| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Asian |
Asiate |
| Asian |
Asiat |
| Asian |
Asiatin |
| Asian black bear |
Kragenbär |
| Asian black bear |
Mondbär |
| East Asian studies |
Ostasienwissenschaften |
| Asian studies |
Asienwissenschaften |
| Asian colobines |
Schlankaffen |
| Asian tapirs |
Schabrackentapire |
| Asian tapir |
Schabrackentapir |
| Asian Studies |
Asianistik |
| Asian golden weaver |
Kernbeißerweber |
| Asian pied starling |
Elsterstar |
| Asian black-headed oriole |
Schwarzkopfpirol |
| Asian palm swift |
Bengalensegler |
| Asian emerald cuckoo |
Prachtkuckuck |
| Asian house martin |
Kaschmirschwalbe |
| Asian open-bill stork |
Silberklaffschnabel |
| Asian crested goshawk |
Schopfhabicht |
| Asian desert warbler |
Wüstengrasmücke |
| Afro-Asian ringnecked parakeets |
Edelsittiche |
| Asian woman |
Asiatin |
| Giant Asian turtle |
Riesen-Erdschildkröte |
| Southeast Asian soft-shelled turtle |
Knorpel-Weichschildkröte |
| Asian palm civet |
Fleckenmusang |
| Asian arowana |
PERCIFORMES |
| Asian box turtles |
Scharnierschildkröten |
| Asian elephant |
Kolibris |
| Asian box turtles |
Schauer-Klapperschlange |
| Asian arowana |
Hylidae |
| other |
andere |
| Asian |
asiatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Southeast Asian |
südostasiatisch |
| Asian long-horned beetle /ALB/ |
Asiatische Laubholzbockkäfer |
| small Asian mongoose |
Kleiner Mungo |
| of Asian descent |
asiatischer Herkunft |
| Asian black bear |
Asiatischer Schwarzbär |
| Asian-American |
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung |
| Association of Southeast Asian Nations |
Vereinigung südostasiatischer Staaten |
| Asian wild ass |
Asiatischer Wildesel |
| East Asian |
ostasiatisch |
| Afro-Asian |
afro-asiatisch |
| ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations) |
ASEAN-Länder (Verband der südostasiatischen Nationen) |
| SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation) |
SAARC-Länder (Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit) |
| Dynamic Asian economies |
EDA-Länder (Dynamische Volkswirtschaften Asiens) |
| Asian Caracal |
Karakal, Wüstenluchs |
| Asian golden cat |
Asiatische Goldkatze |
| Asian slipper orchids Peristeria elata (I) |
Tropische Asiatische Frauenschuhorchideen |
| Central Asian cobra |
Mittelasiatische Kobra |
| Asian elephant |
Asiatischer Elefant |
| Asian ginseng |
Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng |
| Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander |
Ranodon sibiricus Sibirischer Froschzahnmolch |
| the Asian Development Bank; |
Asiatische Entwicklungsbank, |
| The competent authorities of Kyrgyzstan provided the Commission with evidence of the revocation of the following AOCs: Trast Aero, Asian Air and Kyrgyzstan Airlines. |
Die zuständigen Behörden Kirgisistans legten der Kommission Nachweise für den Entzug folgender AOC vor: Trast Aero, Asian Air und Kyrgyzstan Airlines. |
| OTHER ASIAN COUNTRIES |
ÜBRIGE LÄNDER ASIENS |
| promote regional security within Central Asian borders as International Security Assistance Force (ISAF) troops begin to draw down. |
sie fördert die regionale Sicherheit innerhalb der Grenzen Zentralasiens, wenn die Kräfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) beginnen abzuziehen. |
| This appropriation is also intended to cover expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries. |
Mit diesen Mitteln sollen auch die Ausgaben für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die Zusammenarbeit der Union mit den Entwicklungsländern in Asien dienen, finanziert werden. |
| This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. |
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern Asiens, insbesondere den ärmsten Ländern, zur Verbesserung der menschlichen und sozialen Entwicklung und zur Lösung der makroökonomischen und der sektoralen Probleme. |
| This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. |
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern Asiens, insbesondere den ärmsten Ländern, zur Verbesserung der menschlichen und sozialen Entwicklung und zur Lösung der makroökonomischen und der sektoralen Probleme. |
| Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries. |
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind die Ausgaben für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die Zusammenarbeit der Union mit den Entwicklungsländern in Asien dienen. |
| Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries. |
Nach den Ausbrüchen der durch den asiatischen Virusstamm verursachten hoch pathogenen Aviären Influenza 2004 in Südostasien hat die Kommission mehrere Entscheidungen erlassen, mit denen unter anderem die Einfuhr anderer Vogelarten als Geflügel aus den betroffenen Drittländern untersagt wurde. |
| By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong… |
Mit der Entscheidung 2004/122/EG [3] hat die Kommission Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in mehreren asiatischen Ländern, namentlich Kambodscha, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, der Volksrepublik China einschließlich des Hoheitsgebiets von Hongkong… |
| for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies). |
aus mit dem ESZB zusammenhängenden Gründen (z. B. an Tagen, an denen mit einem außergewöhnlichen Zahlungsvolumen gerechnet wird, oder zur Reduzierung des Devisenabrechnungsrisikos bei der Bearbeitung des auf Euro lautenden Teils von Devisengeschäften, an denen asiatische Währungen beteiligt sind). |
| Central Asian cobra Naja philippinensis (II) |
Westliche Sandboa |
| …for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). |
…EIB) aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien-Herzegowina) (ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 33). |
| A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian. |
A=Amerikanische Option, B=Bermuda-Option, E=Europäische Option, S=Asiatische Option. |
| …certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI). |
…und tierärztlicher Bescheinigung in Anhang VII der Entscheidung 93/195/EWG auf die Pferdesportwettbewerbe der Asian Games ausgeweitet werden, die unter der Aufsicht der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) stattfinden. |
| A large non-sampled importer also reported increased imports from other Asian countries, at the expense of imports from the countries concerned. |
Nach Angaben eines bedeutenden Einführers, der nicht in die Stichprobe einbezogen war, sind auch seine Einfuhren aus anderen asiatischen Ländern auf Kosten der Einfuhren aus den betroffenen Ländern gestiegen. |
| As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets. |
Der übrige asiatische Markt wird den verfügbaren Informationen zufolge ebenfalls die Autarkieschwelle erreichen, was den Druck auf die US-Hersteller, neue Märkte zu erschließen, zusätzlich erhöhen wird. |
| As regards imports from other countries into the Union, it was found that, after the anti-dumping measures were imposed, they did increase from certain Asian countries. |
Was die Einfuhren aus anderen Ländern in die Union betrifft, so wurde nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen festgestellt, dass die Einfuhren aus bestimmten asiatischen Ländern zunahmen. |
| As far as production costs are concerned, the example of the US shows that the Community industry is able to compete with other Community producers having relocated their activities in Asian countries. |
Auch im Hinblick auf die Produktionskosten zeigt das Beispiel der USA, dass der Wirtschaftszweig mit anderen Gemeinschaftsherstellern konkurrieren kann, die ihre Produktionstätigkeiten in asiatische Länder verlegt haben. |
| Asian box turtles |
Crotalus durissusunicolor |
| Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas. |
Die asiatischen und türkischen Wettbewerber seien nur bei bestimmten Geräten in nennenswerter Weise vertreten. |
| Asian rhubarb absolute / Asian rhubarb extract / Asian rhubarb oil / Asian rhubarb tincture |
Sikkim-Rhabarber, Absolue/Sikkim-Rhabarber, Extrakt/Sikkim-Rhabarber, Öl/Sikkim-Rhabarber, Tinktur |
| Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1) |
Asienspiele in … (1) Endurance World Cup in … (1) |
| Asian leaf turtles |
Malayische Dornschildkröte |
| Asian narrow-headed softshell |
Asiatische Kurzkopf-Weichschildkröte |
| Asian Development Fund |
AsDF (Asiatischer Entwicklungsfonds) |
| Asian countries produce more than 50 % of leather shoes in the world but less than 40 % of the world's raw leather. |
In den asiatischen Ländern werden mehr als 50 % der weltweit hergestellten Lederschuhe, aber weniger als 40 % des weltweit hergestellten Rohleders produziert. |
| Asian arowana |
Malaiischer Knochenzüngler |
| Asian slipper orchids |
Tropische Asiatische Frauenschuhorchideen |
