| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| varicose veins |
Krampfadern |
| veins |
Venen |
| veins |
Adern |
| spider veins |
Besenreis |
| intestinal veins |
Dünndarmvenen |
| leg veins |
Beinvenen |
| jugular veins |
Jugularvenen |
| jugular veins |
Drosselvenen |
| veins of ores |
Erzadern |
| ore veins |
Erzadern |
| metalliferous veins |
Erzadern |
| ore veins |
Erzgänge |
| metalliferous veins |
Erzgänge |
| ledge veins |
Erzgänge |
| ore veins |
Adern |
| metalliferous veins |
Adern |
| ledge veins |
Adern |
| pattern of veins |
Geäder |
| pattern of veins |
Aderstruktur |
| labyrinthine veins |
Gehörgangsvenen |
| auditory veins |
Gehörgangsvenen |
| ophthalmic veins |
Augenhöhlenvenen |
| veins of gold |
Goldadern |
| sternocleidomastoid veins |
Kopfwendervenen |
| masseteric veins |
Kaumuskelvenen |
| varicose veins |
Varizen |
| veins of the eyelid |
Lidvenen |
| palpebral veins |
Lidvenen |
| veins |
Neigungen |
| femoral veins |
Oberschenkelvenen |
| quartz veins |
Quarzadern |
| saphenous veins |
Rosenvenen |
| leaf veins |
Blattnerven |
| leaf veins |
Blattader |
| leaf veins |
Blattrippen |
| veins of silver |
Silberadern |
| forehead veins |
Stirnvenen |
| frontal veins |
Stirnvenen |
| water veins |
Wasseradern |
| veins of iron ore |
Eisenerzadern |
| sandstone veins |
Sandsteingänge |
| cluster of veins |
Gangschwarm |
| composit veins |
Gangschwarm |
| linked veins |
Gangschwarm |
| linked veins |
Gangzug |
| range of veins |
Gangzug |
| veins |
Gesteinsgänge |
| pegmatitic veins |
Pegmatitgänge |
| quartz veins |
Quarzgänge |
| ice veins |
Eiskeile |
| fissure veins |
Lagergänge |
| bed veins |
Lagergänge |
| bedded veins |
Lagergänge |
| Stockings for varicose veins |
Krampfaderstrümpfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pattern of veins |
Geflecht von Äderchen |
| occurrence in veins |
gangförmiges Vorkommen |
| vertical distance of veins |
bankrechter Abstand zweier Flöze |
| The veins stood out on his temples. |
An seinen Schläfen traten die Venen hervor. |
| Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 |
Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpfschoner und ähnliche Wirkwaren, andere als für Säuglinge, einschließlich Krampfaderstrümpfe, ausgenommen Waren der Kategorie 70 |
| Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti |
:Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti: |
| Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted |
Strumpfhosen, Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschließlich solcher mit degressiver Kompression (z. B. Krampfaderstrümpfe), aus Gewirken oder Gestricken |
| Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) |
Strumpfhosen, Strümpfe und Kniestrümpfe mit degressiver Kompression (z. B. Krampfaderstrümpfe) |
| Stockings for varicose veins of synthetic fibres |
Krampfaderstrümpfe aus synthetischen Chemiefasern |
| Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted |
Strumpfhosen, Strümpfe und Kniestrümpfe mit degressiver Kompression (z. B. Krampfaderstrümpfe), aus Gewirken oder Gestricken |
| Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter |
:Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti:– ckenstoffgehalt von: |
| Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti |
Käse mit Schimmelbildung im Teig und andere Käse, die Schimmelbildung durch Penicillium roqueforti enthalten |
| Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins. |
Karbonatite können zentrale Pfropfen innerhalb von zonierten alkalischen Intrusionskomplexen bilden oder als Gesteinsgänge, Lager, Brekzien oder Gänge auftreten. |
| Knee-length stockings (other than stockings for varicose veins) |
Kniestrümpfe (ausgenommen Krampfaderstrümpfe) |
| leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems; |
Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern, |
| along veins |
entlang Venen |
| A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias. |
Eine Lagerstätte, bestehend aus einer Zone von Gängen, Schnüren, Einsprengungen oder ebenflächigen Brekzien. |
| Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. stockings for varicose veins and footwear without applied soles, of cotton, knitted or crocheted (excl. panty hose and tights, women's full-length or knee-length stockings, measuring per… |
Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschl. Krampfaderstrümpfe und Fußbekleidung ohne an das Oberteil angebrachte Laufsohle, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle (ausg. Strumpfhosen, Damenstrümpfe (einschl. Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen… |
| Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. stockings for varicose veins and footwear without applied soles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, panty hose and… |
Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschl. Krampfaderstrümpfe und Fußbekleidung ohne an das Oberteil angebrachte Laufsohle, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen… |
| Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. stockings for varicose veins and footwear without applied soles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. panty hose and tights, women's full-length or knee-length… |
Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschl. Krampfaderstrümpfe und Fußbekleidung ohne an das Oberteil angebrachte Laufsohle, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Strumpfhosen, Damenstrümpfe (einschl. Kniestrümpfe) mit einem… |
| It is made in the form of a cylinder between 17 and 21 cm in height and 11,5 and 14,5 cm in diameter, weighing 2,1 to 2,7 kg, has blue veins, is unpressed, uncooked, fermented and salted by adding salt to the curd when it is placed in the mould. |
Der zylindrische Käse ist 17 bis 21 cm hoch und hat einen Durchmesser von 11,5 bis 14,5 cm. Er wiegt zwischen 2,1 und 2,7 kg. Der Teig ist mit Blauschimmel marmoriert, ungepresst, nicht erhitzt, fermentiert und gesalzen; das Salz wird im Kessel vor dem Einfüllen in die Formen zugegeben. |
| Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins. |
Lagerstätten, die sich durch in großer Tiefe (mehr als 10 km) stattfindende Metamorphoseprozesse in einem Umfeld bilden, in dem durch kohlensäurehaltige und wässrige Fluide Goldadern entstehen können. |
| Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins. |
Stockwerk: ein komplexes System von durch das Gefüge bestimmten oder zufällig ausgerichteten Adern. |
| The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins. |
Das Gerät ist zur Haarentfernung und Hautbehandlung bestimmt, die von einer rein kosmetischen Hautverjüngung bis zur Entfernung von Alters- und Pigmentflecken und Besenreisern reicht. |
| Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted |
Strumpfhosen, Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschließlich Krampfaderstrümpfe, aus Gewirken oder Gestricken |
| Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation |
kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen |
| The paste of the cheese has cracks and evenly distributed veins caused by the growth of Penicillium roqueforti. |
Sein Teig ist gelocht und durch die Entwicklung von Penicillium roqueforti mit Edelschimmel regelmäßig marmoriert. |
| When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins. |
Wenn das Gerät an die „Basiseinheit“ angeschlossen ist, wird es insbesondere für die kosmetische Behandlung von Beinvenen verwendet. |
| The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins. |
Die Lagerstätten bilden sich in geringer Tiefe (unter 1 km) bei 50–200 °C, sind überwiegend in Vulkangestein eingebettet und treten vor allem als Adern auf. |
| The inside of the cheese is cream in colour, with a few cracks and a marbling of light blue veins. |
Der cremefarbene Teig ist kaum gelocht und mit hellblauem Edelschimmel marmoriert. |
