| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Miscellaneous |
Verschiedenes |
| Miscellaneous |
Sonstiges |
| Miscellaneous |
Allfälliges |
| Miscellaneous |
Varia |
| Miscellaneous |
Sonstige |
| Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
Schwarzbesatz |
| MISCELLANEOUS PROVISIONS |
VERSCHIEDENES |
| other |
andere |
| miscellaneous |
gemischt |
| miscellaneous |
verschiedenartig |
| miscellaneous |
verschiedene |
| miscellaneous |
vielseitig |
| miscellaneous |
divers |
| miscellaneous |
vermischt |
| miscellaneous |
verschiedenerlei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| other miscellaneous things |
verschiedenes andere |
| Miscellaneous fruit |
Sonstige Früchte |
| MISCELLANEOUS |
SONSTIGE FRÜCHTE |
| Miscellaneous manufactured articles |
Verschiedene Waren |
| % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) |
% Auswuchs % Schwarzbesatz |
| MISCELLANEOUS PROVISIONS |
SONSTIGE BESTIMMUNGEN |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| MISCELLANEOUS REVENUE |
SONSTIGE EINNAHMEN |
| MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL |
VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN |
| 38 Miscellaneous chemical products |
38 Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie |
| Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) |
Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) |
| MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS |
VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN |
| Miscellaneous manufactured articles; except for |
:Verschiedene Waren, ausgenommen: |
| Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose. |
Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden. |
| Miscellaneous revenue |
Verschiedene Einnahmen |
| MISCELLANEOUS PROVISIONS |
VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN |
| Miscellaneous chemical products; except for |
:Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen: |
| Miscellaneous articles of base metal; except for |
:Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen: |
| Miscellaneous edible preparations; except for |
:Verschiedene Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen: |
| Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor |
:Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und Bibliotheken wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern); |
| Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear |
Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
| Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue |
Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
| Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States. |
Die Zahlungsermächtigungen zur Deckung der bei der Vorbereitung von Operationen oder im Anschluss daran anfallenden gemeinsamen Kosten, die nicht durch die sonstigen Einnahmen gedeckt werden, werden aus den Beiträgen der teilnehmenden Mitgliedstaaten finanziert. |
| 6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue |
6 0 2 1 Verschiedene, für Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe bestimmte Einnahmen — Zweckgebundene Einnahmen |
| 12 Miscellaneous items (R 18) |
12 Verschiedenes (R 18) |
| Miscellaneous current transfers [35] |
Übrige laufende Transfers [35] |
| Miscellaneous gear [5] |
Verschiedenes Fanggerät [5] |
| In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
| Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
| CPA 10.89.19: Miscellaneous food products n.e.c. |
CPA 10.89.19: Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g. |
| …on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15. |
…die Marktproduzenten zur Verfügung gestellt werden (D.6311 + D.63121 + D.63131), welche unter der Verwendung von S.13 ausgewiesen sind, plus den übrigen laufenden Transfers (D.75), die unter der Verwendung von S.13 und dem Aufkommen von S.15 ausgewiesen sind. |
| CPA 15.20.32: Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c. |
CPA 15.20.32: Andere Schuhe, a.n.g. |
| Seaplanes and amphibians — Miscellaneous equipment |
Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge — sonstige Ausrüstung |
| Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs. |
Düngemittel, Schutzmaterialien, verschiedene spezifische Kosten. |
| …2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
…der Kommission [13] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
| REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE |
ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN |
| 1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment |
1 6 1 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen |
| Miscellaneous devices |
Weitere Einrichtungen |
| Miscellaneous documents and articles |
Verschiedene Dokumente und Gegenstände |
| Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget |
Übrige laufende Transfers des Staates an den EU-Haushalt |
| Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
| Miscellaneous food products n.e.c. |
Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g. |
| Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13. |
Die übrigen laufenden Transfers des Staates an den EU-Haushalt [1B.5] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.212 und der Verwendung von S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
| 3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses |
3 3 0 1 Sonstige Reisekosten |
| miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee. |
den sonstigen Einnahmen, die — nach Titeln unterteilt — Finanzerträge, Verkaufserlöse und den Saldo aus der Ausführung des vorangegangenen Haushaltsjahres, nachdem er vom Sonderausschuss festgestellt wurde, umfassen. |
| Miscellaneous and transitional provisions |
Sonstige Bestimmungen und Übergangsregelungen |
| Rent, insurance, miscellaneous facilities |
Miete, Versicherungen, Versorgungsleistungen |
| where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference; |
Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1 %, so wird beim Ankauf zur Intervention für jede weitere Abweichung um 0,01 % ein Abschlag von 0,02 % des Interventionspreises angewandt. |
| Helicopters certified for operating on water — miscellaneous equipment |
Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber — verschiedene Ausrüstung |
| …most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of… |
…ein Großteil der beihilfefähigen Kosten, die bei der WAM SpA im Jahr 1995 gewährten Beihilfe berücksichtigt wurden, wie Miet-, Versicherungs- und Versorgungsausgaben sowie Betriebskosten (insbesondere Personal, Möbel und Ausrüstung) für einen ständigen… |
| Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain. |
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht. |
| Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain. |
Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Bruchstücken der äußeren Schale und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht |
| Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC) |
Verschiedene Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr (gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates) |
| Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm |
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Saft, Branntwein, Essig und sonstige im Betrieb erzeugte Produkte |
| Miscellaneous research programmes |
Verschiedene Forschungsprogramme |
| Miscellaneous services |
Verschiedene Dienstleistungen |
| MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS |
VERSCHIEDENE STEUERN UND ABZÜGE |
| miscellaneous stores, |
verschiedene Vorratsräume, |
| 3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses |
3 3 0 5 Verschiedene Sitzungskosten |
| Miscellaneous business activities n.e.c. |
Erbringung von sonstigen unternehmensbezogenen Dienstleistungen |
| Miscellaneous impurities |
Verschiedene Verunreinigungen |
| MISCELLANEOUS COMPENSATION |
VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN |
| Miscellaneous compensation |
Verschiedene Entschädigungen |
| Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75… |
Die übrigen laufenden Transfers des Staates an den EU-Haushalt, davon: Zahlungen im Rahmen der vierten Eigenmittelquelle [1B.6] sind gleich den Zahlungen im Rahmen der auf dem Bruttosozialprodukt basierenden vierten Eigenmittelquelle (ESVG 95 Absatz 4 138), die als übrige laufende Transfers (D.75) unter dem Aufkommen von… |
| Miscellaneous current transfers (D.75) |
Übrige laufende Transfers (D.75) |
| 3 0 4 3 Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations |
3 0 4 3 Verschiedene Organisationskosten parlamentarischer Versammlungen, interparlamentarischer Delegationen und anderer Delegationen |
| 2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings |
2 5 4 2 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und die Teilnahme an diesen Veranstaltungen |
| 1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment |
1 6 1 0 Verschiedene Ausgaben bei Einstellungen |
| 3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings |
3 0 4 0 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen |
| Miscellaneous features |
:Sonstige Merkmale: |
| This article is intended to receive miscellaneous revenue. |
Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht. |
| Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services |
Dienstleistungen der Reise-, Beistands-, Rechtsschutz- und Verlustversicherung |
| Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service |
Vergütungen und verschiedene Beiträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst |
| All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.). |
Alle übrigen, unter den vorangegangenen Codes nicht erfassten Betriebsunkosten (Buchführungs- und Sekretariatskosten, Bürokosten, Telefongebühren, Beiträge, Abonnements usw.). |
| (optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment), |
(fakultativ) Käufe von sonstigen IKT-Gütern (elektronische Geräte, verschiedene IKT-Komponenten und -Güter, Dienstleistungen bei der Herstellung von IKT-Geräten), |
| Stationery, office supplies and miscellaneous consumables |
Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien |
| (optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment), |
(fakultativ) Anteil der in der Bilanz erfassten Käufe von sonstigen IKT-Gütern (elektronische Geräte, verschiedene IKT-Komponenten und -Güter, Dienstleistungen bei der Herstellung von IKT-Geräten) (Investition), |
| CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE |
KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN |
| CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS |
KAPITEL 4 0 — VERSCHIEDENE STEUERN UND ABZÜGE |
| …EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics. |
…Nr. 2020/2001 der Kommission [10] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden. |
| Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74) and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212. |
Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.10] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung von S.212 ausgewiesenen laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74) und übrigen laufenden Transfers (D.75). |
| ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers |
ex 90.13: verschiedene Instrumente, Laser |
| contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question. |
Beteiligungen von Mitgliedstaaten, Drittländern oder verschiedenen Organisationen an Tätigkeiten von Eurojust, soweit dies in der Vereinbarung zwischen Eurojust und den jeweiligen Mitgliedstaaten, Drittländern oder Organisationen vorgesehen ist. |
| A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records; |
Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen; |
| (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams. It consists of hydrocarbon having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus der Destillation von Produkten aus verschiedenen Kohlenwasserstoffläufen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4) |