| It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market. |
Es sei angemerkt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Jointventure gründete und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75000 Tonnen errichtete, die seit 2002 den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll. |
| Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted. |
Des Weiteren zeigte die Untersuchung auf, dass in vielen asiatischen Restaurants Tischartikel in westlichem Stil verwendet werden und dass die entsprechenden Waren leicht austauschbar sind. |
| AsDB (Asian Development Bank) |
AsDB (Asiatische Entwicklungsbank) |
| Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds. |
Bulgarien hat der Kommission die Isolation eines Influenza-A-Virus des Subtyps H5N1 (asiatischer Stamm) bei einem klinisch kranken Tier einer Wildvogelart gemeldet. |
| By Decision 2005/697/EC [12], the Commission accepted undertakings offered by South Asian Petrochem Ltd setting a minimum import price (‘the undertaking’). |
Mit dem Beschluss 2005/697/EG [12] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von South Asian Petrochem Ltd an, in denen die Einhaltung eines Mindesteinfuhrpreises zugesagt wurde („Verpflichtung“). |
| …to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] (‘the basic anti-dumping Regulation’) concerning South Asian Petrochem Ltd was subsequently conducted and its definitive findings and conclusions are set out in Council Regulation (EC… |
…wurde nach Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates [8] für das Unternehmen South Asian Petrochem Ltd. eine Überprüfung für einen neuen Ausführer („Neuausführer-Überprüfung“) durchgeführt, deren endgültige Feststellungen und Schlussfolgerungen in der Verordnung (EG) Nr. 1646/2005 des Rates… |
| A review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation concerning South Asian Petrochem Ltd was subsequently conducted and its definitive findings and conclusions are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [3]. |
Anschließend wurde nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung für das Unternehmen South Asian Petrochem Ltd eine Überprüfung durchgeführt, deren endgültige Feststellungen und Schlussfolgerungen in der Verordnung (EG) Nr. 1646/2005 des Rates [3] enthalten sind. |
| for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup |
für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr für weniger als 60 Tage zur Teilnahme an den Pferdesportveranstaltungen der Asienspiele oder am Endurance World Cup |
| …in the PRC is being restricted by labour availability and that the PRC is losing its labour cost advantage to other south-Asian countries operating under preferential trade agreements. |
…der VR China derzeit vom Arbeitskräfteangebot begrenzt werde und dass die VR China ihren Arbeitskostenvorteil gegenüber anderen südasiatischen Ländern, die im Rahmen von Präferenzhandelsabkommen tätig seien, einbüße. |
| Following a name change of one Indian company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/06 [6] the Commission concluded that the anti-dumping findings in respect of South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
Nach der Umfirmierung des indischen Unternehmens South Asian Petrochem Ltd kam die Kommission in der Bekanntmachung 2010/C 335/06 [6] zu dem Schluss, dass die Antidumpingfeststellungen in Bezug auf South Asian Petrochem Ltd für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollten. |
| Following a name change, the Commission concluded by Notice 2010/C 335/05 [13] that the undertaking offered by South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
Nach der Umfirmierung kam die Kommission in der Bekanntmachung 2010/C 335/05 [13] zu dem Schluss, dass die von South Asian Petrochem Ltd angebotene Verpflichtung für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollte. |
| Following a name change, the Commission concluded by Notice 2010/C 335/05 [13] that the undertaking offered by South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
Nach der Umfirmierung kam die Kommission zu dem Schluss (siehe Bekanntmachung 2010/C 335/05 [13]), dass das Verpflichtungsangebot von South Asian Petrochem Ltd. für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollte. |
| For Asian 1520 mm gauge networks, running gear shall be suitable for a temperature range of - 60 oC to + 45 oC and a relative humidity of 0-100 %. |
