ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

anhaftender englisch | anhaftender translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des unbrauchbaren Gewebes, anhaftender Erde und der Wurzeln	Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch)	Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats	Whole product after removal of soil or growing medium
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten	Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Blätter mit anhaftender Erde,	leaf with soil still adhering;
Erdig Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.	Earthy flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not washed.
Modrig-feucht-erdig Typisches Flavour bei Ölen aus Früchten mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung unter feuchten Bedingungen, bzw. typisches Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.	Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them and which have not been washed.
Dieses Waschverfahren ist besonders für Proben mit viel anhaftender Erde und in Fällen hilfreich (jedoch nicht vorgeschrieben), in denen ein PCR-Test oder ein direktes Isolierungsverfahren durchgeführt werden sollte.	This washing procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.