| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| food processors |
Küchenmaschinen |
| bit processors |
Bitprozessoren |
| eight-core processors |
Achtkernprozessoren |
| data processors |
Datenprozessoren |
| graphics system processors |
Grafiksystemprozessoren |
| graphic processors |
Grafikprozessoren |
| graphic processors |
Graphikprozessoren |
| mobile processors |
Mobilprozessoren |
| processors |
Prozessoren |
| six-core processors |
Sechskernprozessoren |
| word processors |
Textverarbeitungssysteme |
| word processors |
Textverarbeiter |
| copper processors |
Sudpfannen |
| dual-core processors |
Zweikernprozessoren |
| ten-core processors |
Zehnkernprozessoren |
| quad-core processors |
Vierkernprozessoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| input/output processors |
E/A-Prozessoren |
| I/O processors |
E/A-Steuerelemente |
| input/output processors |
E/A-Steuerelemente |
| I/O processors |
Ein-/Ausgabe-Prozessoren |
| input/output processors |
Ein-/Ausgabe-Prozessoren |
| I/O processors |
E/A-Prozessoren |
| I/O processors |
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
| input/output processors |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
| I/O processors |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
| input/output processors |
Eingabe/Ausgabe-Prozessoren |
| I/O processors |
Eingabe/Ausgabe-Prozessoren |
| input/output processors |
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
| Composition Producers/processors (X) Other ( ) |
Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( ) |
| Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Integrierte Multichip-Schaltungen: Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors. |
Die Lizenzen müssen nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Anträge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt werden können. |
| To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the imported meat through appropriate production records. |
Der Verarbeiter muss jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeichnungen die Nämlichkeit und die Verwendung des eingeführten Fleischs nachzuweisen. |
| producers/processors (X) other ( ) |
Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( ) |
| Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; |
FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms; |
| Digital signal processors; |
digitale Signaldatenverarbeitungsrechner, |
| Array processors; |
Array-Rechner, |
| Logic processors; |
Logikrechner, |
| Note:3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors. |
Anmerkung:Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein. |
| Vector processors; |
Vektorrechner, |
| n number of processors in the "digital computer" |
n Anzahl der Prozessoren im "Digitalrechner" |
| For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3. |
Für "Vektorprozessoren" ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-"Vektorprozessoren" ist Wi = 0,3. |
| Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP". |
Anmerkung 4:Prozessoren, die beschränkt sind auf Ein-/Ausgabe- oder periphere Funktionen (z.B. Plattenspeicher, Kommunikationsprozessoren oder Videoanzeigen), werden nicht in die Berechnung der „APP“ eingeschlossen. |
| Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted. |
Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen, wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt. |
| processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or |
Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder |
| Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch in Verbindung mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen |
| Producers and processors |
Erzeuger und Verarbeiter, |
| Processors [14] |
Verarbeiter [14] |
| In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights. |
Um Spekulationen vorzubeugen, ist die Erteilung von Einfuhrlizenzen für jeden Verarbeiter auf die Menge zu beschränken, für die ihm Einfuhrrechte zugeteilt worden sind. |
| by processors or on behalf of processors to whom import rights have been allocated. |
von dem oder für den Verarbeiter gestellt werden, dem Einfuhrrechte zugeteilt worden sind. |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Elektronische integrierte Schaltungen (augenommen Integrierte Multichip-Schaltungen): Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| Note 2:3E002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors. |
Anmerkung 2:Nummer 3E002 schließt "Technologie" für digitale Signalprozessoren und digitale Array-Prozessoren ein. |
| the names and addresses of the first processors. |
Name und Anschrift des Erstverarbeiters. |
| Local producers and processors |
Örtliche Erzeuger und Verarbeiter, |
| Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated. |
Die einem Verarbeiter zugeteilten Einfuhrrechte geben ihm Anrecht auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine diesen Rechten entsprechende Menge. |
| Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation. |
In Artikel 88 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist die Beihilfe festgesetzt, die den Verarbeitungsunternehmen für Trockenfutter im Rahmen der garantierten Höchstmenge nach Artikel 89 derselben Verordnung zu gewähren ist. |
| Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices. |
Die Verarbeiter hoben außerdem hervor, dass die Händler auf den großen europäischen Märkten und die Verbraucher weiterhin Zugang zu Qualitätserzeugnissen zu niedrigen Preisen haben müssten. |
| Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1). |
Der Antragsteller trägt dafür Sorge, dass der Vertrag so rechtzeitig geschlossen wird, dass es dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter möglich ist, innerhalb der Fristen gemäß Artikel 157 Absatz 1 eine Kopie des Vertrags bei der für ihn zuständigen Behörde zu hinterlegen. |
| producers (6633), processors (32), other (310) |
Erzeuger (6633), Verarbeiter, (32), Andere (310) |
| The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 146(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen die Verarbeitung stattgefunden hat, führen bei mindestens 25 % der in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassen Verarbeiter, die anhand einer Risikoanalyse ausgewählt werden, Kontrollen zur Einhaltung von Artikel 146 Absatz 1 durch. |
| However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002. |
Den Angaben der Verarbeiter zufolge sanken ihre Rohstoffkosten von 2002 bis 2003 jedoch um 10 %, nachdem sie von 2000 bis 2002 bereits um 18 % zurückgegangen waren. |
| analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally. |
eine Analyse des Produktionssystems des Verarbeiters einschließlich Bestandskontrollen und Unterlagenprüfungen, um die Übereinstimmung zwischen den gelieferten Rohstoffen und den End-, Neben- und Nacherzeugnissen sicherzustellen. |
| If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be over-declared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967… |
Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 1 bis Ende des siebten Monats nach dem Monat der Zuschlagserteilung nicht erbracht, so gilt die betreffende Menge im Rahmen der Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 als zu viel gemeldete… |
| If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned. |
Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 1 bis Ende des fünften Monats nach dem Monat der Zuschlagserteilung nicht erbracht, so zahlt er für die betreffende Menge einen Betrag von 5 EUR pro Tonne und pro Verzugstag. |
| Mills and processors |
Mühlen und Verarbeitungsbetriebe |
| Approval of the first processors and collectors |
Zulassung der Erstverarbeiter und Aufkäufer |
| For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory. |
Für die Zwecke dieses Kapitels führen die Mitgliedstaaten ein System für die Zulassung der in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer ein. |
| Importers/Processors/Users |
Einführer/Verarbeiter/Verwender |
| Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway. |
Bei den Einführern/Verarbeitern/Verwendern handelt es sich normalerweise um Unternehmen, die alle drei Funktionen auf sich vereinen, und viele sind mit ausführenden Herstellern außerhalb der Gemeinschaft und vor allem in Norwegen verbunden. |
| Importers/Processors |
Einführer/Verarbeiter |
| To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo |
Erzeuger und Verarbeiter in den betreffenden Regionen dazu anregen, das Bildzeichen zu benutzen, |
| As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo. |
So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt. |
| For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations. |
ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle (spezielle "Rechenelemente""CEs"): |
| Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or… |
Wird der Vertrag vom Antragsteller und vom Aufkäufer oder vom Erstverarbeiter in einem beliebigen Jahr vor dem in Artikel 150 genannten Zeitpunkt geändert oder aufgelöst, so hinterlegt der Aufkäufer oder der Erstverarbeiter bis zu diesem Zeitpunkt bei der für ihn zuständigen Behörde eine… |
| Word-processors (including automatic typewriters) |
Schreibautomaten und Textverarbeitungsmaschinen |
| …sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be… |
…jede andere Form des Inverkehrbringens, ausgenommen der Erstverkauf durch den Primärerzeuger an Wiederverkäufer oder Verarbeiter und jede Tätigkeit, die ein Erzeugnis für diesen Erstverkauf vorbereitet; der Verkauf durch einen Primärerzeuger an Endverbraucher gilt… |
| Number of processors |
Anzahl der Verarbeiter |
| In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market. |
Um die Auswirkungen einer Einführung von bzw. eines Verzichts auf Maßnahmen auf die Einführer, Verarbeiter und Verwender zu untersuchen, sandte die Kommission den ihr bekannten Einführern, Verarbeitern und Verwendern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft Fragebogen zu. |
| encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products. |
Anreiz für einzelne Erzeuger, Verarbeiter sowie für Erzeuger-/Verarbeiter-Einzelhändlergruppen, die den ökologischen Landbau noch nicht betreiben, sich auf diese Produktionsmethode umzustellen; Anreiz für Einzelhändler, Einzelhändlergruppen und Gaststätten, Erzeugnisse des ökologischen Landbaus zu verkaufen. |
