| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fisch |
fish |
| Fisch |
Pisces |
| Garibaldi-Fisch |
garibaldi damsel |
| Fisch- |
fishing |
| Fisch |
Fish sector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesund wie ein Fisch im Wasser |
as sound as a bell |
| weder Fisch noch Fleisch |
neither fish nor fowl |
| stumm wie ein Fisch |
as mute as a maggot |
| Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch. |
We had fish for the main course / as an entrée . |
| Fisch in Kräutersauce |
fish in herb sauce |
| Reisgericht mit Fisch und Eiern |
kedgeree |
| Südlicher Fisch |
Southern Fish |
| Südlicher Fisch |
Piscis Austrinus |
| Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending. |
The fish he caught was a whopper. |
| Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
| Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. |
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
| Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. |
Fresh fish and strangers stink in three days. |
| Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. |
The rot starts at the top. |
| Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. |
He's as fit as a fiddle. |
| Fisch muss schwimmen. |
Fish and wine go together. |
| Fisch mit Zitronensaft beträufeln |
to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice |
| wandernder Fisch |
migrating fish |
| wandernder Fisch |
migratory fish |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen |
to feel like a fish out of water |
| sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser |
to feel like a fish in the water |
| Fisch... |
finny |
| junger, kochfertig geschnittener Fisch |
scrod |
| dicker Fisch |
big fish |
| Fliegender Fisch |
flying fish |
| Fliegender Fisch |
Flying Fish |
| Fliegender Fisch |
Volans |
| einen Fisch zerlegen und braten/grillen |
to spitchcock a fish |
| großer Fisch |
big fish |
| stumm wie ein Fisch/Grab sein |
to be as mute as a fish/stone / silent as a grave |
| stumm wie ein Fisch/Grab sein |
dumb as a rock |
| heranreifender Fisch |
maturing fish |
| Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur. |
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs |
| Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch |
Presence of processed animal protein from fish |
| Zugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse |
Concessions for fish and fishery products |
| Wiegen von gefrorenem Fisch |
Weighing of frozen fish |
| Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl |
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles |
| die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten; |
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited; |
| Fisch verarbeitende Betriebe |
Fish establishments |
| Fisch muss für die Konservenindustrie bestimmt sein |
fish shall be intended for the canning industry |
| Nur Fisch- oder Krebstierpaste |
only fish paste and crustacean paste |
| Die zuständigen Behörden haben jederzeit uneingeschränkten Zugang zu den Wiegeeinrichtungen, den Wiegelogbüchern, den schriftlichen Erklärungen und allen Räumlichkeiten, in denen der Fisch verarbeitet und gelagert wird. |
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept. |
| FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [8] |
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8] |
| Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch |
Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish |
| Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.) |
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.) |
| Alle Käufer oder Besitzer von gefrorenem Fisch wiegen die angelandeten Mengen, bevor der Fisch verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Hafen der Anlandung befördert oder weiterverkauft wird. |
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold. |
| Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch |
All food-producing species except fin fish |
| Unkontrollierte Rückwürfe gefährden die Ressourcen und damit den Fortbestand des öffentlichen Gutes Fisch und die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik. |
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives. |
| die Mitgliedstaaten verweigern IUU-Schiffen die Genehmigung zum Führen ihrer Flaggen und halten Importeure, Spediteure und andere betroffene Sektoren dazu an, keine Verhandlungen mit diesen Schiffen zu führen und keinen Fisch von diesen Schiffen umzuladen. |
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels. |
| Sektor: Fisch |
Sector: Fish |
| Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet. |
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed. |
| Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch verkauft |
Name of auction centre, other body or person selling the fish |
| Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist. |
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received. |
| Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert, verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Anlandehafen befördert und weiterverkauft wird. |
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold. |
| CPA 10.20.25: Fisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, außer zubereiteten Fischgerichten |
CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes |
| CPA 10.85.12: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
CPA 10.85.12: Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs |
| Gewichtseinheit für angelandeten Fisch angeben (Korb, Kiste usw.) und Gewicht der Einheit in Kilogramm. |
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms. |
| Wenn der Fang (ganz oder teilweise) aus einem gemeinsamen Fanggerät oder aus dem Laderaum oder dem Fanggerät eines Schiffs in ein Hälterungsnetz, einen Behälter oder einen Käfig (außerhalb des Schiffs) verbracht und dort aufbewahrt wird, bis der lebende Fisch angelandet wird |
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing |
| Ein numerischer Faktor, der angewendet wird, um das Gewicht von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen |
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight |
| Wiegen von frischem Fisch nach dem Transport |
Weighing of fresh fish after transport |
| Wiegen von frischem Fisch |
Weighing of fresh fish |
| den Namen und die Registriernummer des Schiffes, das den Fisch angelandet hat, |
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed, |
| Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art? |
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared |
| zur Änderung der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft in Polen |
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland |
| Dies ist insbesondere bei Fisch der Fall. |
This is particularly the case for fish. |
| Einzelhandelsleistungen mit Obst, Gemüse, Kartoffeln, Fleisch, Fisch, Backwaren, Milch, Milcherzeugnissen und Eiern |
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs |
| Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die Partei, die den Fisch wiegt, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in dem Datum und Uhrzeit des Wiegens und die Kennnummer des Fischtransporters eingetragen sind. |
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker. |
| mit Fisch gefüllte Oliven, |
olives stuffed with fish, |
| Name der Einrichtung oder Person, die den Fisch kauft |
Name of body or person buying the fish |
| Geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung ein, können die zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats den Fisch beschlagnahmen und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen. |
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules. |
| Teilmeldung zurückgeworfener Fisch |
Discarded fish sub-declaration |
| Die Mitgliedstaaten bezeichnen einen Anlandeplatz oder küstennahen Platz (bezeichnete Häfen), an dem Fisch gemäß Artikel 48 angelandet oder umgeladen werden darf. |
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 34, are permitted. |
| Die Rückstands-höchstmengen-werte für Fett, Leber und Nieren gelten nicht für Fisch. |
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. |
| Name des Schiffs, das den Fisch angelandet hat |
Name of the vessel that landed the fish |
| FISCH AN BORD |
FISH RETAINED ON BOARD |
| Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischeiweiß, hydrolysiert, das mehr als 20 % Fett enthält [3] |
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3] |
| Fisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, außer zubereiteten Fischgerichten |
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes |
| ANGELANDETER ODER UMGELADENER FISCH |
FISH LANDED OR TRANSHIPPED |
| Fisch und Fischereiprodukte |
Fish and fisheries products |
| Fisch und Fischereierzeugnisse |
Fish and fishery products |
| Gegebenenfalls Folgendes eintragen: GUT = ausgenommen, HEAD = ohne Kopf, FILLET = filetiert, WHOLE = ganzer Fisch, nicht zugerichtet. |
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish. |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, einschließlich Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs |
| Klasse 1.7 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder |
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or |
| Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde sind inzwischen einige Betriebe der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. |
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| der Fisch aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt, oder |
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or |
| Die Gemeinschaftshersteller verfügen wie alle anderen Hersteller über sehr geringe Lagerbestände an geerntetem Fisch, da dieser innerhalb kürzester Zeit verkauft werden muss. |
The Community producers, as all others, have negligible stocks of harvested fish as they have to be sold immediately. |
| Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet |
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans |
| verpackter Räucher- oder Graved-Fisch, |
packaged smoked and gravad fish, |
| Privat betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch |
Privately operated weighing facilities for fresh fish |
| :die zuständige Behörde am Anlandeort die Genehmigung erteilt hat, den Fisch unter folgenden Bedingungen zu transportieren: |
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions |
| Muskelfleisch von Fisch und Fischereierzeugnisse sowie ihre Verarbeitungserzeugnisse mit Ausnahme von Aal [3] [4] |
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, with the exception of eel [3] [4] |
