| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor-Ort-Kontrollen bei anerkannten Branchenverbänden |
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations |
| …Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden durch Vor-Ort-Kontrollen bei den anerkannten Branchenverbänden die Einhaltung der Kriterien für die Anerkennung dieser Verbände sowie ihr Mitgliederverzeichnis überprüft.“ |
…of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.’; |
| Anerkennung von Branchenverbänden im Sektor Milch und Milcherzeugnisse |
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector |
| Anerkennung von Branchenverbänden |
Recognition of interbranch organisations |
| :Angaben zu Branchenverbänden: |
Information on interbranch organisations |
| …zu sein, den Angaben nach Artikel 13 Absatz 5 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung und den von den betreffenden anerkannten Branchenverbänden übermittelten Angaben, um zu überprüfen, ob der in Artikel 92 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene Anspruch auf eine… |
…inter-branch organisation, the information under Article 13(5)(b) of this Regulation and the information transmitted by the approved inter-branch organisations concerned, to verify eligibility for the increase of the aid provided for in Article 92… |
| Verbindlichkeit von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen für Nichtmitglieder von Branchenverbänden des Tabaksektors |
Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector |
| In 15 Fällen werden die betreffenden Stellen als „Bildungs- und Forschungseinrichtungen“ betrachtet, 25 Fälle „öffentlicher Einrichtungen“ betreffen die Förderung von Gemeinden und 74 Fälle betreffen die Förderung von „Branchenverbänden“. |
15 cases are considered to be ‘Education and Research Establishments’; 25 cases of ‘Public entities’ involve support to municipalities; and 74 cases concern support to ‘Branch organisations’. |
| Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 gilt Folgendes: Gibt es keine von Branchenverbänden oder Dachverbänden unterbreiteten Informationsprogramme nach Artikel 2 Buchstabe c) derselben Verordnung, so erstellt jeder beteiligte Mitgliedstaat das Leistungsverzeichnis und wählt die Stelle… |
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000, in the absence of information programmes referred to in Article 2(c) of that Regulation presented by professional or inter-professional organisations, each interested Member State shall draw up its… |
| …aus staatlichen Mitteln finanziert werden, die übrige Finanzierung ist von den begünstigten Berufsorganisationen oder Branchenverbänden zu übernehmen. |
…from state resources and the balance must be provided by the trade bodies and inter-branch organisations that benefit from the measures concerned. |
| …Zahlen darauf schließen, dass vor allem im Sektor Qualitätsweine die für Werbemaßnahmen vorgesehenen Beihilfebeträge zwischen 50 % und 74 % der den Branchenverbänden zur Verfügung stehenden Gesamtmittel ausmachen. |
…for quality wines psr, the sums devoted to publicity measures represent between 50 % and 74 % of the overall budget available to the inter-branch organisations. |
| Es sollte präzisiert werden, dass die von den überregional tätigen Branchenverbänden zu erreichende Repräsentativität mindestens derjenigen entsprechen muss, welche für die regionalen Dachverbände gilt. |
It should be specified that the minimum degree of representation of interbranch organisations operating inter-regionally must be the same as that laid down for regional interbranch organisations. |
| Frankreich betont, dass die Verteilung der geplanten Beihilfen das Ergebnis der Abstimmung zwischen den begünstigten Branchenverbänden darstellt und keine Entscheidung, die von den staatlichen Behörden auferlegt wird. |
It stressed that the distribution of planned aid was the result of discussions between the beneficiary inter-branch organisations and had not been imposed by the public authorities. |
| …auf Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von gemäß Artikel 157 dieser Verordnung anerkannten Branchenverbänden, die der Ausübung der Tätigkeiten nach Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c und, was die Sektoren Milch und Milcherzeugnisse anbelangt… |
…agreements, decisions and concerted practices of interbranch organisations recognised under Article 157 of this Regulation with the object of carrying out the activities listed in point (c) of Article 157(1) and, for the milk and milk products sector… |
| Die Artikel 126a und 126b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 enthalten Bestimmungen über die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen sowie von Branchenverbänden. |
Articles 126a and 126b of Regulation (EC) No 1234/2007 lay down rules concerning the recognition of producer organisations and their associations and of interbranch organisations. |
