationen zur Sektoreneinteilung von Geschäftspartnern von Nicht-MFI, die nicht im Inland ansässig sind, können dem geld- und bankenstatistischen Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung („Money and Banking Statistics Sector Manual“) entnommen werden. |
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB’s Money and Banking Statistics Sector Manual. |
| București, str. Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313 |
Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313 |
| Über die allgemeinen Leitlinien und die Anforderungen an OEF-Studien hinaus enthält dieser Leitfaden auch Anforderungen an die Aufstellung von Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen (Organisation Environmental Footprint Sector Rules, OEFSR-Regeln). |
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs. |
| …Nederland (LTO) [4] und die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) angekündigt, unter dem Namen „Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV“ (SGN) eine Gesellschaft gründen… |
…Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer… |
| 2007 übernahm sie die in Dublin ansässige DEPFA Bank plc und erweiterte ihre Geschäftsbasis um die Geschäftsfelder Public Sector Finance (Staatsfinanzierung) und Infrastructure Finance (Infrastrukturfinanzierung). |
In 2007, HRE took over Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance. |
| Zur Unterstützung legten die isländischen Behörden eine Studie des Centre for European Policy Studies (CEPS) („Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks“, CEPS, 26.6.2009) vor. |
In support, the Icelandic authorities have submitted a study by the Centre for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009). |
| Issuer ESA sector [Sektor des Emittenten] |
Issuer ESA sector |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3, Bukarest, 030031 |
25 Lipscani Str, sector 3 Bucharest, code 030031 |
| București, str. Ion Garbea nr. 26, sector 5, 050683 |
Ion Garbea nr. 26, sector 5, 050683 |
| București, str. Mărgeanului nr. 14, sector 5, 05106 |
Mărgeanului nr. 14, sector 5, 05106 |
| Am 5. Juli 2006 ist bei der Kommission eine Beschwerde betreffend ein von Spanien in Angriff genommenes Programm zur Förderung der Textil- und Bekleidungsindustrie („Plan de Apoyo al sector textil y de la confección“, nachstehend „Textilprogramm“) eingegangen. |
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’). |
| …Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector“, 16. Dezember 2008, einsehbar unter: http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, ergänzt durch den Hooper-Bericht vom Dezember… |
…Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s December 2008 report… |
| București, Bd. Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837 |
Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837 |
| …Kirschen vom 28. Juni 2006 (KOM(2006) 345) und beigefügtes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU“ (SEC(2006) 838). |
…and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838). |
| Vgl. hierzu Europäische Zentralbank, EU Banking Sector Stability, September 2010. |
See on this point European Central Bank, ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’. |
| Vgl. Europäische Zentralbank: EU Banking Sector Stability, September 2010. |
See European Central Bank: ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’. |
| …5 der gemeinsamen Publikation des norwegischen Ministeriums für Erdöl und Energie und der norwegischen Erdöldirektion mit dem Titel „Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector“ (Der norwegische Erdölsektor: Sachverhalt 2012) mit der Überschrift „Player scenario and activity“ (Szenario und Tätigkeit der Akteure), S. 33 – 35 ( http://www.npd.no/en… |
…the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications… |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission in der Sache N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (ABl. C 290 vom 13.11.2008, S. 1), Entscheidung der Kommission in der Sache N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking… |
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the… |
| [57] Abschnitt 3.2.7 „Impacts of restructuring of the sector“ in: Commission Staff Working Paper on „Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU“ vom 17. November 2010, Anhang zur Communication of the Commission on energy infrastructure… |
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure… |
| Eine Ruhezeit kann in den einzelnen dienstfreien Tag einbezogen werden.24. ‚Flugabschnitt‘ (sector) das Segment einer Flugdienstzeit zwischen der ersten Bewegung des Luftfahrzeugs zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition nach der Landung; |
“sector” means the segment of an FDP between an aircraft first moving for the purpose of taking off until it comes to rest after landing on the designated parking position; |
| „Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30—40 times higher than the number of jobs in the mineral sector.“ (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen… |
‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled… |
| Quellen bestimmter Daten in diesem Abschnitt: Jahresabschluss 2005 von Kooperativa Förbundet und der Bericht Finland, Retail Food Sector, Report 2003 von Global Agriculture Information Network. |
Source of data in this section: Annual report of Kooperativa Förbundet for 2005 and ‘Finland, retail food sector, 2003 report’ by the Global Agriculture Information Network. |
| Splaiul Unirii 74 Sector 4, Bukarest, 030128 |
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bucharest, code 030128 |
| Str. Mureș nr. 4, sector 1 |
Strada Mureș nr. 4 |
| Bericht „Main developments in the European Postal Sector“ von WIK Consult, Juli 2004. |
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004. |
| „Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients“ (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) — „Sector Inquiry“ (Sektorspezifische Untersuchung) — “Final Report“ (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH — Ungarische Wettbewerbsbehörde. |