Für asiatische Bahnnetze mit 1520 mm Spurweite müssen die Fahrwerke auf den Temperaturbereich - 60 oC bis + 45 oC und eine relative Luftfeuchtigkeit von 0-100 % ausgelegt sein. |
| …EC) No 2603/2000 pursuant to Article 20 of the basic Regulation from an Indian producer of the product concerned, South Asian Petrochem Limited (the applicant). |
…Limited (nachstehend „Antragsteller“ genannt), einen Antrag gemäß Artikel 20 der Grundverordnung auf eine beschleunigte Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates. |
| …declaration of the product concerned and by circumvention of the product concerned originating in the PRC via other Asian countries, is supported by the findings of OLAF (see recital (33)), the analysis focused on the likelihood of recurrence of… |
…Zollanmeldung der betroffenen Ware und der Umgehung der Maßnahmen durch Versand der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China über andere asiatische Länder durch die Feststellungen von OLAF (vgl. Erwägungsgrund 33) bestätigt werden, konzentrierte sich die Analyse auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der… |
| amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries |
zur vierten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern |
| amending for the sixth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in certain Asian countries |
zur sechsten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern |
| amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries |
zur zweiten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern |
| amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries |
zur dritten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern |
| amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans legten der Kommission Nachweise für den Entzug folgender AOC vor: Trast Aero, Asian Air und Kyrgyzstan Airlines. |
The competent authorities of Kyrgyzstan provided the Commission with evidence of the revocation of the following AOCs: Trast Aero, Asian Air and Kyrgyzstan Airlines. |
| …Tiergesundheit und tierärztlicher Bescheinigung in Anhang VII der Entscheidung 93/195/EWG auf die Pferdesportwettbewerbe der Asian Games ausgeweitet werden, die unter der Aufsicht der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) stattfinden. |
…and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI). |
| Mit dem Beschluss 2005/697/EG [12] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von South Asian Petrochem Ltd an, in denen die Einhaltung eines Mindesteinfuhrpreises zugesagt wurde („Verpflichtung“). |
By Decision 2005/697/EC [12], the Commission accepted undertakings offered by South Asian Petrochem Ltd setting a minimum import price (‘the undertaking’). |
| Anschließend wurde nach Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates [8] für das Unternehmen South Asian Petrochem Ltd. eine Überprüfung für einen neuen Ausführer („Neuausführer-Überprüfung“) durchgeführt, deren endgültige Feststellungen und Schlussfolgerungen in der Verordnung (EG) Nr. 1646… |
A review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] (‘the basic anti-dumping Regulation’) concerning South Asian Petrochem Ltd was subsequently conducted and its definitive findings and conclusions are set out in Council… |
| Anschließend wurde nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung für das Unternehmen South Asian Petrochem Ltd eine Überprüfung durchgeführt, deren endgültige Feststellungen und Schlussfolgerungen in der Verordnung (EG) Nr. 1646/2005 des Rates [3] enthalten sind. |
A review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation concerning South Asian Petrochem Ltd was subsequently conducted and its definitive findings and conclusions are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [3]. |
| Nach der Umfirmierung des indischen Unternehmens South Asian Petrochem Ltd kam die Kommission in der Bekanntmachung 2010/C 335/06 [6] zu dem Schluss, dass die Antidumpingfeststellungen in Bezug auf South Asian Petrochem Ltd für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollten. |
Following a name change of one Indian company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/06 [6] the Commission concluded that the anti-dumping findings in respect of South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
