ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
zurückbehaltenem englisch | zurückbehaltenem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Vorausmeldungen
(
Art
.
20
und
21
)
von
Eingang
und
Versand
von
zurückbehaltenem
Abfall
sind
nicht
erforderlich
.
Advance
notifications
(
Articles
20
and
21
)
of
re
tained
waste
receipts
and
shipme
nts
are
not
required
.
Zu
zurückbehaltenem
Abfall
überführtes
Material
wird
in
der
Materialbilanzzone
(
MBZ
)
gelagert
und
unterliegt
weiter
den
IAEO
-
Sicherungsmaßnahmen
(
Sicherungsübereinkommen
),
ist
jedoch
nicht
Teil
des
Bestands
der
MBZ
.
Material
transferred
to
re
tained
waste
is
stored
at
the
material
balance
area
(
MBA
)
and
continues
to
be
subject
to
IAEA
safeguards
(
Safeguards
Agreement
),
but
is
not
included
in
the
inventory
of
the
MBA
.
Für
die
Überführung
vom
Hauptbestand
zum
zurückbehaltenen
Abfall
ist
der
Bestandsänderungscode
TW
(
transfer
to
retained
waste
—
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
)
zu
verwenden
.
Material
is
transferred
from
the
main
inventory
to
retained
waste
using
the
inventory
change
code
TW
(
transfer
to
retained
w
aste
).
Die
Aufbereitung
von
zurückbehaltenem
Abfall
ohne
Trennung
der
Elemente
kann
ohne
Aufnahme
in
den
Hauptbestand
vorgenommen
werden
.
Any
process
ing
of
retained
waste
that
does
not
involve
the
separation
of
elements
can
be
conducted
off
the
main
inventory
.
Als
Ausgangspunkt
ist
gegebenenfalls
ein
Anfangsbestandsverzeichnis
des
in
zurückbehaltenem
Abfall
enthaltenen
Kernmaterials
zu
erstellen
.
In
order
to
establish
a
starting
point
an
initial
stock
list
is
to
be
establ
ished
,
where
applicable
,
of
the
nuclear
material
contained
in
retained
waste
.
…
beim
Versand
wird
der
zurückbehaltene
Abfall
wieder
in
den
Hauptbestand
aufgenommen
,
wobei
der
Code
FW
(
retransfer
from
retained
waste
—
Rückführung
von
zurückbehaltenem
Abfall
)
zu
verwenden
ist
.
…
back
onto
the
main
inventory
,
using
code
FW
(
transfer
from
retained
waste
),
for
any
processing
involving
the
s
eparation
of
elements
or
for
any
shipment
.
In
zurückbehaltenem
Abfall
enthaltenes
Kernmaterial
(
Artikel
30
)
Nuclear
material
contained
in
retained
waste
(
Article
30
)
Rückführung
von
zurückbehaltenem
Abfall
Retransfer
from
retained
waste
Rückführung
von
zurückbehaltenem
Abfall
in
den
Bestand
der
MBZ
.
Retransfer
of
retained
waste
to
the
inventory
of
the
material
balance
area
.
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
(
1
aussortiertes
Gerät
/
Ausrüstung
)
Sale
of
1
equipme
nt
to
customer
EU
-
C201
D
=
84500
g
Transfer
to
retained
waste
of
one
downgraded
equipment
Physische
Kontrollen
werden
bei
zurückbehaltenem
Abfall
normalerweise
nicht
durchgeführt
.
Physical
verifi
cations
would
normally
not
be
do
ne
on
retained
waste
.
Zeitraum
:
1
.
1
.
2005
bis
31
.
12
.
2005
:
Routinetätigkeiten
,
Erwerb
von
10
neuen
Transportbehältern
sowie
Aussortierung
und
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
von
5
Behältern
.
Period
:
1
.
1
.
2005
to
31
.
12
.
2005
:
routine
activities
plus
purchases
of
10
new
transport
containers
and
5
containers
ar
e
downgraded
and
transferred
to
retained
waste
TW
(
transfer
to
retained
waste
—
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
) (
s
.
RA
(
rounding
adjustment
)
TW
(
transfer
to
retained
waste
)
Die
Berichtsanforderungen
für
die
Aufbereitung
von
zurückbehaltenem
Abfall
sind
in
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
nach
Artikel
6
anzugeben
.
The
reporting
requirements
for
the
processin
g
of
retained
waste
shall
be
spe
cified
in
the
particular
safeguard
provisions
referred
to
in
Article
6
.
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
Transfer
to
retained
waste
Überführung
zu
zurückbehaltenem
Abfall
(
1
aussortiertes
Gerät
/
Ausrüstung
)
Transfer
to
retained
waste
of
one
downgraded
equipment
