| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hardening |
Abhärtung |
| hardening shop |
Härterei |
| hardening |
Härten |
| hardening acceleration |
Abbindebeschleunigung |
| full-hardening time |
Durchhärtezeit |
| peen hardening |
Kalthämmern |
| case hardening steel |
Einsatzstahl |
| case hardening by carburizing |
Aufkohlungshärten |
| case hardening |
Einsatzhärten |
| case hardening by carburizing |
Einsatzhärtung |
| case hardening by carburizing |
Einsatzhärten |
| quench hardening |
Abschreckhärten |
| age hardening |
Aushärtung |
| hardening plant |
Härterei |
| progressive hardening |
Vorschubhärten |
| hardening |
Aushärten |
| hardening |
Aushärtung |
| laser-beam hardening |
Laserstrahlhärten |
| air hardening lime |
Luftkalk |
| selective hardening |
Teilhärtung |
| case-hardening steels |
Einsatzstähle |
| strain hardening |
Verfestigung |
| electron-beam hardening |
Elektronenstrahl-Härten |
| flame hardening |
Flammenhärtung |
| hardening |
Erhärtung |
| hardening |
Härtung |
| hardening |
Stählung |
| Nail hardening products |
Nagelhärter |
| other |
andere |
| hardening |
verhärtend |
| hardening |
abhärtend |
| hardening |
erhärtend |
| hardening |
härtend |
| hardening |
stählend |
| hardening |
ertüchtigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| case hardening by carburizing |
Härtung im Einsatzverfahren |
| hardening of prices |
Anziehen der Preise |
| through-hardening steels |
durchhärtbare Stähle |
| air-hardening steels |
lufthärtende Stähle |
| target hardening |
Verstärkung der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen |
| age-hardening |
auslagernd |
| age-hardening |
aushärtend |
| hardening |
hart werdend |
| case-hardening |
einsatzhärtend |
| strain hardening |
kalthärtend |
| dip-hardening |
tauchhärtend |
| hardening |
sich versteifend |
| Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy. |
Martensitaushärtende Stähle sind Eisenlegierungen, die im Allgemeinen gekennzeichnet sind durch einen hohen Nickel- und sehr geringen Kohlenstoffgehalt sowie die Verwendung von Substitutions- oder Ausscheidungselementen zur Festigkeitssteigerung und Ausscheidungshärtung der Legierung. |
| Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b. |
Entwurfs"technologie" für die Ermittlung von Härtungskriterien für Unternummer 7E102a oder 7E102b. |
| …by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or… |
…im Allgemeinen mit hohem Nickel- und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionselementen zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen… |
| For the purpose of this section, ‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents. |
Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln. |
| …work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the internal moisture. |
…gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine Kruste entsteht. |
| emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); |
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten/Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel), |
| Furthermore, they are put to similar end-uses in the industry, i.e. as a surface hardening component. |
Außerdem sind ihre Endverwendungen in der Industrie ähnlich, da sie beide zur Oberflächenhärtung eingesetzt werden. |
| …but which may contribute to the overall hazards of the substance or mixture, such as formation of air contaminants during hardening or processing, dustiness, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or… |
…insgesamt von dem Stoff oder Gemisch ausgehenden Gefahren beitragen können, wie etwa Luftverunreinigungen während der Härtung oder Verarbeitung, Staubigkeit, Staubexplosionsgefahr, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, ausgeprägter Geruch… |
| Nail hardening mixtures |
Gemische zur Nagelhärtung |
| Mortuary hardening compounds |
Härtemittel für Leichenhallen |
| …for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light. |
…zur Oberflächenbehandlung verschiedener lichtempfindlicher Materialien durch UV-Bestrahlung verwendet, insbesondere zum nichtmechanischen Härten von unterschiedlichen Materialien und Beschichtungen mithilfe der kontrollierten Abgabe von UV-Licht. |
| ‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents; |
„Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Stoffen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln; 47. |
| Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process. |
Eine Einreihung in die Position 8479 als Maschine mit eigener Funktion, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ist ausgeschlossen, da das Härten nicht auf mechanische Weise erfolgt, sondern das Ergebnis eines fotochemischen Prozesses darstellt. |
| The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures. |
Der Teilnehmer führt angemessene Maßnahmen ein, wozu insbesondere Viren- und Malware-Schutz, Anti-Phishing-Maßnahmen, Maßnahmen zur Erhöhung des Sicherheitsgrads (sog. ‚Hardening‘) und Verfahren zur Verwaltung von Korrekturauslieferungen (‚Patch Management Procedures‘) gehören. |
| The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys. |
Die drucktragenden Teile und Verbindungen des Behälters sind entweder aus unlegiertem Qualitätsstahl oder aus unlegiertem Aluminium oder aus nichtaushärtbaren Aluminiumlegierungen hergestellt. |
