| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Bei Körnerproben entnimmt das benannte Kontrolllabor der homogenisierten Laborprobe vier Analysenproben von je 240 g (entspricht 10000 Reiskörnern). |
‘In the case of grain samples, the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains). |
| …RHG für Tebuconazol in Kirschen, Keltertrauben, Kratzbeeren, Schwarzwurzeln, Auberginen/Melanzani, Melonen, Stangensellerie, Erdnüssen, Reiskörnern, Hopfen, Gewürzen (Samen) und Kümmel einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
…for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Oryza Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Hüllen (Kleie) von Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Bran is the broken hulls of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Oryza Sativa Extract ist ein Extrakt aus Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Extract is an extract of the grains of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus geschliffenen Reiskörnern oder Bruchreis gewonnen wurde |
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Erzeugnis, das durch Vorverkleistern aus geschliffenen Reiskörnern oder Bruchreis gewonnen wurde |
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation |
| Erzeugnis, das durch Expandieren von Reiskörnern oder Bruchreis hergestellt wird |
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels |
| Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, der aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reiskörnern, geschält, fleckig oder gelb, besteht |
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted |
| Erzeugnis, das durch Flockieren von Reiskörnern oder Bruchreis (vorverkleistert) hergestellt wird |
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels |
