| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zurechtkommen |
to cope |
| zurechtkommen |
to manage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurechtkommen |
to get along |
| mit etw. nicht zurechtkommen |
not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. |
| ganz gut zurechtkommen |
to do okay |
| ganz gut zurechtkommen |
to do OK |
| nicht zurechtkommen |
to be stuck |
| mit einer Situation nicht zurechtkommen |
not to make head or tail of a situation |
| mit etw. nicht zurechtkommen |
not to make heads or/nor tails of sth. |
| mit etw. nicht zurechtkommen |
not to make head or/nor tail of sth. |
| Daher beklagt Electrolux, dass FagorBrandt einen Zuschuss erhalten könnte, um einer Situation zu begegnen, mit der der übrige Teil der Branche ohne eine vergleichbare Unterstützung zurechtkommen müsse. |
Consequently, Electrolux is unhappy at the possibility of FagorBrandt receiving a subsidy to help it cope with a situation which the rest of the sector is having to manage without similar assistance. |
| Was die erwähnte Verschärfung des Preiswettbewerbs betrifft, so könnte man dies auch als einen positiven Effekt betrachten, beispielsweise für Einrichtungen, die in der Regel nur knapp mit ihren Haushaltsmitteln zurechtkommen, wie Pflegeeinrichtungen. |
As regards the suggested increase in price competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments. |
| …werden, um die wirtschaftlichen Bedingungen wiederherzustellen, mit denen Verne ohne die unvereinbaren Beihilfen hätte zurechtkommen müssen; die isländischen Behörden müssen alle erforderlichen Schritte unternehmen, um die beihilfebedingten Vorteile zu beseitigen… |
…from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving… |
| Einrichtungen, die in der Regel nur knapp mit ihren Haushaltsmitteln zurechtkommen, wie Pflegeeinrichtungen, würden ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. |
Institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well. |
