| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Polypropylene, containing no plasticiser, |
Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, |
| …subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external… |
…Wärme und Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln oder Weichmachern) durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen oder ein anderes Verfahren eine Form erhalten können oder erhalten haben, die auch nach Beendigung der äußeren Einwirkung… |
| Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
Coextrudierte dreischichtige Polyvinylbutyralfolie ohne Farbkeilband, mit mindestens 29 GHT, aber höchstens 31 GHT 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher |
| alkanes C10-C13 (plasticiser) |
Alkane (C10-C13) (Weichmacher) |
| Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
Coextrudierte dreischichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT |
| Polypropylene containing no plasticiser and not more than |
:Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, mit einem Gehalt an: |
| alkanes C10-C13 (plasticiser) polysiloxanes |
unter B3020: |
| as a plasticiser; |
als Weichmacher; |
| Film forming/solvent/plasticiser |
Filmbildend/Lösemittel/weichmachend |
| Film forming/plasticiser |
Filmbildend/weichmachend |
| ex39209928[2] poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
ex39209928[2] hichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT |
| Chelating/plasticiser/hair conditioning |
Chelatbildend/weichmachend/haarkonditionierend |
| Chelating/hair conditioning/plasticiser |
Chelatbildend/haarkonditionierend/weichmachend |
| Antimicrobial/film forming/solvent/plasticiser/hair dyeing |
Antimikrobiell/filmbildend/Lösemittel/weichmachend/haarfärbend |
| Antioxidant/chelating/plasticiser |
Antioxidant/chelatbildend/weichmachend |
| Antioxidant/deodorant/solvent/plasticiser |
Antioxidant/desodorierend/Lösemittel/weichmachend |
| Emollient/film forming/plasticiser |
Geschmeidig machend/filmbildend/weichmachend |
| Emollient/film forming/skin conditioning/plasticiser |
Geschmeidig machend/filmbildend/hautpflegend/weichmachend |
| Emollient/film forming/hair conditioning/skin conditioning/plasticiser |
Geschmeidig machend/filmbildend/haarkonditionierend/hautpflegend/weichmachend |
| Emollient/plasticiser/hair conditioning |
Geschmeidig machend/weichmachend/haarkonditionierend |
| Emollient/skin conditioning/plasticiser |
Geschmeidig machend/hautpflegend/weichmachend |
| Emollient/plasticiser |
Geschmeidig machend/weichmachend |
| Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment. |
Natriumgluconat in trockener Form wird hauptsächlich im Baugewerbe als Abbindeverzögerer und Betonverflüssiger sowie in anderen Wirtschaftszweigen zur Oberflächenbehandlung von Metall (Entfernung von Rost, Oxiden und Fett) sowie zur Reinigung von Flaschen und Industrieausrüstungen verwendet. |
| If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5. |
Wenn während des Herstellungsverfahrens Weichmacher eingesetzt werden, müssen diese den Anforderungen für gefährliche Stoffe nach den Kriterien 4 und 5 entsprechen. |
| If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6. |
Werden für den Herstellungsprozess Weichmacher verwendet, müssen diese den in den Kriterien 5 und 6 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe entsprechen. |
| Humectant/plasticiser/skin conditioning |
Feuchthaltend/weichmachend/hautpflegend |
| Surfactant/plasticiser/skin conditioning |
Tensid/weichmachend/hautpflegend |
| Plasticiser/skin conditioning/emollient |
Weichmachend/hautpflegend/geschmeidig machend |
| Plasticiser/skin conditioning |
Weichmachend/hautpflegend |
| plasticiser in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC or processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by… |
Weichmacher in Einwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen, außer Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung gemäß der Richtlinie 2006/141/EG sowie getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der… |
| Plasticiser/skin conditioning/emollient/solvent |
Weichmachend/hautpflegend/geschmeidig machend/Lösemittel |
| plasticiser in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods; |
Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen; |
| plasticiser in repeated use materials and articles; |
Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen; |
| Denaturant/plasticiser |
Vergällend/weichmachend |
| Denaturant/film forming/solvent/plasticiser/hair conditioning |
Vergällend/filmbildend/lösemittel/weichmachend/haarkonditionierend |
