| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Frühling | spring |
| Frühling | springtime |
| Frühling | springtide |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Arabischer Frühling | Arab Spring |
| Prager Frühling | Prague Spring |
| Der Frühling kündigt sich an. | Spring is in the air. |
| arabischer Frühling | Jasmine revolution |
| auf den Winter folgt der Frühling | winter is followed by spring |
| dem Winter folgt der Frühling | winter is followed by spring |
| Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten. | A wet spring would be just the thing for the garden. |
| bis in den Frühling | into spring |
| im Frühling | in springtime |
| im Frühling | in the spring |
| Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit. | Springtime is my favorite season. |
| Im Frühling ist es hier wunderschön. | It's beautiful here in springtime. |
| Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. | Spring forward and fall behind. |
| Jordaniens Wirtschaft wird erheblich beeinträchtigt durch Ereignisse im Land, die im Zusammenhang mit den sich seit Ende 2010 im südlichen Mittelmeerraum vollziehenden — unter der Bezeichnung „Arabischer Frühling“ bekannten — Entwicklungen stehen, sowie durch die nicht nachlassende Unruhe in der Region, insbesondere in den Nachbarländern Ägypten und Syrien. | Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria. |
| So wurden etwa aus Skandinavien bei Probenahmen im Frühling (Aerosole beim Straßenstreuen) Verluste nahe 0 % mitgeteilt, während in Mitteleuropa bei Probenahmen im Winter (Aerosole mit hohem Ammoniumnitratgehalt) Verluste von bis zu 70 % festgestellt wurden. | As an example of this, losses close to 0 % were reported in Scandinavia during a spring episode (aerosols from road sanding), whereas losses up to 70 % were observed in Central Europe during a winter episode (aerosols with high ammonium nitrate content). |
| für den Frühling | For spring |
| Grünland wird im Frühling umgepflügt. | grassland shall be ploughed in spring; |
| Im Jahr 2011 haben ungünstige Witterungsbedingungen in Europa mit einem sehr strengen Winter und einem späten Frühling, gefolgt von extremer Trockenheit und hohen Temperaturen, dem Pflanzen- und Futtermittelanbau schwere Schäden zugefügt. | In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder production. |
| Dieser zusätzliche Termin erfolgt zu dem Zeitpunkt, an dem die Hauptschadensursache der Annahme zufolge ihre maximale Wirkung zeigt (z. B. im Frühling bei entlaubenden Schädlingen). | This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators). |
| Das Klima ist im gesamten Erzeugungsgebiet gekennzeichnet durch einen relativ strengen, sehr feuchten und nebligen Herbst und Winter und einen milden und regenreichen Frühling, während im Sommer hohe Temperaturen mit häufigen und starken Regenschauern herrschen. | Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods. |
| Wegen des kontinentalen Klimas mit Niederschlägen im Frühling und heißen sowie verhältnismäßig trockenen Sommern kommt es auf solchen Böden häufig zu Trockenheit. | Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought. |
| …Tätigkeitsbereichs der EBWE auf den südlichen und östlichen Mittelmeerraum spiegelt wider, dass die Union und die internationale Gemeinschaft die vom Arabischen Frühling genährten Hoffnungen auf einen sich in der Region vollziehenden Übergang zu einer marktwirtschaftlichen Ordnung und zu pluralistischen und demokratischen Gesellschaften… | …of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean reflects support by the Union and the international community for the hope, encouraged by the Arab Spring, for a transition in that region towards market economies and pluralistic democratic… |
