| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insect |
Insekt |
| insect repellent |
Insektenschutzmittel |
| ghost insect |
Gespenstschrecke |
| ghost insect |
Phasmid |
| insect attack |
Insektenbefall |
| insect eaters |
Insectivoren |
| insect-eater |
Entomophag |
| insect trap |
Insektenfalle |
| insect traps |
Insektenfallen |
| insect eater |
Insektenfresser |
| insect eater |
Insectivore |
| insect-eater |
Insektenfresser |
| insect pollination |
Entomophilie |
| insect eaters |
Insektenfresser |
| insect-eater |
Insektenesser |
| insect pollination |
Insektenblütigkeit |
| insect |
Kerbtier |
| insect pollination |
Entomogamie |
| injurious insect |
Ackerschädling |
| phasmid insect |
Phasmid |
| insect pests |
Schadinsekten |
| stick insect |
Stabheuschrecke |
| stick insect |
Stabschrecke |
| insect-eating |
Entomophagie |
| stick-insect |
Gespenstschrecke |
| stick-insect |
Stabheusschrecke |
| INSECT PHEROMONES |
INSEKTENPHEROMONE |
| INSECT GROWTH REGULATORS |
INSEKTENWACHSTUMSREGLER |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben. |
| insect-eating |
entomophagisch |
| insect-eating |
insektenverzehrend |
| insect pollinated |
entomophil |
| insect pollinated |
insektenblütig |
| insect pollinated |
entomogam |
| insect-eating |
Verzehr von Insekten |
| to swat an insect |
ein Insekt totschlagen |
| Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
| Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames |
Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art |
| Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured |
Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt |
| …such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point). |
…auf Pfählen, um das Eindringen von Ratten in Räume zu verhindern, oder Einsatz von Moskitonetzen und Leimstreifen) ist zu gewährleisten, dass die Verwendung von Insekten- und Schädlingsabwehrmitteln auf dem Campingplatz auf ein absolutes Minimum beschränkt wird (1 Punkt). |
| Insect and pest repellents (up to 2 points) |
Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (maximal 2 Punkte) |
| Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain free carminate or a small residue of unbound aluminium cations. |
Die im Handel erhältlichen Produkte enthalten auch Proteinmaterial des obengenannten Insekts und können freies Karminat bzw. geringe Rückstände ungebundener Aluminiumkationen enthalten. |
| It is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample. |
Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können. |
| Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp. |
Die Blauzungenkrankheit wird durch Vektorinsekten der Art der „Culicoides spp.“ übertragen. |
| Beeswax and other insect waxes, other than raw |
Bienenwachs und andere Insektenwachse, andere als roh |
| Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
| Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa. |
Karmin und Karminsäure werden aus wässrigen, wässrig-alkoholischen bzw. alkoholischen Extrakten der getrockneten weiblichen Exemplare von Dactylopius coccus Costa gewonnen. |
| Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the… |
Zu vermeiden ist ein Befall durch Insekten, Vögel und Nagetiere während des Transports durch Verwendung von für Insekten und Nagetiere unzugänglichen Behältern sowie Anwendung anderer zweckdienlicher Verfahren und gegebenenfalls chemische Behandlung mit Insekten und Nagetiere abweisenden Substanzen, sofern diese für den vorgesehenen Verwendungszweck… |
| …phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb). |
…mit Leuchtstoffen wie Bariumsilikat (BaSi2O5:Pb) oder Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb). |
| …1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) |
…Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) |
| As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of the species Acer spp., it is appropriate to ban their import for two years taking into account the life cycle of the insect. |
Da die Mehrzahl der Beanstandungen aus China importierter spezifizierter Pflanzen sich auf Pflanzen der Art Acer spp. bezogen, ist es angemessen, ihre Einfuhr angesichts des Lebenszyklus des Insekts für zwei Jahre zu verbieten. |
| A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation. |
Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein. |
| …of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling. |
…Stämme mit einem Insektizid, das bekanntermaßen gegen den Vektor wirksam ist, oder decken diese Stämme unmittelbar nach der Fällung mit einem Insektennetz ab, das mit einem solchen Insektizid getränkt ist. |
| For a plant protection product containing an active substance suspected of having a special mode of action (for example insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or… |
Bei Pflanzenschutzmitteln, die einen Wirkstoff enthalten, bei dem eine besondere Wirkungsweise vermutet wird (z. B. Wachstumsregler für Insekten, Fraßhemmer für Insekten), müssen erforderlichenfalls Zusatztests im Hinblick auf empfindliche Lebensstadien, besondere Aufnahmewege bzw… |
| emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); |
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten/Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel), |
| emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); |
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel), |
| An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis. |
Ein ausreichender Anteil der in den Insektenfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, routinemäßig Culicoides zu zählen und zu identifizieren. |
| Insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
| Insects or insect eggs for human consumption are included under this heading. |
Insekten oder Insekteneier für den menschlichen Verzehr sind in dieser Position eingeschlossen. |
| Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code. |
Eingeschlossen sind Insekten oder Insekteneier für den menschlichen Verzehr. |
| INSECT GROWTH REGULATORS |
REGLER DES INSEKTENWACHSTUMS |
| High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in several Greek prefectures. |
Die hohen Temperaturen in den Sommern 2006 und 2008 haben in einigen griechischen Präfekturen die Behandlung der Frühkartoffeln gegen Pflanzenkrankheiten erschwert. |
| …perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under… |
…Areals der Quarantänestation unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes Rechnung getragen werden, nachdem das Tier vor Verlassen des Stalls mit wirksamen Insekten-Repellents geschützt wurde; ferner muss es streng von Equiden getrennt gehalten werden, die nicht bereitstehen für die Ausfuhr unter… |
| If insect and pest repellants are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels shall be used… |
Werden solche Mittel eingesetzt, sind nur Stoffe zu verwenden, die für den ökologischen Landbau gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zulässig sind oder das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen… |
| If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp. |
Ist der Wirkstoff ein Wachstumsregler für Insekten, so ist eine zusätzliche Untersuchung zur chronischen Toxizität mit einer Tierart durchzuführen, die nicht zu den Krebstieren gehört, wie Chironomus spp. |
| In March 2010, Germany notified the RASFF with regard to the presence of new rice varieties carrying unauthorised genetic elements encoding insect resistance which had characteristics similar to the GMO Kefeng 6. |
Im März 2010 meldete Deutschland über das RASFF das Vorhandensein neuer Reissorten mit nicht zugelassenen genetischen Elementen für Insektenresistenz, die ähnliche Eigenschaften aufwiesen wie der GVO Kefeng 6. |
| It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals. |
Daher ist es angebracht, Maßnahmen zur Entwesung der Flugzeuge vorzusehen, damit vermieden wird, dass möglicherweise infizierte Überträgerinsekten mit eingeführten Tieren in die Gemeinschaft eingeschleppt werden. |
| maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps, |
Aufbewahrung in entweichsicheren Behältern mit geeigneter Maschenweite und anderen Hindernissen, z. B. Wasserschranke für Milben, geschlossene Erdbehälter für Nematoden, elektrische Insektenfallen, |
| Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk. |
Da in Portugal zudem im Frühjahr 2007 Witterungsbedingungen herrschten, die ungünstig für den Schwärmflug des Vektors für den Kiefernfadenwurm waren, führten die Verzögerungen nicht zu einem erhöhten Pflanzenschutzrisiko. |
| Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a… |
Natürliche Störungen wie Waldbrände, Insektenbefall und Krankheitsausbrüche, Wetterextreme und geologische Störungen, die außerhalb der Kontrolle eines Mitgliedstaats liegen und von diesem nicht entscheidend beeinflusst werden, können im LULUCF-Sektor vorübergehende… |
| mode of action (e. g. insect growth regulating activity); |
Wirkungsweise (z. B. Wachstumsregulierung bei Insekten); |
| Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. |
Schellack ist gereinigter und gebleichter Lack und wird aus einer harzartigen Ausscheidung der Lackschildlaus Kerria laccifera (Tachardia) (Fam. |
| Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae) |
Schellack ist der gereinigte und gebleichte Lack, der aus den harzigen Ausscheidungen der Lackschildlaus Kerria laccifera (Familie Coccideae) gewonnen wird |
| Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof. |
Lagerräume sollten kühl, dunkel, trocken und vor Ungeziefer und Insekten geschützt sein. |
| Subsequently, several additional similar alerts were notified, which in addition to Kefeng 6, also included the presence of another insect resistant rice line which contained genetic elements similar to the GMO Kemingdao 1 (KMD1). |
Anschließend gingen noch weitere ähnliche Warnmeldungen ein, die nicht nur auf Kefeng 6, sondern auch auf das Vorhandensein einer weiteren insektenresistenen Reislinie hinwiesen, die dem GVO Kemingdao 1 (KMD1) ähnliche genetische Elemente enthielt. |
| Sulphur dioxide fumigation is an appropriate treatment against such microbial contamination and insect attacks. |
Die Beräucherung mit Schwefeldioxid stellt ein geeignetes Verfahren zur Verhütung von mikrobieller Kontamination und Insektenbefall dar. |
| The sex-linked recessive lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of mutations, both point mutations and small deletions, in the germ line of the insect. |
Mit dem Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen (sex-linked recessive lethal test = SLRL-Test) an Drosophila melanogaster lassen sich Mutationen — sowohl Punktmutationen als auch kleine Deletionen — in der Keimbahn des Insekts feststellen. |
| These rooms should be vermin and insect-proof. |
Diese Räume sollten ungeziefer- und insektensicher sein. |
| These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible. |
Diese Räume müssen soweit möglich gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein. |
| The test must be carried out when the active substance may act as an insect growth regulator unless it can be justified that it is not likely that bee brood would be exposed to it. |
