ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Verfügungsberechtigung englisch | Verfügungsberechtigung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Solange
keine
weitere
Übertragung
der
Beteiligung
stattfindet
,
stehen
von
den
NZBen
zurückbehaltene
Währungsreserven
unter
deren
unmittelbaren
und
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
und
werden
als
Währungsreserven
der
betreffenden
NZB
behandelt
.
As
long
as
no
further
transfer
of
ownership
takes
place
,
reserve
assets
retained
by
the
NCBs
are
under
their
direct
and
effective
control
and
are
treated
as
re
serve
assets
of
each
individual
NCB
.
Währungsreserven
müssen
i
)
unter
der
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
der
betreffenden
Währungsbehörde
des
Eurosystems
oder
einer
NZB
stehen
und
ii
)
es
muss
sich
um
hochgradig
liquide
und
marktfähige
Forderungen
einwandfreier
Bonität
,
die
vom
Eurosystem
gegenüber
Gebietsfremden
gehalten
werden
und
auf
…
Reserve
assets
must
(
i
)
be
unde
r
the
effective
control
of
the
relevant
mone
tary
authority
of
the
Eurosystem
or
an
NCB
and
(
ii
)
be
highly
liquid
,
marketable
and
creditworthy
claims
held
by
the
Eurosystem
on
non
-
euro
-
area
residents
denominated
in
currencies
…
Die
Währungsreserven
der
EZB
werden
gemäß
Artikel
30
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
zusammengelegt
und
gelten
daher
als
unter
der
unmittelbaren
und
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
der
EZB
stehend
.
Reserve
assets
of
the
ECB
are
pooled
in
accordance
with
Article
30
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
thus
considered
to
be
unde
r
the
direct
and
effective
control
of
the
EC
B
.
Die
Währungsreserven
der
EZB
sind
diejenigen
Reserven
,
die
gemäß
Artikel
30
der
Satzung
des
ESZB
zusammengelegt
und
daher
als
unter
der
unmittelbaren
und
uneingeschränkten
Verfügungsberechtigung
der
EZB
stehend
angesehen
werden
.
Reserve
assets
of
the
ECB
are
those
assets
which
are
pooled
in
accordance
with
Article
30
of
the
Statute
of
the
ESCB
and
thus
conside
red
to
be
under
the
direct
and
effective
con
trol
of
the
ECB
.
