| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Sand streuen |
to sand |
| Sand verdichten |
to ram |
| Substantive |
nouns |
| Sand |
sand |
| Sand |
sandbank |
| Sand |
sands |
| Sand-Torpedobarsch |
blue torpedo goby |
| Sand-Skulpturen-Künstlerin |
carver |
| Sand-Skulpturen-Künstler |
carver |
| Sand-Kies-Gemisch |
sand-gravel-mixture |
| Sand-Vergissmeinnicht |
blue scorpion grass |
| Sand-Vergissmeinnicht |
strict forget-me-not |
| Sand-Vergissmeinnicht |
small-flowered forget-me-not |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Kopf in den Sand stecken |
to bury one's head in the sand |
| in den Sand setzen |
muck something up |
| jemandem Sand in die Augen streuen |
pull the wool over someone's eyes |
| auf Sand gebaut haben |
to make bricks without straw |
| Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. |
The few leads pursued by police have evaporated. |
| Sand im Getriebe |
sand in the machinery |
| den Kopf in den Sand stecken |
to hide/bury one's head in the sand |
| Sand malen |
to paint with sand |
| im Sand vorkommend/gedeihend |
arenicolous |
| Sand ins Getriebe streuen |
to throw a spanner in the works |
| jdm. Sand in die Augen streuen |
to throw sand into sb.'s eyes |
| etw. in den Sand setzen |
to muck up sth. |
| im Sand vorkommend/gedeihend |
arenaceous |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be two a penny |
| im Sand verlaufen |
to come to nothing |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be ten a penny |
| wie Sand am Meer vorhanden sein |
to be a dime a dozen |
| Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
Books like this are ten a penny / a dime a dozen. |
| kalkhaltiger Sand |
calcareous sand |
| goldhaltiger Sand |
auriferous sand |
| gesiebter Sand |
sifted sand |
| gasführender Sand |
gas-carrying sand |
| fossilführender mariner Sand |
crag |
| feinster Sand |
finest sand |
| durchtränkter Sand |
impregnated sand |
| grubenfeuchter Sand |
freshly quarried sand |
| bindiger Sand |
heavy sand |
| Sand spielen |
to play with sand |
| gut durchlässiger Sand |
open sand |
| pyroklastischer Sand |
ashy grit |
| saugender Sand |
thief sand |
| schlammiger Sand |
miry sand |
| schwer durchlässiger Sand |
tight sand |
| tonhaltiger Sand |
clayey sand |
| toniger Sand |
argillaceous sand |
| windtransportierter Sand |
millet-seed sand |
| etw. mit Sand bestreuen |
to sand sth. |
| Dachpappe mit Sand bestreuen |
to mineralize roofing felt |
| etw. in Sand gießen |
to sand-cast sth. |
| im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand |
in the transitional area between mud and sand |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
| Sand in die Augen bekommen |
to get an eyeful of sand |
| …Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand |
…cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand |
| Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen. |
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy. |
| Vegetationsfreies Schlick-, Sand- und Mischwatt |
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide |
| Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
| 1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
| Sand und Kies |
sand and gravel |
| Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
| Masse Sand 0,063 < SM < 2 mm |
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm |
| Zu dieser Kategorie zählen aus bituminösem Sand, Schieferöl usw. erzeugtes Rohöl und bei der Kohleverflüssigung (siehe Kapitel 1) und der Umwandlung von Erdgas in Motorenbenzin entstehende Flüssigkeiten (siehe Kapitel 2) sowie Wasserstoff und emulgierte Öle (z. B. Orimulsion). |
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion). |
| 1310 Pioniervegetation mit Salicornia und anderen einjährigen Arten auf Schlamm und Sand (Quellerwatt) |
1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand |
| NACE 08.12: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
| NACE 14.21: Gewinnung von Kies und Sand |
NACE 14.21: Operation of gravel and sand pits |
| 6260 * Pannonische Steppen auf Sand |
6260 * Pannonic sand steppes |
| Feldthymian oder Sand-Thymian (Thymus serpyllum L.) |
Wild thyme (Thymus serpyllum L.) |
| Hierzu zählt auch der Anteil an Ölschiefer und bituminösem Sand, der während der Umwandlung verbraucht wird. |
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process. |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an Triebfahrzeugführer, damit die Funktion streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen nicht durch Sand beeinträchtigt wird. |
This interface refers to the operational requirements for drivers so that sand does not adversely affect the performance of track side train detection equipment. |
| Tiefland, Sand- und Kiessubstrat, 8–25 m Breite (Uferhöhe) |
lowland, sandy to gravel substrate, 8-25m width (bankfull size) |
| Als Input für sonstige Umwandlungsprozesse eingesetzter Ölschiefer oder bituminöser Sand sollten ebenfalls hier erfasst werden. |
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category. |
| In dieser Kategorie ist auch die Produktion an direkt verbranntem Ölschiefer und direkt verbranntem bituminösem Sand zu erfassen. |
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category. |
| Ist aus Sicherheitsgründen ein Enteisen der Straßen und Wege bei Eis oder Schnee auf dem Campinggelände erforderlich, sind dafür mechanische Mittel einzusetzen bzw. Sand oder Kies zu streuen (1,5 Punkte). |