| …Recht und im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht beschlossene Anerkennung von Erzeugerorganisationen bzw. Branchenverbänden in den Sektoren nach Artikel 1, mit Ausnahme der Sektoren nach Artikel 122 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 123 Absatz… |
…on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123… |
| …Recht und im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht beschlossene Anerkennung von Erzeugerorganisationen bzw. Branchenverbänden in den in Artikel 1 aufgeführten Sektoren mit Ausnahme der in Artikel 122 und in Artikel 123 Absatz 1 aufgeführten… |
…by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of… |
| Ausdehnung der Regeln von Branchenverbänden |
Extension of the rules of inter-branch organisations |
| :Bei Branchenverbänden in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak kann das spezifische Ziel gemäß Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c auch mindestens eine der folgenden Zielsetzungen einschließen: |
For interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors, the specific aim referred to in point (c) of Article 157(1) may also include at least one of the following objectives |
| bei Branchenverbänden und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen Angaben zur Identifikation der Marktteilnehmerorganisationen, die für die tatsächliche Durchführung der an Unterauftragnehmer vergebenen Maßnahmen der betreffenden Programme zuständig sind; |
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes; |
| über die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden, die Ausdehnung der von den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden festgelegten Regeln und die Veröffentlichung von Auslösepreisen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 des… |
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of… |
| Zunächst wurden von den jeweiligen europäischen Branchenverbänden oder in deren Auftrag nach feststehenden Regeln, den so genannten Branchen-Verfahrenshandbüchern, Daten über die THG-Effizienz von EHS-Anlagen erhoben, die unter eine Benchmark fallende Produkte herstellen. |
First, data on the greenhouse gas performance of ETS installations producing benchmarked products has been collected by or on behalf of the respective European sector associations based on defined rules, so-called ‘sector rule books’. |
| :Auch wenn es sich bei den Branchenverbänden um juristische Personen des privaten Rechts handelt und ihre Finanzierung durch die Beiträge des betreffenden Sektors gesichert wird, muss der Staat tätig werden, damit das System freiwilliger Pflichtbeiträge funktionieren kann. Dafür gelten insbesondere folgende… |
Although the IPO are legal persons governed under private law and their funding is guaranteed by contributions from the sector concerned, the functioning of the compulsory voluntary levy system requires State intervention, particularly with regard to the… |
| Errichtung von Branchenverbänden |
Establishment of inter-branch organisations |
| …bleiben soll, wenn die Beihilferegelung gebilligt wird, sei ebenfalls das Ergebnis einer freien Abstimmung unter den Branchenverbänden. |
…would remain unchanged if the aid scheme were approved and was the result of a free choice by the inter-branch organisations concerned. |
| Außerdem sollte die Gründung von Branchenverbänden, die von den Mitgliedstaaten anerkannt werden müssen, gefördert werden, damit Erzeuger und Entkörnungsbetriebe die Baumwollqualität verbessern können. |
Furthermore, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton. |
| Angaben zu den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden |
Information on producer organisations and associations thereof |
| gemittelte Lebenswegdaten für eine bestimmte Branche aus Sachbilanzdatenbanken, Berichten von Branchenverbänden, Regierungsstatistiken usw. |
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc. |
| :In den Antrag auf Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden aufzunehmende Angaben: |
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations |
| Damit die Erzeuger und die Entkörnungsbetriebe die Baumwollqualität verbessern können, sollte die Gründung von Branchenverbänden gefördert werden, die von den Mitgliedstaaten zugelassen werden müssen. |
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged. |
| Interne Organisation von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden |
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations |
| Es ist angebracht, gemeinsame Bedingungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden durch die Mitgliedstaaten, für die Ausdehnung der von den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden genehmigten Regeln und die Verteilung der… |
It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for the extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs… |
