| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deformed bar |
Betonformstahl |
| deformed baby |
Missgeburt |
| deformed person |
Missgeburt |
| deformed animal |
Missgeburt |
| other |
andere |
| deformed |
verformt |
| deformed |
verformte |
| deformed |
entstellt |
| deformed |
entstellte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deformed layer |
verformte Bank |
| Ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel) |
Gerippter Walzdraht, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl |
| The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact. |
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden. |
| no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure. |
kein Teil des Überlebensraums über den Umriss der verformten Struktur hinausragen darf. |
| …is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action… |
…Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom… |
| at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space. |
das Programm muss so beschaffen sein, dass bei jeder Laststufe die verformte Form der Abschnitte, die die tragende Struktur bilden, und die Lage jedes starren Teils, das in den Überlebensraum eindringen kann, dargestellt werden können. |
| The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar. |
Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen. |
| This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the periphery of the residual space, |
Um dies nachzuweisen, kann ein Diagramm, in dem die Veränderungen des Abstands zwischen der Innenkontur der verformten Struktur und dem Umriss des Überlebensraums als Funktion der Zeit dargestellt sind, zur Verfügung gestellt werden; |
| Axle fractured or deformed. |
Achse gebrochen oder verbogen |
| Specification of the contour of the deformed structure |
Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur |
| It is recommended that the report also contains plots of the deformed structure at the moment when maximum deformation occurs, giving an overview of the superstructure and regions of large plastic deformation. |
Es wird empfohlen, dem Bericht auch Diagramme beizufügen, in denen die verformte Struktur zum Zeitpunkt der maximalen Verformung dargestellt ist und eine Übersicht über die tragende Struktur und die Bereiche gezeigt wird, in denen großflächige plastische Verformungen eingetreten sind. |
| Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the rollover test (see Figure 1). |
Zwischen zwei verformten Holmen ist der Umriss eine theoretische Fläche, die durch Geraden bestimmt ist, die die inneren Umrisspunkte der Holme miteinander verbinden, die sich vor der Überschlagprüfung in derselben Höhe über dem Fahrzeugboden befunden haben (siehe Abbildung 1). |
| …cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic… |
…Eigenschaften hat, durch die der Werkstoff einer höheren Bruchspannung standhalten, und, was noch wichtiger ist, unter Druckspannung in wesentlich stärkerem Maße deformiert werden kann, ohne zu brechen, das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch… |
| During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
Während dieser Zeit darf die Wandung des Behälters nicht reißen oder undicht werden, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
| During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
| During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
| …impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the… |
…Schlageinrichtung mit einem Trägerfahrzeug (fahrbare Barriere) durch eine Halterung verbunden, dann muss diese starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und von dem… |
| …is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action… |
…durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom… |
| If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. |
Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen. Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein. |
| If cracks appear, there is a danger that the OSB will become warped by water or moisture or deformed in some other way. |
Wenn jedoch Risse aufträten, bestehe die Gefahr, dass sich die OSB-Platte unter Einwirkung von Nässe/Feuchtigkeit verziehe oder in sonstiger Weise verforme. |
| no part of the residual space projects outside the deformed structure. |
kein Teil des Überlebensraums aus der verformten Aufbaustruktur herausragt. |
| no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury. |
Die Teile des Systems dürfen sich nicht so weit verformen, dass sie nach Abschluss der Prüfung scharfe Kanten oder andere Vorsprünge aufweisen, die zu Verletzungen führen könnten. |
| numbers of larvae that are deformed or of abnormal appearance, |
Anzahl an Larven, die deformiert sind oder ein abnormes Aussehen aufweisen; |
| Ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel) |
Gerippter oder anderweitig verformter Walzdraht, aus unlegiertem Stahl |
| Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent must be submitted to the following heat treatment: normalize. |
Teile des Behälters mit mehr als 5 % Verformung sind dem folgenden Wärmebehandlungsverfahren zu unterziehen: Normalglühen. |
| The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed. |
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt.. |
| The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears. |
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden. |
| The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. |
Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen. |
| permanently deformed or kinked (steel) carcass cords; |
dauerhaft verformte oder abgeknickte (stählerne) Kordfäden der Karkasse, |
| …and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron breaks under the same conditions. |
…und grauem Gusseisen in der Grafitstruktur sowie die technischen Unterschiede hervorgehoben, das heißt die Tatsache, dass sich duktiles Eisen unter Druckspannung deformieren lässt, während graues Eisen unter denselben Bedingungen bricht. |
| The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Behälter weder undicht noch deutlich verformt ist. |
| The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. |
Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn der Behälter nach der Prüfung weder undicht ist noch wesentliche Verformungen aufweist. |
| There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped. |
Es bestehe daher die Gefahr, dass in einem solchen Fall in einer feuchten oder nassen Umgebung Wasser in die Platte eindringe, wodurch diese sich verformen oder verziehen könne. |
| detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee paralysis virus (ABPV), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite), |
Feststellung und Charakterisierung des Flügeldeformationsvirus (DWV), des Akute-Bienenparalyse-Virus (ABPV), des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe. |
| The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision. |
Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden können. |
| The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision. |
Das so gebildete Pendel darf sich beim Aufprall nicht nennenswert verformen. |
| When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded. |
Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen. |
| The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting. |
Der zur Ummantelung verwendete Schaumstoff darf vor, bei und nach dem Anbringen nicht übermäßig beansprucht oder verformt werden. |