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn der Wirkstoff als Wachstumsförderer wirken könnte, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, dass Bienenlarven wahrscheinlich nicht exponiert werden. |
| The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO Bulletin, Volume 22, pp. 613 to 616, 1992.) |
Die Untersuchung ist gemäß dem ICPBR-Verfahren durchzuführen (z. B. P.A. Oomen, A. de Ruijter und J. van der Steen: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO-Bulletin, Band 22, 613-616, 1992). |
| The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport. |
Die Beförderung derartiger Tiere per Flugzeug birgt ein Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft, da im betreffenden Flugzeug Insekten vorhanden sein könnten, die Tierseuchen übertragen. |
| …plant morphology, flowering time, day degrees to maturity, duration of pollen viability, response to plant pathogens and insect pests, sensitivity to abiotic stress). |
…Blütezeit, Wachstumsgradtage bis zur Reife, Überlebensdauer der Pollen, Reaktion auf Pflanzenpathogene und Schadinsekten, Anfälligkeit für abiotische Stressfaktoren) behandelt werden. |
| Those which can be opened to the outside environment are, where necessary, to be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning. |
Soweit sie nach außen öffnen können, müssen sie erforderlichenfalls mit Insektengittern versehen sein, die zu Reinigungszwecken leicht entfernt werden können. |
| the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from foraging on insect honeydew; |
das akute und das Langzeitrisiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven durch das Sammeln von Honigtau anderer Insekten; |
| …effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development. |
…auf den Schlupf der Adulten, damit Endpunkte für diejenigen Wirkstoffe ermittelt werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie mit den Häutungshormonen bei Insekten interferieren oder die andere Auswirkungen auf Wachstum und Entwicklung bei Insekten haben. |
| Raw beeswax and other insect waxes whether refined or not. |
Rohes Bienwachs und anderes Insektenwachs, raffiniert oder nicht raffiniert |
| Raw beeswax and other insect waxes. |
Rohes Bienenwachs und andere Insektenwachse |
| Preventive measures should be used as far as possible to minimise fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used as recommended by the… |
Es sollte soweit wie möglich auf Präventivmaßnahmen zurückgegriffen werden, um Infektionen und Insektenschäden an einer Kultur möglichst gering zu halten; nötigenfalls können auch zugelassene und registrierte Insektizide und Fungizide zur Bekämpfung toxinbildender Fusarienpilze, wie von den Herstellern empfohlen… |
| the risk to honey bees foraging on insect honey dew; |
das Risiko für Bienen, die Honigtau anderer Insekten aufnehmen; |
| The months June, July and August are the vector insect safe period for the purpose of Article 5(3)(a) of Directive 90/426/EEC. |
Die Monate Juni, Juli und August gelten als vektorinsektenfreier Zeitraum im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG. |
| …children between two and twelve years old, except where motivated by the risk for human health through e.g. outbreaks of insect-borne diseases. |
…eingeschränkt werden, außer wenn sie durch eine Gefahr für die menschliche Gesundheit gerechtfertigt ist, z. B. den Ausbruch von durch Insekten übertragenen Krankheiten. |
| There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general. |
Es liegen keine gesicherten Erkenntnisse über etwaige Auswirkungen der Insektenbekämpfung auf Ährenfusariose allgemein vor. |
| Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter: ‘Diabrotica’) is a non-native insect pest of maize. |
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (im Folgenden: „Diabrotica“) ist ein nicht heimisches Schadinsekt bei Mais. |
| Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation. |
Die Schäden, die durch die Ausbreitung dieses Insekts entstehen, könnten den Anbau von für den Verzehr bestimmten Kastanien in diesen Gebieten zum Erliegen bringen und ihnen damit wirtschaftliche und ökologische Schäden zufügen. |
| damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…), |
leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.), |
| The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country. |
Die Rindenstücke sind im Erzeugerland mikrobieller Kontamination und Insektenbefall ausgesetzt, insbesondere unter tropisch-feuchten Klimaverhältnissen. |
| Where they are available, grow seed varieties developed for resistance to seed-infecting fungi and insect pests. |
Angebaut werden sollten, soweit verfügbar, nur solche Saatgutarten, die speziell mit Blick auf Pilzresistenz und Widerstandsfähigkeit gegen Insektenbefall entwickelt wurden. |
| With active substances suspected of having a special mode of action (such as insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or other modifications, may be required by the… |
Bei Wirkstoffen, bei denen eine besondere Wirkungsweise vermutet wird (z. B. Wachstumsregler für Insekten, Fraßhemmer für Insekten), können die zuständigen nationalen Behörden Zusatztests im Hinblick auf empfindliche Lebensstadien, besondere Aufnahmewege bzw… |
| …treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide. |
…einmal mit einem Insektizid behandelt, das bekanntermaßen gegen den Vektor wirksam ist, oder mit einem Insektennetz abgedeckt, das mit einem solchen Insektizid getränkt ist. |