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points). |
| Sand eels (= sand lances) |
Ammodytes spp. |
| Abfälle von Sand und Ton |
waste sand and clays |
| Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen, die sich in den Getreideproben befinden, beim Sieben mit einem 3,5-mm-Schlitzsieb durchfallen und beim Sieben mit einem 1-mm-Schlitzsieb zurückbleiben, zählen zu den Verunreinigungen. |
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm. |
| Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet. |
Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter. |
| Sand und Schlamm |
sand and silt |
| klein, Tiefland, silikatisch – Sand |
Small lowland siliceous sand |
| :Boden (z. B. Kalkstein, Lehm, kalkhaltiger Lehm, Sand): |
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy) |
| …weder gereinigt noch umgesetzt worden sind, in einen Verarbeitungsbetrieb gesandt werden, in dem sie (gegebenenfalls nach der Entfernung von Sand, Schlamm oder Schleim in demselben oder einem anderen Betrieb) einer Behandlung unterzogen werden müssen, die dazu dient, pathogene… |
…that have not been submitted for purification or relaying may be sent to a processing establishment, where they must undergo treatment to eliminate pathogenic micro-organisms (where appropriate, after removal of sand, mud or slime in the same or… |
| Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt. |
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well. |
| etwa 69 % Industriequarzsand (überwiegend feiner Sand mit mehr als 50 % 0,05 bis 0,2 mm großen Teilchen). |
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm). |
| Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
| Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand |
Adjusted by addition of peat and sand |
| Bei der Zubereitung des Sediments ist die in der Mischung von Prüfsubstanz und Sand enthaltene Sandmenge zu berücksichtigen (d. h. das Sediment sollte mit weniger Sand zubereitet werden). |
It should be born in mind that the sand provided by the test substance and sand mixture, has to be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand). |
| Material für den Bau wasserdichter Dämme auf einer Strecke von insgesamt 1000 Metern (Sand sollte von den lokalen Behörden bereitgestellt werden). |
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities). |
| Angelsharks, sand devils Haiartige n.n.b. SHX |
Large sharks n.e.i. |
| mindestens ein Drittel dieser Fläche ist mit Streumaterial wie Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt; |
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf, |
| Mindestens ein Drittel der Bodenfläche muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln, und muss mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt sein; |
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf; |
| Fäkalproben und Organe müssen in antibiotischem Medium (im geschlossenen Blender oder unter Verwendung von Stößel und Mörser und sterilem Sand) homogenisiert und zu 10 bis 20 Vol.- % suspendiert werden. |
Faeces samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium. |
| Bei nicht für die Milcherzeugung genutztem Grünland ist der SGM am höchsten in der durch Sand-/Lehmboden geprägten Region Westflandern (36100 BEF/ha) und am niedrigsten im Gebiet Duinen (24633 BEF/ha), während der Gesamtdurchschnitt für Flandern bei 31941 BEF/ha liegt. |
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha. |
| …Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu bewahren oder zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem… |
…from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure… |
| „Betonpflasterelemente“ sind Produkte für Außenbodenbeläge, die durch das Mischen von Sand, Kies, Zement, anorganischen Pigmenten und Additiven unter Vibrationsverdichtung gemäß CEN/TC 178 hergestellt werden. |
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178. |
| „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ wird in Sand- oder stark sandhaltigen Böden mit mittlerem Schlamm- oder Lehmanteil angebaut, die sich am Küstenstreifen oder an Fluss- oder Bachufern befinden, welche aus Schwemmland bestehen und trotz des hohen… |
‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is cultivated on sandy or partly sandy land of average composition containing open clay or silt-laden soils, located along the coastal line or running alongside rivers and streams. Despite their gravelly texture, these soils of… |
| Der Sand reicht bis zu einer Tiefe von 100 cm, der Kies tritt selten an die Oberfläche. |
Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface. |
| Zu diesen Bedürfnissen gehört das Bereitstellen von Verstecken für Lippfische oder von Substrat wie z. B. Sand für einige Plattfischarten. |
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish. |
| Helichrysum Arenarium Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Sand-Strohblume, Helichrysum arenarium, Asteraceae |
Helichrysum Arenarium Extract is an extract of the flowers of the everlasting, Helichrysum arenarium, Compositae |
| Schwere Fördergurte werden für den Transport schwerer Güter wie Kohle, Erz, Kies und Sand benutzt. |
Heavy conveyor belts are used for the transport of heavy goods such as coal, ore, gravel or sand. |