| For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations. |
Sowohl Rxp als auch Rfp sind zu berechnen mit nur logischen Befehlen (keine arithmetischen Befehle vorhanden): |
| This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions. |
Die Normalisierung der effektiven Verarbeitungsrate R (oder R') ist nicht für spezielle "Rechenelemente""CEs" ohne XOR-Befehle anzuwenden. |
| for first processors |
:die Erstverarbeiter müssen |
| For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero. |
Für Prozessoren, die keine Berechnungen mit Operandenlängen von 64 Bit oder mehr ausführen können, ist die effektive Verarbeitungsrate R gleich Null. |
| Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing. |
Einige Regierungen, ausführende Hersteller und ihre repräsentativen Verbände, die Gemeinschaftshersteller, Zulieferer, Verarbeiter und Einführer und ihre repräsentativen Verbände nahmen schriftlich Stellung. |
| …No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4). |
…des Rates vom 3. Dezember 2012 über handelsbezogene Maßnahmen zur Sicherstellung der Versorgung der Verarbeitungsunternehmen in der Union mit bestimmten Fischereierzeugnissen im Zeitraum von 2013 bis 2015 und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 104/2000 und (EU) Nr. 1344/2011 (ABl. L 349 vom 19.12.2012, S. 4). |
| Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors; |
durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem so genannten Chip, gebildet sind, |
| The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs. |
Der Hauptanteil der Kosten, die den Verarbeitern entstehen, entfällt auf die Rohstoffe und die Beschäftigung, und es trifft zu, dass eine Erhöhung der Rohstoffpreise zu einem Anstieg der den Verarbeitern entstehenden Kosten führen würde. |
| Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006. |
Die Angebote dürfen nur von Verarbeitern im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 eingereicht werden. |
| Such processors are not necessarily involved in trade with third countries. |
Diese sind nicht unbedingt am Handel mit Drittländern beteiligt. |
| Interest of users, processors and importers in the Community |
Interesse der Verwender, Verarbeiter und Einführer in der Gemeinschaft |
| Interest of unrelated importers and processors (users) |
Interesse der unabhängigen Einführer und Verarbeiter (Verwender) |
| Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors |
Vertreiber (Supermärkte, Großhändler, spezialisierte Einzelhändler, Bewirtungsunternehmen, Kantinen, Gaststätten), Nahrungsmittelhersteller, |
| "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.; |
"elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von Prozessoren, so dass die "angepasste Spitzenleistung""APP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann; |
| Authorisation of primary processors |
Zulassung der Erstverarbeiter |
| Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees. |
Der zugelassene Erstverarbeiter nimmt eine Registrierung von Name, Firmenname und Anschrift jedes Lieferanten bzw. Empfängers vor. |
| Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or takeover from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving… |
Für Stroh- und Fasereingänge und -ausgänge des Unternehmens, die nicht einem Vertrag oder einer Verpflichtung gemäß Artikel 5 entsprechen, muss der zugelassene Erstverarbeiter für jede Partie über eine Liefer- oder Übernahmebescheinigung des Lieferanten bzw. des Empfängers oder… |
| Authorised primary processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned before the time… |
Um die Verarbeitungsbeihilfe für Stroh zu erhalten, reicht der zugelassene Erstverarbeiter bei der zuständigen Behörde einen Antrag auf Gewährung der Beihilfe für die langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern ein, die vor dem Termin gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b aus dem in dem betreffenden… |
| After notifying the Member State, authorised primary processors and persons treated as processors may stop sending the declarations as provided for in this paragraph concerning quantities entering and leaving the undertaking and quantities processed where such operations have ceased… |
Sind die Eingänge, Ausgänge und Verarbeitungen für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr endgültig abgeschlossen, so können der zugelassene Erstverarbeiter und der gleichgestellte Verarbeiter die Mitteilung der in diesem Absatz genannten Erklärungen nach… |
| After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain. |
Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeitungsunternehmen in Ballen, deren Preis sich nach der Tabakqualität richtet. |
| After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain. |
Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeiter in Partien, deren Preis von der Qualität des darin enthaltenen Tabaks abhängt. |
| Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors. |
Vor dem 15. Dezember des Jahres, das dem Jahr vorausgeht, für das die Beihilfe gewährt wird, veröffentlichen die Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der zugelassenen Aufkäufer und Erstverarbeiter. |
