| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bordbuch |
log book |
| Bordbuch |
log |
| Bordbuch |
logbook |
| Bordbuch |
journal |
| Bordbuch |
Journey log |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Eintragungen in das Bordbuch erfolgen. |
A commander shall ensure that the journey log is completed. |
| Der Kommandant hat sicherzustellen, dass alle bekannten oder vermuteten technischen Mängel und alle Überschreitungen technischer Grenzwerte, die auftraten, während er für den Flug verantwortlich war, im technischen Bordbuch aufgezeichnet werden. |
A commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log. |
| das technische Bordbuch, |
the aeroplane technical log; |
| Technisches Bordbuch des Luftfahrtunternehmers. |
Operator's aeroplane technical log. |
| Technisches Bordbuch |
Aeroplane technical log |
| technisches Bordbuch (Aeroplane Technical Log), |
aeroplane technical log; |
| das technische Bordbuch, das mindestens die nach Teil M, Abschnitt M.A. 306 des technischen Bordbuchsystems des Luftfahrtunternehmens vorgeschriebenen Angaben enthält |
Aeroplane Technical Log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306 Operator's technical log system; |
| Einzelheiten des Luftfahrzeugs, der Besatzung und des Flugs sind für jeden Flug oder jede Serie von Flügen in einem Bordbuch oder einem gleichwertigen Dokument aufzuzeichnen. |
Particulars of the aircraft, its crew and each journey shall be retained for each flight, or series of flights, in the form of a journey log, or equivalent. |
| einem Luftfahrzeug-Bordbuch, einem oder mehreren Motorbetriebstagebüchern oder den Betriebsblättern der Motorbaugruppen, dem Betriebstagebuch/den Tagebüchern für Propeller, den Betriebsblättern für Komponenten mit Lebensdauerbegrenzung, wie jeweils zutreffend, sowie |
an aircraft logbook, engine logbook(s) or engine module log cards, propeller logbook(s) and log cards for any service life limited component as appropriate, and, |
| Anmerkung: Zusätzliche Informationen in Bezug auf die Instandhaltungsaufzeichnungen sind im Technischen Bordbuch des Luftfahrtunternehmers, Teil M Abschnitt M.A.306(c) vorgeschrieben. |
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M, paragraph M.A.306(c) operator's technical log system. |
| wenn von M.A.306 für die gewerbsmäßige Beförderung oder vom Mitgliedstaat für eine andere gewerbliche Tätigkeit als die gewerbsmäßige Beförderung gefordert, dem technischen Bordbuch des Betreibers.“ |
when required in point M.A.306 for commercial air transport or by the Member State for commercial operations other than commercial air transport, the operator’s technical log.’ |
| Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Flugzeug ein technisches Bordbuch gemäß Teil M, Abschnitt M.A.306 Technisches Bordbuch des Luftfahrtunternehmers zu führen. |
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system. |
| das technische Bordbuch, das mindestens die nach Teil M, Abschnitt M.A. 306 vorgeschriebenen Angaben enthält, |
aeroplane technical log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306; |
| das technische Bordbuch, |
aircraft technical log; |
| das Bordbuch oder gleichwertige Dokument, |
journey log, or equivalent; |
| Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Flugzeug ein technisches Bordbuch gemäß OPS 1.915 zu führen. |
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915. |
| Technisches Bordbuch des Betreibers |
Operator’s technical log system |
| das technische Bordbuch gemäß Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003, |
the aircraft technical log, in accordance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003; |
| OPS 1.1071 Technisches Bordbuch: |
OPS 1.1071 Aeroplane technical log |
| OPS 1.1071 Technisches Bordbuch |
OPS 1.1071 |
| hat die Nutzungsdaten und alle bekannten oder vermuteten Mängel am Luftfahrzeug bei Beendigung des Fluges oder einer Reihe von Flügen im technischen Bordbuch oder Bordbuch des Luftfahrzeugs aufzuzeichnen und |
recording utilisation data and all known or suspected defects in the aircraft at the termination of the flight, or series of flights, in the aircraft technical log or journey log for the aircraft; and |
| 30. Teil M, Abschnitt M. A. 306 — Technisches Bordbuch (Aeroplane Technical Log): |
Part M, paragraph M. A. 306, Aeroplane technical log |
| das Bordbuch oder gleichwertige Dokument und |
the journey log, or equivalent; and |
| das Bordbuch oder ein gleichwertiges Dokument für das Luftfahrzeug, |
the journey log, or equivalent, for the aircraft; |
