| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shrimps |
Garnelen |
| skeleton shrimps |
Gespensterkrebsen |
| mantis shrimps |
Fangschreckenkrebse |
| mantis shrimps |
Heuschreckenkrebse |
| scarlet cleaner shrimps |
Kardinalsgarnelen |
| alpheid shrimps |
Knallkrebse |
| pistol shrimps |
Knallkrebse |
| snapping shrimps |
Knallkrebse |
| snapping shrimps |
Pistolenkrebse |
| pistol shrimps |
Pistolenkrebse |
| alpheid shrimps |
Pistolenkrebse |
| bay shrimps |
Nordseekrabben |
| brown shrimps |
Nordseekrabben |
| common shrimps |
Nordseekrabben |
| brown shrimps |
Nordseegarnelen |
| sand shrimps |
Sandgarnelen |
| sand shrimps |
Porren |
| bay shrimps |
Porren |
| common shrimps |
Porren |
| brown shrimps |
Porren |
| sand shrimps |
Strandgarnelen |
| common shrimps |
Strandgarnelen |
| brown shrimps |
Strandgarnelen |
| bay shrimps |
Sandgarnelen |
| common shrimps |
Sandgarnelen |
| brown shrimps |
Sandgarnelen |
| bay shrimps |
Strandgarnelen |
| sand shrimps |
Nordseekrabben |
| common shrimps |
Nordseegarnelen |
| bay shrimps |
Nordseegarnelen |
| sand shrimps |
Nordseegarnelen |
| Shrimps and prawns |
Garnelen |
| ‘Penaeus’ shrimps |
Geißelgarnelen |
| Penaeus shrimps |
Polardorsch |
| Pink (=Pandalid) shrimps |
Tiefseegarnelen |
| Aristeid shrimps |
Sägegarnele |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peppermint shrimps |
Wurdemanns Putzergarnelen |
| Shrimps of the species |
Garnelen der Art |
| Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters) |
Geißelgarnelen Penaeus [11] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
| Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis) |
:für Garnelen der Art Crangon crangon und Tiefseegarnelen (Pandalus borealis): |
| Shrimps and prawns Penaeidae |
Garnelen Penaeidae |
| Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) |
Rosa Geißelgarnelen (Parapenaeus longirostris) |
| Quantity of shrimps landed (in live-weight) |
Menge angelandeter Garnelen (Lebendgewicht) |
| Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared |
Garnelen der Art Pandalus borealis, ohne Schale, gegart, gefroren, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Shrimps of the genus Crangon |
Garnelen der Gattung Crangon |
| or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps) |
oder ( x 1,6) = Ganze Garnelen: kg |
| ”Head-on” shrimps: kg |
Ganze Garnelen: kg |
| ”Head-off” shrimps: kg |
Garnelenschwänze: kg |
| peeled and/or processed shrimps, |
geschälte und/oder verarbeitete Garnelen, |
| Species White shrimps |
Art Geißelgarnelen |
| ‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’, |
„Garnelen der Art Pandalus borealis, mit Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (1) (2) (4)“ |
| Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4] |
Garnelen der Art Pandalus borealis, gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [4] |
| Shrimps retained on board |
Vessel name |
| Shrimps of the genus Penaeus |
Geißelgarnelen (Penaeus spp.) |
| Shrimps of the species Crangon crangon |
Garnelen der Art Crangon crangon |
| Other shrimps and prawns |
andere Garnelen |
| Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon) |
Kaltwassergarnelen (Pandalus spp., Crangon crangon) |
| Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon |
Garnelen der Gattung Crangon, andere als der Art Crangon crangon |
| Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus |
Garnelen der Familie Pandalidae, andere als der Gattung Pandalus |
| Shrimps of the genus Penaeus |
Garnelen der Gattung Penaeus |
| Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved |
Garnelen, geschält und gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht |
| By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as… |
Abweichend von Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gelten die zubereiteten und haltbar gemachten Garnelen der Art Pandalus borealis des KN-Codes ex160520, die in Grönland aus Garnelen ohne Ursprungseigenschaft gewonnen werden, unter den in dieser… |
| Knife shrimps |
Garnelen n.n.b. |
| kg (head-on shrimps) |
kg (ganze Garnelen) |
| For active substances with an insecticidal mode of action or which show insecticidal activity a second species shall be tested, for example Chironomid larvae or Mysid shrimps (Americamysis bahia). |
Bei Wirkstoffen mit insektizider Wirkung oder Wirkstoffen, die eine insektizide Aktivität aufweisen, ist eine zweite Art zu untersuchen, z. B. Larven der Zuckmücke oder Schwebegarnelen (Americamysis bahia). |
| concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) |
zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M als Futtermittelzusatzstoff für Salmoniden und Garnelen (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) |
| c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6. |
c. das Fischen mit für den Fang von Krabben geeigneten Geräten in den in den Anhängen Anhang 3a, 3b und 6 genannten Gebieten. |
| Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep. |
Fangverbot für Garnelen Penaeus subtilis und Penaeus brasiliensis in Wassertiefen von weniger als 30 m. |
| …of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) [14] is to be incorporated into the Agreement. |
…eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M als Futtermittelzusatzstoff für Salmoniden und Garnelen (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) [14] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns. |
Grönland begründete den Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft. |
| Frozen crustaceans, fit for human consumption, whether in shell or not, incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock lobster and other sea crawfish, lobsters, shrimps, prawns and crabs); frozen flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
Krebstiere, genießbar, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Krebstiere in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht (ausg. Langusten, Hummer, Garnelen und Krabben) sowie Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, gefroren |
| Frozen Pandalidae shrimps |
Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren |
| Frozen shrimps and prawns, whether in shell or not, incl. shrimps and prawns in shell, cooked by steaming or by boiling in water |
Garnelen, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Garnelen in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht |
| on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland |
über eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß dem Beschluss 2001/822/EG des Rates für zubereitete und haltbar gemachte Garnelen aus Grönland |
| …definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis. |
…Ausnahme von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage Grönlands bei zubereiteten oder haltbar gemachten Garnelen der Art Pandalus borealis. |
| In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’. |
In der Tabelle wird in der sechsten Spalte die jährliche Menge des Zollkontingents für Garnelen und Kaisergranate, zubereitet oder haltbar gemacht, mit der laufenden Nummer 09.0679 von 3000 auf 4000 Tonnen erhöht. |
| in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters |
:In der Spalte „Fischerei“: Eintragungen betreffend Guyana, Surinam, Trinidad und Tobago: Fischerei auf Geißelgarnele Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten: |
| Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns). |
Nur tiefgefrorene Fischereierzeugnisse aus Wildfang (Fisch aus Süßwasser oder Salzwasser, Garnelen) |
| Shrimps and prawns, prepared or preserved |
Garnelen, zubereitet oder haltbar gemacht |
| shrimps |
:Garnelenfänger: |
| ‘Shrimps, cooked |
„Garnelen, gekocht |
| Shrimps of the family Penaeidae |
Geißelgarnelen der Art Penaeidae |
| Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live |
Nordseegarnelen der Gattung Crangon, Zierarten, lebend |
| Shrimps and praws of the specie Penaeus Vannamei, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] |
Garnelen der Art Penaeus Vannamei, auch ohne Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| Shrimps and prawns, whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl. shrimps and prawns in shell, cooked by steaming or by boiling in water |
Garnelen, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Garnelen in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht |
| Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live |
Tiefseegarnelen der Familie Pandalidae, Zierarten, lebend |
| Shrimps and prawns:- |
Garnelen:- lan="EN" type="I"2]4000 |
| Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [5] |
Garnelen der Art Pandalus jordani, gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] [5] |
| Shrimps and prawns other than peeled and frozen |
Garnelen, ausgenommen geschält und gefroren |
| Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4] |
Garnelen, geschält und gefroren, in luftdicht verschlossenen Behältnissen [4] |
| So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997. |
Sogenannte Fischspieße (rohes Fischfleisch/Garnelen mit Gemüse auf einem Holzspieß) fallen unter den KN-Code 16041997. |
| Solenocerid shrimps |
Solenocerid shrimps Messergarnelen |
| Species "Penaeus" shrimps |
Art Geißelgarnelen |
| The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase. |
Um dieser Erhöhung Rechnung zu tragen, muss die in dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 669/97 unter der laufenden Nummer 09.0679 aufgeführte jährliche Zollkontingentsmenge für Garnelen und Kaisergranate entsprechend geändert werden. |
| The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes. |
Die Behörden der Färöer haben beantragt, die Zollzugeständnisse der Gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte Garnelen und Kaisergranate auf 6000 Tonnen zu erhöhen. |
| The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M als Futtermittelzusatzstoff für Salmoniden und Garnelen. |
| Other shrimps and prawns, ornamental, live |
Andere Garnelen, Zierarten, lebend |
| Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) |
:Ökologische/biologische Produktion von Geißelgarnelen (Penaeidae) und Süßwassergarnelen (Macrobrachium spp) |
| Palaemonid shrimps |
Felsengarnelen n.n.b. |
| Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8] |
Garnelen der Familie Pandalidae, nicht gefroren, zur Verarbeitung [8] |