| :Unbeschadet des Artikels 40 dieser Verordnung gilt Artikel 101 Absatz 1 AEUV nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und Verhaltensweisen von Branchenverbänden, die |
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which |
| Maßnahmen zur Umsetzung der Bedingungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und von Branchenverbänden gemäß den Artikeln 154 und 158; |
measures for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and interbranch organisations set out in Articles 154 and 158; |
| In diesem Zusammenhang erscheint es zweckmäßig, den Branchenverbänden des Sektors frisches Obst und Gemüse die Möglichkeit zu eröffnen, eine gemeinschaftliche Kofinanzierung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 in Anspruch zu nehmen und zu diesem Zweck in den kommenden Wochen… |
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit… |
| …und die Formate der Anträge auf Anerkennung und des Widerrufs der Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden sowie das Format, die Fristen und die Verfahren der Mitteilung der Mitgliedstaaten über ihre Beschlüsse zur Gewährung… |
…time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission… |
| Bei Branchenverbänden, bei denen sich der Prozentsatz der Produktions-, Handels- oder Verarbeitungsmenge des betreffenden Erzeugnisses bzw. der betreffenden Erzeugnisse aus praktischen Gründen nur schwer ermitteln lässt, kann ein Mitgliedstaaten jedoch… |
However, where, in the case of interbranch organisations, the determination of the proportion of the volume of production, or of trade in, or of processing of the product or products concerned gives rise to practical difficulties, a Member State may lay… |
| …nach Titel IV Kapitel 10a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden durch Vor-Ort-Kontrollen bei den anerkannten Branchenverbänden die Einhaltung der Kriterien für die Anerkennung dieser Verbände, ihr Mitgliederverzeichnis und die in Artikel 110e… |
…framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations, the list of their members and the scale… |
| Mitteilungen zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden |
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof |
| Die Mitgliedstaaten sollten alle einschlägigen Akteure dazu auffordern, sich an Branchenverbänden zu beteiligen. |
Member States should encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations. |
| die Fristen und Verfahren sowie die Form der Anträge für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden gemäß Artikel 14 beziehungsweise Artikel 16 oder den Widerruf einer solchen Anerkennung gemäß Artikel 18; |
the time-limits and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 18; |
| Sie sind den Zeitpunkten für die Unterbreitung der von Branchenverbänden oder Dachverbänden vorgeschlagenen Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 anzugleichen. |
They should be brought into line with the dates set for the submission of programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 94/2002. |
| Diese Verordnung regelt die Voraussetzungen für die Anerkennung und die Tätigkeit von Branchenverbänden im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak gemäß Anhang I Teil XIV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
This Regulation lays down the conditions for the recognition and activity of interbranch organisations operating in the sector covered by the market organisation for tobacco products as referred to in Part XIV of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Fristen, Verfahren und Format der Anträge auf Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden |
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations |
| Fristen und Verfahren für den Widerruf der Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden |
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations |
| Die Kommission entzieht den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Branchenverbänden die Anerkennung in den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Fällen. |
The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4). |
| Der Höchstsatz der von den genannten Branchenverbänden geplanten Werbebeihilfen beschränkt sich auf 50 % für Maßnahmen in den Ländern der Europäischen Union, darunter Frankreich, sowie auf 80 % für Maßnahmen in Drittländern. |
The aid planned by the above inter-branch organisations for publicity will be limited to 50 % for measures within the European Union including France and 80 % for measures in non-member countries. |
| Eine öffentliche Anhörung hat ergeben, dass die Streichung der fünf Mietleitungsarten aus dem derzeitigen Mindestangebot von den Mitgliedstaaten, den Branchenverbänden und den Beteiligten einhellig befürwortet wird. |
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set. |
| gewährt Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden praktische Unterstützung zur besseren Koordinierung der Informationen zwischen den Teilnehmern und Verarbeitern; |
