| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| blauer |
bluer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blauer Fleck |
bruise |
| Blauer Nil |
Blue Nile |
| blauer Aal |
Eel au bleu |
| blauer Aal |
Eel steamed and served with Butter |
| blauer Dunst |
sheer invention |
| blauer Doktorfisch |
at blue tang |
| blauer Doktorfisch |
Atlantic blue tang surgeonfish |
| den blauer Brief bekommen |
to get/be given the pink slip |
| den blauer Brief bekommen |
to get/be given your card |
| blauer Quarz |
sapphire quartz |
| blauer Vitriol |
chalcanthite |
| blauer Vitriol |
blue copperas |
| blauer Vitriol |
cupric sulfate |
| blauer Vitriol |
blue vitriol |
| blauer Fleck |
haematoma |
| blauer Vitriol |
vitriol of copper |
| Blauer Fadenfisch |
blue gourami |
| Blauer Segelflossen-Doktorfisch |
purple tang |
| Blauer Kongosalmler |
congo tetra |
| Blauer Fadenfisch |
three-spotted gourami |
| blauer Limberger |
Lemberger |
| blauer Limberger |
Blaufränkisch |
| blauer Sonnenbarsch |
bluegill |
| blauer Sumpfstern |
star gentian |
| blauer Sumpfstern |
bog swertia |
| blauer Tarant |
star gentian |
| blauer Tarant |
star felwort |
| blauer Tarant |
bog swertia |
| blauer Sumpfstern |
star felwort |
| blauer Turmalin |
indigolite |
| blauer Turmalin |
indicolite |
| Blauer Eisenhut |
aconite |
| Blauer Eisenhut |
Frair's cap |
| Blauer Eisenhut |
blue monkshood |
| Blauer Eisenhut |
garden monkshood |
| blauer Spinell |
blue spinel |
| blauer Nil |
Blue Nile |
| blauer Korund |
sapphire |
| Blauer Ohrfasan |
blue eared-pheasant |
| blauer Eisenhut |
Venus' chariot |
| blauer Eisenhut |
Turk's cap |
| blauer Eisenhut |
garden monkshood |
| blauer Eisenhut |
friar's cap |
| blauer Eisenhut |
soldier's cap |
| blauer Eisenhut |
bear's foot |
| Blauer Wittling |
Blue whiting |
| Blauer Marlin |
Blue marlin |
| Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper |
Rueck’s blue-flycatcher |
| Blauer Ziegelbarsch |
Tilefish |
| Art Blauer Wittling |
Species Blue whiting |
| Blauer Marlin |
Anglerfish |
| Blauer Wittling |
Antarctic icefish |
| Um zu gewährleisten, dass von Drittlandschiffen in Gemeinschaftsgewässern gefangener Blauer Wittling ordnungsgemäß erfasst wird, ist es erforderlich, die verschärften Kontrollvorschriften für solche Schiffe beizubehalten. |
In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to maintain the strengthened control provisions for such vessels. |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) |
Alfonsinos (Beryx spp.) |
| außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden. |
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board. |
| Art Blauer Marlin |
Species Atlantic blue marlin |
| Pouting (= Bib) Blauer Wittling |
Blue whiting (= Poutassou) |
| Der Wein muss in der Steiermark ausschließlich aus Trauben der Rebsorte „Blauer Wildbacher“ gewonnen werden, die in der Weinbauregion Steirerland angebaut wurden. |
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety ‘Blauer Wildbacher’ grown in the wine growing region Steirerland. |
| Blauer Stöcker |
Blue jack mackerel |
| Blauer Wittling |
Blue marlin |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) und Südlicher Wittling (Micromesistius australis) |
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou) und südlicher Wittling (Micromesistius australis) |
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) and southern blue whiting (Micromesistius australis) |
| Blauer Wittling, II, VIa (nördlich 56° 30' N), VIb, VII (westlich 12° 00' W) |
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W) |
| Ein strategischer koordinierter Ansatz für marine und maritime Forschung in allen Herausforderungen und Schwerpunkte von "Horizont 2020" wird auch die Umsetzung relevanter Maßnahmen der Union zur Erreichung blauer Wachstumsziele fördern. |
A strategic coordinated approach for marine and maritime research across all challenges and priorities of Horizon 2020 will also support the implementation of relevant Union policies to help deliver key blue growth objectives. |
| Ursprungsbezeichnung für hochwertigen und sehr hochwertigen Roséwein aus der Rebsorte Blauer Spätburgunder und dem Gebiet Tuniberg. |
Statement of origin for quality and top-quality wine of the type of wine rosé wine from the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Tuniberg area. |
| Für die Angabe der Arten zu verwendender Code Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) WHB |
Code to be used to indicate the species |
| Ursprungsbezeichnung für roten Qualitätswein und Prädikatswein der Rebsorte Blauer Spätburgunder aus den Gemarkungen Altschweier, Bühl, Eisental und Neusatz der Stadt Bühl, Bühlertal, sowie der Gemarkung Neuweier der Stadt Baden-Baden. |
Term of origin for red quality wine and Prädikatswein of the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Altschweier, Bühl, Eisental and Neusatz territories of the town of Bühl, Bühlertal, as well as the Neuweier territory of the town of Baden-Baden. |
| Blue antimora Blauer Wittling |
