| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schildkröten |
turtles |
| Schlangenhals-Schildkröten |
Austro-American sideneck turtles |
| SCHILDKRÖTEN |
TESTUDINES |
| SCHILDKRÖTEN |
Reptiles |
| Schlangenhals-Schildkröten |
Malayemys subtrijuga (II) |
| Alligator-Schildkröten |
Snapping turltes |
| Alligator-Schildkröten |
Yellow pond turtle |
| SCHILDKRÖTEN |
Heosemys spinosa (II) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
Of reptiles (including snakes and turtles) |
| Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
Reptiles (including snakes and turtles) |
| Dermatemydidae Tabasco-Schildkröten |
Mauremys pritchardi (III China) |
| Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren. |
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores. |
| Aquatische Schildkröten |
Aquatic chelonians |
| Aquatische Schildkröten (z. B. Trachemys spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot |
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend |
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen“, frisch, gekühlt oder gefroren |
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles" |
| TESTUDINES SCHILDKRÖTEN |
Heosemys spinosa (II) |
| Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. |
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). |
| Öle — z. B. aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen und verschiedenen Pflanzen |
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants |
| Reptilien, lebend „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen“ |
Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards" |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren“ |
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators" |
| Schuppen — z. B. von Schildkröten, sonstigen Reptilien, Fischen, Schuppentieren |
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins |
| Suppen — z. B. von Schildkröten |
Soup — e.g. of turtle |
| Im Wesentlichen ganze tote Tiere, einschließlich frischer oder verarbeiteter Fische, ausgestopfter Schildkröten, haltbar gemachter Schmetterlinge, Reptilien in Alkohol, ganzer ausgestopfter Jagdtrophäen usw. |
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc. |
| Klauen, beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen) |
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws) |