provide practical support to producer organisations and inter-branch organisations to better coordinate information between operators and processors; |
| …zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Ausdehnung von Regeln, zu den Produktions- und Vermarktungsplänen, zur Anerkennung von Branchenverbänden, zu Preisen, zu Interventionen, zu Mitteilungen und zur Finanzierung erheblich geändert. |
…consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 sieht die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden, die Ausdehnung der von den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden festgelegten Regeln und die Festsetzung der Preise, die den Lagerhaltungsmechanismus auslösen… |
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage… |
| die Zahl der von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen und Branchenverbänden eingereichten Anerkennungsanträge, die sie abgelehnt haben, und eine Zusammenfassung der Gründe für eine solche Ablehnung; |
the number of applications for recognition submitted by producer organisations, associations and interbranch organisations that they refused and a summary of the reasons for such refusal; |
| …und Prioritäten der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zu verwirklichen, einschließlich Erzeugergemeinschaften, Genossenschaften und Branchenverbänden; |
…the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisations; |
| :Die Parzellen sind in mehrere Kategorien eingeteilt, die von den Branchenverbänden unter Berücksichtigung mindestens eines der folgenden Qualitätskriterien festgelegt werden: |
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria |
| …dadurch hinreichend entsprochen, dass bestimmte Mindestqualitätskriterien für die tatsächlich geerntete Baumwolle festgelegt werden und es den Branchenverbänden ermöglicht wird, die Baumwollqualität zu verbessern. |
…satisfied, inter alia, by means of setting a minimum quality of cotton actually harvested and by allowing inter-branch organisations to enhance the quality of cotton. |
| …den gemäß Artikel 156 anerkannten Vereinigungen von Erzeugerorganisationen oder den gemäß Artikel 157 anerkannten Branchenverbänden in einem oder mehreren der folgenden Bereiche zu erstellen sind: |
…recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas |
| Die Anerkennung von Branchenverbänden, die ihre Tätigkeiten in den Hoheitsgebieten mehrerer Mitgliedstaaten betreiben, erfolgt durch die Kommission ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1. |
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1). |
| :Die interne Funktionsweise von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden gemäß Artikel 14 und 16 beruht auf den nachstehenden Grundsätzen: |
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles |
| …Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 festgesetzt worden sind, sind den Zeitpunkten für die Entscheidungen der Kommission über die von Branchenverbänden oder Dachverbänden vorgeschlagenen Programme gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 anzugleichen. |
…7 of Regulation (EC) No 2826/2000 should be aligned with the dates set for the Commission’s decisions on programmes proposed by professional and inter-professional organisations, referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002. |
| …war eine Forderung des Eisenbahnsektors und Gegenstand der Vereinbarung, die im Juli 2008 von der Europäischen Kommission und Branchenverbänden unterzeichnet wurde. |
…lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations. |
| Verbreitung der Informationen über die von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen oder Branchenverbänden zur Verbesserung der Qualität von Olivenöl und Tafeloliven durchgeführten Maßnahmen. |
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives. |
| die Umsetzung der Bedingungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen sowie von Branchenverbänden gemäß den Artikeln 126a und 126b; |
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b; |
| …durch die Union ist erforderlich, um den anerkannten Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen oder Branchenverbänden Anreize zu bieten, Aktionsprogramme zur Verbesserung der Produktion und Vermarktung von Olivenöl und Tafeloliven aufzustellen. |
…is required to encourage recognised producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production and marketing of olive oil and table olives. |
| …der Kommission die Entscheidung zur Gewährung oder zum Widerruf der Anerkennung von Erzeugerorganisationen bzw. Branchenverbänden gemäß den Artikeln 14, 16 oder 18 der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 mitteilen, ist in Anhang II festgelegt. |
…by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II. |
| Das für Anträge auf Anerkennung von Erzeugerorganisationen bzw. Branchenverbänden zu verwendende Format ist in Anhang I festgelegt. |
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I. |
