| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen Weizenkörnern oder Bruchweizen gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen und gebrochenen Haferkörnern gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Erzeugnis, das durch Behandlung in feuchter, warmer Atmosphäre und unter Druck aus gemahlenen oder gebrochenen Gerstenkörnern gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
| Verfahren zur DNA-Extraktion, validiert an gemahlenen Maissamen durch das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 benannte Referenzlaboratorium der Europäischen Union, veröffentlicht unter http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
DNA extraction method validated on ground maize seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| Nach dem Vermahlen, bei dem die Spelzen entfernt werden, liegen die Aflatoxinkonzentrationen in weißem gemahlenen Reis unter den Höchstwerten. |
After milling, a process which removes the husk, the levels of aflatoxins in the white milled rice are below the maximum levels. |
| Carya Illinoensis Shell Powder ist ein Pulver aus den fein gemahlenen Schalen der Pekan-Nuss, Carya illinoensis, Juglandaceae |
Carya Illinoensis Shell Powder is a powder of the finely ground shells of the pecan, Carya illinoensis, Juglandaceae |
| Bambusa Arundinacea Powder ist das Pulver, das aus den getrockneten, gemahlenen Erdsprossen von Bambusa arundinacea, Poaceae, gewonnen wird |
Bambusa Arundinacea Powder is the powder obtained from the dried, ground stems of Bambusa arundinacea, Poaceae |
| Actinidia Chinensis Seed besteht aus gemahlenen Samen der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
Actinidia Chinensis Seed is the ground seeds of the kiwi plant, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
| Juglans Regia Shell Powder ist ein Pulver aus den gemahlenen Samen des Echten Walnussbaums, Juglans regia, Juglandaceae |
Juglans Regia Shell Powder is a powder of the ground shells of the walnut, Juglans regia, Juglandaceae |
| Juglans Regia Seed sind die gemahlenen Samen des Echten Walnussbaums, Juglans regia, Juglandaceae |
Juglans Regia Seed is the ground seeds obtained from the walnut, Juglans regia, Juglandaceae |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: Extraktion einer gemahlenen Probe nach DIN 38414-S4, L/S = 10. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Extraktion einer gemahlenen Probe nach DIN 38414-S4, L/S = 10. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. |
| Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg… |
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to… |
| Am 13. März 2009 gab die EFSA ihr zweites Gutachten über die Sicherheit von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen als Lebensmittelzutat ab. |
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009. |
| Ceratonia Siliqua Gum besteht aus gemahlenen Samen der reifen Frucht des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua, Fabaceae |
Ceratonia Siliqua Gum is the ground seed of the ripe fruit of St. John's Bread, Ceratonia siliqua (Locust bean), Leguminosae |
| Die im Anhang spezifizierten Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen dürfen in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Broterzeugnissen mit einem Höchstgehalt von 5 % Chiasamen (Salvia hispanica) in Verkehr gebracht werden. |
Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds. |
| Insbesondere folgerte die EFSA, es sei unwahrscheinlich, dass die Verwendung von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen in Broterzeugnissen sich unter den spezifizierten Bedingungen schädlich auf die Gesundheit der Bevölkerung auswirkt. |
In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health. |
| Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für gerösteten Kaffee, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug |
General survey of the method of sampling for roasted coffee, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract |
| In diesem Gutachten bestätigte die EFSA, dass die vorgelegten Informationen als Belege für die Sicherheit von Chiasamen und gemahlenen Chiasamen anzusehen seien. |
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds. |
| Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug |
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract |
| Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees und getrockneter Weintrauben |
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit |
| …Sons bei den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs die Zulassung für das Inverkehrbringen von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen als neuartige Lebensmittelzutat; am 7. Mai 2004 legte die zuständige Lebensmittelbewertungsstelle des Vereinigten Königreichs ihren… |
…Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its… |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract traded in vacuum packs |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee traded in vacuum packs |
| …für die amtliche Kontrolle der Ochratoxin-A-Gehalte in Lebensmitteln [3] sollte Bestimmungen über geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Wein und Traubensaft enthalten. |
…for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice. |
| Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien < 50 Tonnen), für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee und für getrocknete Weintrauben (Partien < 15 Tonnen) |
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien ≥ 50 Tonnen), geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee sowie für getrocknete Weintrauben (Partien ≥ 15 Tonnen) |
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes) |
| Secale Cereale Flour ist das Mehl aus gemahlenen Roggenkörnern, Secale cereale, Poaceae |
Secale Cereale Flour is a powder prepared by grinding rye seeds, Secale cereale, Gramineae |
| Simmondsia Chinensis Powdert ist ein Pulver aus gemahlenen Jojobasamen, Simmondsia chinensis, Buxaceae |
Simmondsia chinensis powder is a powder of the ground seeds of the jojoba, Simmondsia chinensis, Buxaceae |
| „sonnengetrocknetes Futter“ sind die anders als künstlich getrockneten und gemahlenen Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstabe a) Unterabsätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003; |
‘sun-dried fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003; |
| Daraufhin wurde die EFSA am 21. Januar 2008 ersucht, die Bewertung von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen abzuschließen. |
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008. |
| Paprikaextrakt wird durch Lösungsmittelextraktion aus den natürlichen Paprikaarten (den gemahlenen Schoten, mit oder ohne Samen, von Capsicum annuum L.) gewonnen und enthält die wichtigsten Farbstoffe dieses Gewürzes. |
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice. |
| Prunus Persica Seed Powder ist ein Pulver aus gemahlenen Steinkernen des Pfirsichs, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Seed Powder is a powder of the ground seeds of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Getreidebeikost wird hauptsächlich aus einem oder mehreren gemahlenen Getreide- und/oder Knollenstärkeprodukten hergestellt. |
Processed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products. |
| Cocos Nucifera Shell Powder ist ein Pulver aus den fein gemahlenen Schalen der Kokosnuss, Cocos nucifera, Arecaceae |
Cocos Nucifera Shell Powder is a powder of the finely ground shells of Cocos Nucifera, Palmae |
| Cyamopsis Tetragonolobus Gum ist ein harziger Stoff, der aus dem gemahlenen Endosperm der Guarbohne, Cyamopsis tetragonolobus, Fabaceae, gewonnen wird |
Cyamopsis Tetragonolobus Gum is a resinous material derived from the ground endosperm of Cyamopsis tetragonolobus, Leguminosae |
| Kurkumin wird durch Lösungsmittel-Extraktion aus Kurkuma, d. h. gemahlenen Wurzeln natürlicher Curcuma longa L.-Arten, gewonnen. Konzentriertes Kurkuminpulver erhält man durch die Reinigung des Extraktes durch Kristallisierung. |
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation. |
| Von den nicht gemahlenen Körnern werden 50 g auf 10 mg genau in ein geeignetes Gefäß (z. B. in eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 130 oC 5 bis 7 min getrocknet. |
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC. |
| Rund 2 g der nicht gemahlenen Vormischung werden auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Messkolben gegeben. |
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. |
| Von der nicht gemahlenen Probe werden 0,2 g auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen. |
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask. |
| W Masse des gemahlenen Weizens mit dem Feuchtigkeitsgehalt w. |
W mass of wheat milled with moisture content w. |