| Nach der Umfirmierung kam die Kommission in der Bekanntmachung 2010/C 335/05 [13] zu dem Schluss, dass die von South Asian Petrochem Ltd angebotene Verpflichtung für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollte. |
Following a name change, the Commission concluded by Notice 2010/C 335/05 [13] that the undertaking offered by South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
| Nach der Umfirmierung kam die Kommission zu dem Schluss (siehe Bekanntmachung 2010/C 335/05 [13]), dass das Verpflichtungsangebot von South Asian Petrochem Ltd. für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollte. |
Following a name change, the Commission concluded by Notice 2010/C 335/05 [13] that the undertaking offered by South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited. |
| Nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen erhielt die Kommission von einem indischen Hersteller der betroffenen Ware, der South Asian Petrochem Limited (nachstehend „Antragsteller“ genannt), einen Antrag gemäß Artikel 20 der Grundverordnung auf eine beschleunigte… |
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000 pursuant to Article 20 of the basic Regulation from an Indian producer of the product concerned… |
| 2006 ist Katar Gastgeber der Pferdesportwettbewerbe der Asian Games. |
In 2006, Qatar is to host the equestrian competitions of the Asian Games. |
| Infolgedessen kann das Angebot der South Asian Petrochem Limited angenommen werden. |
In view of this, the undertaking offered by South Asian Petrochem Limited is acceptable. |
| Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird festgestellt, dass Asian Air in Anhang A aufgenommen werden sollte. |
On the basis of the common criteria, it is assessed that Asian Air should be included in Annex A. |
| Nachdem die South Asian Petrochem Limited (nachstehend „das Unternehmen“ genannt) über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet worden war, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, auf die Einfuhren der von dem Unternehmen hergestellten Ware in die Gemeinschaft die geänderten endgültigen… |
Subsequent to the disclosure by which South Asian Petrochem Limited (the company) was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose the amended definitive anti-dumping duty and countervailing duty on its imports… |
| Nach der Einführung endgültiger Maßnahmen erhielt die Kommission einen Antrag des indischen ausführenden Herstellers South Asian Petrochem Limited (nachstehend „Unternehmen“ genannt) auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 für einen neuen Einführer… |
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2604/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from an Indian exporting producer, i.e… |
| Gestellt wurde der Antrag von South Asian Petrochem Limited (nachstehend „Antragsteller“ genannt), einem ausführenden Hersteller in Indien (nachstehend „betroffenes Land“ genannt). |
The application was lodged by South Asian Petrochem Limited (the applicant), an exporting producer in India (the country concerned). |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten mit, dass sie dem Luftfahrtunternehmen Asian Air ein neues Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt hätten. |
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that they have issued a new AOC to the air carrier Asian Air. |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten mit, dass die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse von drei Luftfahrtunternehmen - Itek Air, TransAero und Asian Air - ausgesetzt worden seien. |
The competent authorities of Kyrgyzstan also informed that they had suspended the AOCs of three air carriers – Itek Air, TransAero and Asian Air. |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten ferner mit, dass die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse dreier weiterer Luftfahrtunternehmen — Itek Air, Trast Aero und Asian Air — abgelaufen seien, konnte dies aber nicht belegen. |
The competent authorities of Kyrgyzstan also informed that the AOCs of three other air carriers — Itek Air, Trast Aero and Asian Air, had expired but failed to provide evidence thereof. |
| …Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc., Zest Airways… |
…Inc., Mindanao Rainbow Agricultural Development Services, Misibis Aviation and Development Corp., Philippine Airlines, South East Asian Airlines Inc., Spirit of Manila Airlines Corp., TransGlobal Airways Corp., WCC Aviation Company, Zenith Air Inc… |
