| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Währungsbehörden |
Monetary authorities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere nationale Währungsbehörden, die BIZ, den IWF und andere internationale Organisationen |
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations |
| andere nationale Währungsbehörden (–) |
Other national monetary authorities (–) |
| Weitergabe von Informationen an Zentralbanken und Währungsbehörden |
Transmission of information to central banks and monetary authorities |
| die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken, wenn sie nicht in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden oder andere Behörden handeln; |
the European Central Bank and national central banks when not acting in their capacity as monetary authority or other public authorities; |
| Der Begriff der Währungsreserven basiert darauf, dass sie von den Währungsbehörden „kontrolliert“ werden und ihnen für den Gebrauch „zur Verfügung stehen“. |
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities. |
| Währungsgold ist Gold, auf das die Währungsbehörden (oder sonstige Einrichtungen, die unter der tatsächlichen Kontrolle der Währungsbehörden stehen) einen Rechtsanspruch haben und das als Währungsreserve gehalten wird. |
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets. |
| Währungsreserven sind Auslandsforderungen, die von den Währungsbehörden kontrolliert werden und ihnen zur Deckung des Finanzierungsbedarfs für die Zahlungsbilanz, zur Intervention auf den Devisenmärkten zwecks Steuerung des Wechselkurses und für sonstige ähnliche Zwecke (z. B. zur… |
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related… |
| Forderungen gegenüber Währungsbehörden, dem IWF und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) |
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS) |
| „Zentralbanken“: umfasst Währungsbehörden; |
‘central banks’ shall include monetary authorities, |
| der Verträge mit NZBen außerhalb des Euro-Währungsgebiets, sonstigen Zentralbanken oder sonstigen zuständigen Währungsbehörden, einschließlich der jeweiligen Service Level-Vereinbarungen; |
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements; |
| …dass die zuständigen Behörden den Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden Informationen übermitteln, die diesen zur Erfüllung ihrer Aufgaben dienen, noch dass die letztgenannten Behörden oder… |
…authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities information intended for the performance of their tasks, nor shall those articles prevent such authorities or bodies… |
| für den übrigen Kapitalverkehr: i) Währungsbehörden, ii) MFI (ohne Zentralbanken), iii) Staat und iv) übrige Sektoren. |
for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors. |
| …entspricht die Gliederung der Meldungen nach dem institutionellen Sektor den Standardkomponenten des IWF, die i) Währungsbehörden, ii) MFI (ohne Zentralbanken), iii) Staat und iv) übrige Sektoren umfassen. |
…reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors. |
| für Wertpapieranlagen auf der Aktivseite: i) Währungsbehörden, ii) MFI (ohne Zentralbanken) und iii) Nicht-MFI; |
for portfolio investment assets: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs, |
| Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, and |
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities; and |
| Zentralbanken des Europäischen Systems der Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, wenn diese Informationen für die Wahrnehmung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben, einschließlich der Durchführung der Geldpolitik und der damit… |
central banks of the European System of the Central Banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of… |
| …den Zentralbanken, dem Europäischen System der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken sowie gegebenenfalls anderen Behörden, die mit der Überwachung von Zahlungs… |
…to the central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, to the European Systemic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for… |
| den Zentralbanken des ESZB und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, wenn diese Informationen für die Wahrnehmung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben, einschließlich der Durchführung der Geldpolitik und der damit zusammenhängenden Bereitstellung von Liquidität… |
ESCB central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity… |
| …Behörden auf der einen Seite und den Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden und gegebenenfalls anderen mit der Überwachung der Zahlungssysteme betrauten Behörden auf der anderen Seite sollte ebenfalls… |
…the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be… |
| …auf der einen Seite und den Zentralbanken, anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben wie Zentralbanken in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden oder gegebenenfalls anderen mit der Überwachung der Zahlungssysteme betrauten Behörden auf der anderen Seite sollte ebenfalls… |
…on the one hand and central banks, bodies with a function similar to central banks, in their capacity as monetary authorities, or, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems on the other, should also be… |
| die von Währungsbehörden gehalten werden |
held by monetary authorities |
| von Währungsbehörden begeben |
Issued by monetary authorities |
| Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (siehe 6.5.1). |
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1). |
| MFI ohne Währungsbehörden |
MFIs excluding monetary authorities |
| SZRe werden ausschließlich von den Währungsbehörden der IWF-Mitglieder und einer begrenzten Anzahl internationaler Finanzinstitute, die als SZR-Inhaber zugelassen sind, gehalten. |
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders. |
| Die Anleihen sind von der irischen Regierung garantiert und werden von den Währungsbehörden als anerkennungsfähige Sicherheit akzeptiert. |
Such bonds are guaranteed by the Irish government and are eligible collateral with monetary authorities. |
| Dieser Sektor „MFI ohne Währungsbehörden“ deckt sich mit dem MFI-Sektor der Geld- und Bankenstatistik (ohne Währungsbehörden). |
This ‘MFIs excluding monetary authorities’ sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities). |
| Zentralbanken und andere Stellen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, |
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, |
| …den Zentralbanken, dem Europäischen System der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden sowie gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung von Zahlungs- und Abwicklungssystemen betraut… |
…in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems… |
| Die sektorale Gliederung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets erfolgt nach „Währungsbehörden“, „Staat“, „monetären Finanzinstituten (MFI)“ und „übrigen Sektoren des Euro-Währungsgebiets“. |
The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area. |
| In der Statistik des Euro-Währungsgebiets umfasst der Sektor „Währungsbehörden“ das Eurosystem. |
The ‘monetary authorities’ sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem. |
| Der Sektor „Währungsbehörden“ des Euro-Währungsgebiets unter „Übriger Kapitalverkehr“ umfasst Nettopositionen des Eurosystems mit den nationalen Zentralbanken (NZBen) von nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Betrieb des TARGET-Systems. |
The euro-area sector ‘Eurosystem’ in ‘other investment’ includes net positions of the Eurosystem with the national central banks (NCBs) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system. |
| „Kunde“: alle Länder (einschließlich Behörden und Regierungsstellen), alle Zentralbanken oder Währungsbehörden außerhalb des Euro-Währungsgebiets sowie alle internationalen Organisationen, für die ein Mitglied des Eurosystems Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der… |
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided… |
| bei Währungsbehörden und der BIZ |
with monetary authorities and the BIS |
| Bei Währungsbehörden |
With monetary authorities |
| Die Kunden, für die Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung gemäß der Leitlinie EZB/2004/13 [1] erbracht werden können, sind Länder außerhalb der Europäischen Union (EU), Zentralbanken oder Währungsbehörden außerhalb der EU sowie internationale Organisationen. |
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations. |
