| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Federkraft |
elasticity |
| Federkraft |
bounce |
| Federkraft |
spring resistance |
| Federkraft |
elastic force |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegen die Federkraft drücken |
to push against the spring resistance |
| Jede formschlüssige Sicherung, die mit Federkraft in Position gehalten wird, muss in ihrer Schließstellung verbleiben, wenn eine in die ungünstigste Richtung verlaufende Kraft auf sie einwirkt, die der dreifachen Masse des Sicherungsmechanismus entspricht. |
Any positive locking device, which is retained in position by spring force, shall remain in its secured position when subjected to a force applied in the least favourable direction and equivalent to three times the mass of the locking mechanism. |
| Federkraft darf nur dazu verwendet werden, die Verbindungseinrichtung zu schließen und zu verhindern, dass sich Bestandteile der Einrichtung durch die Einwirkung von Schwingungen so weit bewegen, dass sie sich öffnen oder lösen können. |
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage. |
| mittlere Federkraft des Türdrückers = 0,459 kgf |
Average push-button spring output force = 0,459 kgf |
| Der Prüfkörper kann durch Druckluft, Hydraulik, Federkraft oder auf jede andere Weise katapultiert werden, die nachweislich zu den gleichen Ergebnissen führt. |
In all cases the impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result. |
| Der Prüfkörper kann durch Druckluft, Hydraulik, Federkraft oder auf jede andere Weise katapultiert werden, die nachweislich zu den gleichen Ergebnissen führt. |
The impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result. |
| Der Prüfkörper kann durch Druckluft, Hydraulik, Federkraft oder auf jede andere Weise katapultiert werden, die nachweislich zu den gleichen Ergebnissen führt. |
The impactors may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result. |