Blue whiting (= poutassou) |
| Blauer Wittling, VIa (nördlich 56°30'N), VIb, VII (westlich 12°00'W) |
Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W) |
| Blauer Sonnenbarsch |
Blugill sunfish |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Blauer Wittling in den Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer); |
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV; |
| Blauer Wittling |
Blue whiting (= Poutassou) |
| Blauer Grenadier (Macruronus spp.), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Blue marlin |
| Blauer Sonnenbarsch (8) |
Bluegill (8) |
| Blauer Polymethin-Farbstoff (Fluoreszenzfarbstoff) verdünnt in einem Lösungsmittelgemisch aus Ethylenglykol und Methanol. |
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol. |
| Im Falle der Finanzierung des Projekts „Blauer Laser“ der Universität Würzburg hingegen ist die staatliche Finanzierung nach Ansicht der Kommission nicht als Beihilfe anzusehen. |
As regards the financing of the ‘blue laser’ project which was carried out by the University of Würzburg, the Commission considers that the public funding does not qualify as state aid. |
| Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein regionaler Beirat für die pelagischen Bestände (Blauer Wittling, Makrele, Stöcker, Hering) in allen in die Zuständigkeit des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) fallenden Gebieten [3], mit Ausnahme der Ostsee, eingesetzt. |
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea. |
| Blauer Marlin Atlantik |
Atlantic Ocean |
| Atlantic sailfish Blauer Marlin |
Atlantic sailfish |
| etwa 15 mm breiter blauer Streifen am Rand, der unter Kurzwellen-UV-Strahlung rot und unter Langwellen-UV-Strahlung blau erscheint, blaue EU-Flagge in der oberen linken Ecke, Schriftzug „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ auf der Vorderseite und Fahrzeugsymbole… |
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle… |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Anglerfish |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Engraulis encrasicolus Anglerfish |
| Hering, Blauer Wittling |
Herring, blue whiting |
| Es können über Inland AIS empfangene Informationen über die Absicht (blaue Tafel) oder die Anzahl blauer Kegel anderer Schiffe, den Status von Signalen, Wetterwarnungen (EMMA) und den Wasserstand angezeigt werden. |
Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed. |
| Einschließlich der Fördermittel für das Projekt „Blauer Laser“, das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde. |
Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg. |
| Einschließlich der Fördermittel für das Projekt „Blauer Laser“, das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde. |
Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg. |
| binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel/Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken/Terminals/Grenzen. |
Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border. |
| Um sicherzustellen, dass von Drittlandschiffen in Gemeinschaftsgewässern gefangener Blauer Wittling ordnungsgemäß erfasst wird, müssen die Kontrollvorschriften für solche Schiffe verschärft werden. |
In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to strengthen the control provisions for such vessels. |
| Anzahl blauer Kegel/Lichter 0-3; 4 = B-Flagge, 5 = Standard = unbekannt. |
Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 = B-Flag, 5 = default = unknown |
| Anzahl blauer Kegel |
number of blue cones, |
| Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Blauer Sonnenbarsch |
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill |
| keine anderen Arten als Hering, Makrele, Stöcker, Blauer Wittling, Sardine, Sardinelle, Sprotte und Glasaugen an Bord behalten werden.“ |
no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’ |
| keine anderen Arten als Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker/Holzmakrele, Sprotte, Blauer Wittling, Eberfisch und Goldlachs an Bord behalten werden. |
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board. |
| http://www.blauer-engel.de/de/produkte_marken/vergabegrundlage.php?id=259 |
http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259 |
| :Seite 47, Anhang Ia, Art: Blauer Wittling, Micromesistius poutassou, Gebiet: IV (norwegische Gewässer): |
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters) |
| :Seite 40, Anhang IA, Art: Blauer Wittling Micromesistius poutassou, Gebiet: II und IV (norwegische Gewässer) (WHB/4AB-N), Eintrag für das Gebiet: |
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’ |
| Die Schneider AG verfolgte ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unabhängig von dem Projekt „Blauer Laser“ und verwertete die Ergebnisse des Universitätsprojekts nicht für die eigene technische Lösung. |
Schneider AG continued its research and development activities independently of the blue laser project and did not use the results of the university's project for its own technical solution. |