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry — final report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority. |
| In diesem Leitfaden werden die Berechnung eines OEF sowie die Entwicklung von sektorspezifischen methodischen Anforderungen für Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen (Organisation Environmental Footprint Sector Rules, OEFSR-Regeln) erläutert. |
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs). |
| Diese Vorgabe steht voll und ganz mit den Empfehlungen aus dem Bericht der Hochrangigen Expertengruppe zur Strukturreform des EU-Bankensektors („High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector“) im Einklang. |
This is fully in line with the recommendations in the report of the ‘High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector’. |
| Strada Amiral Constantin Balescu nr. 18, sector 1, Bukarest, 011954 |
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954 |
| Andere Einrichtungen mit einer Genehmigung zur Erzeugung, Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität gemäß dem „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico“ und seiner Durchführungsbestimmungen. |
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to ‘Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico’ and its implementing legislation. |
| Andere Stellen mit einer Genehmigung zur Erzeugung, zum Transport und zur Verteilung von elektrischem Strom gemäß dem ‚Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico‘ und seiner Durchführungsbestimmungen |
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation |
| București, Str. Plivitului nr. 68, sector 5, 051829 |
Plivitului nr. 68, sector 5, 051829 |
| Öffentliche Stellen (Public Sector Entities) |
Public Sector Entities |
| …in Form von Kapital und nachrangigen Darlehen, die der Productschap Tuinbouw, der Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. und das Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (MLNV) einbringen, werden als staatliche Mittel… |
…in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State… |
| Diese Sektorvereinbarung (Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge (Aircraft Sector Understanding), „ASU“) soll den Rahmen bilden für die vorhersehbare, kohärente und transparente Verwendung öffentlich unterstützter Exportkredite für den Kauf oder das Leasing von Luftfahrzeugen und anderen nachfolgend unter Artikel 4 Buchstabe a beschriebenen Waren und Dienstleistungen. |
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4 a) below. |
| …Handbuch der Europäischen Zentralbank zur Sektorenklassifizierung („Monetary financial institutions and markets statistics sector manual. |
…the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. |
| …Zwecke erstellten Liste der Investmentfonds und MFIs und dem „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual. |
…guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. |
| …erstellten Liste der MFIs und dem Leitfaden für die statistische Zuordnung von Geschäftspartnern im Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung („sector manual“) festgelegt. |
…list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's Sector Manual. |
| …von der Europäischen Zentralbank (EZB) geführten Listen und dem „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB. |
…purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’. |
| …mit den von der EZB für statistische Zwecke erstellten Listen und dem Handbuch „Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB, das Klassifizierungsgrundsätzen folgt, die so weit wie möglich… |
…the ECB for statistical purposes and the ECB’s ‘Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’, which follows classification principles that are consistent with the ESA… |
| …Zuordnung von Geschäftspartnern im Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung („Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB) festgelegt. |
…for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’. |
| București, str. Tuzla nr. 50, sector 2, 023832 |
Tuzla nr. 50, sector 2, 023832 |
| Während im Bericht 2010 festgestellt wurde, dass das hohe Maß an staatlicher Beteiligung ein weiteres herausragendes Merkmal des Finanzsektors in China ist („the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China“), bekräftigte der Bericht 2012, dass sich diesbezüglich wenig geändert hatte. |
While the 2010 report stated that ‘the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ the 2012 report confirmed that little changed in this respect. |
| Aus diesem Grund trat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM, Interessenvereinigung europäischer CD-R-Hersteller) bei, die im Februar 2006 mit Royal Philips Electronics Corporations eine niedrigere… |
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new… |
| …der Werte der monetären Kosten von Externalitäten gemäß dem Handbook on estimation of external costs in the transport sector [9] berücksichtigen können, das einen Überblick über den aktuellen Stand von Theorie und Praxis der Schätzung externer… |
…the values of monetary costs of externalities that are provided by the study ‘Handbook on estimation of external costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of the state of the art in the theory and practice of estimating… |
| das „Credit Spread Portfolio“ (CSP) und das „Public Sector Portfolio“ (PSP) (in Höhe von schätzungsweise rund 134 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2009); |
the credit spread portfolio (CSP) and public sector portfolio (PSP) (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), |
| …Feststellung, es habe im Allgemeinen kaum Veränderungen der Marktstruktur des chinesischen Bankensektors gegeben („there has been generally little change in the market structure of China's banking sector“) im Vergleich zum vorherigen Untersuchungszeitraum im Jahr 2010 getroffen worden sei. |
…that the statement that ‘there has been generally little change in the market structure of China's banking sector’ was stated in comparison to the previous review period in year 2010. |
| București, str. Valea Merilor nr. 34, sector 1, 011272 |
Valea Merilor nr. 34, sector 1, 011272 |
