| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hervorragend |
outstanding |
| hervorragend |
excellent |
| hervorragend |
eminent |
| hervorragend |
superb |
| hervorragend |
brilliant |
| hervorragend |
distinguished |
| hervorragend |
salient |
| hervorragend |
superlative |
| hervorragend |
preeminent |
| hervorragend |
vintage |
| hervorragend |
outstandingly |
| hervorragend |
excellently |
| hervorragend |
fine |
| hervorragend |
great |
| hervorragend |
corking |
| hervorragend |
capital |
| hervorragend |
smart |
| hervorragend |
excelling |
| hervorragend |
jutting |
| hervorragend |
preeminently |
| hervorragend |
saliently |
| hervorragend |
surpassingly |
| hervorragend |
juting |
| hervorragend |
protruding |
| hervorragend |
projecting |
| hervorragend |
bully |
| hervorragend |
august |
| hervorragend |
prominent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hervorragend |
pre-eminent |
| ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung |
a car model with responsive/highly responsive steering |
| Das hat hervorragend geklappt. |
It worked like a charm. |
| ein hervorragend eingespieltes Team |
a well-coordinated team |
| hervorragend |
sticking out |
| hervorragend |
extremely well |
| hervorragend |
jutting out |
| Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick |
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick |
| Eine KIC zum Thema urbane Mobilität eignet sich hervorragend für die vorstehend dargelegten Herausforderungen. |
A KIC focusing on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above. |
| Eine KIC in diesem Bereich eignet sich hervorragend für die vorstehend dargelegten Herausforderungen. |
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above. |
| Sie bietet Möglichkeiten für verschiedene neue Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle und ist vor allem hervorragend dafür geeignet, sich mit dem dringenden Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften in diesem Bereich auseinanderzusetzen. |
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector. |
| Hervorragend [11] |
Excellent [11] |
| Seit über 150 Jahren werden in der Bergregion von Darjeeling Teesträucher angepflanzt, und sie gedeihen hier durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchten, milden Nebeln hervorragend. |
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists. |
| …trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der provenzalischen Mittelgebirgslandschaft angepasst sind, und eignet sich hervorragend für die Triften der Ziegenherden. |
…climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and often rather cold in the winter. It is an environment that provides areas well suited to rough grazing by goat herds. |
| Neben dem allgemeinen Ziel des Schutzes pflanzengenetischer Ressourcen liegt das besondere Interesse an der Erhaltung dieser Sorten in der Tatsache, dass sie an besondere örtliche Bedingungen hervorragend angepasst sind. |
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are especially well adapted to particular local conditions. |
| Schulter: hervorragend breit und dick |
Shoulder: extremely convex and extremely thick |
| An Feiertagen fehlten sie auf keinem festlich gedeckten Tisch und sie eigneten sich hervorragend als Reiseproviant, als Geschenk oder als Appetithappen zum Wodka. |
They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a snack with vodka. |
| Die Kommission begrüßt die Einrichtung der NDA und hält diese Maßnahme für hervorragend geeignet, um die entstandenen Nuklearverbindlichkeiten effizient zu verwalten, die eine Last aus Zeiten sind, in denen die Umweltpolitik noch nicht den heutigen Stand erreicht hatte. |
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached present-day standards. |
| Die „Taureaux de Camargue“ stammen von traditionellen lokalen Rassen, die hervorragend an die Landschaft der Camargue angepasst sind, die flach und sehr wasserreich ist. |
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water. |
| Die natürliche Umwelt lieferte Nadelbaumstämme, die ausgehöhlt wurden und Rinnen darstellten („chéneaux“ genannt), welche sich hervorragend für das Abtropfen der „Fourmes“ während der Herstellung eigneten. |
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production. |
| Die Risikokategorie „Hervorragend“ umfasst Risiken, die den Ratings AAA, AA+, AA, AA–, A+, A und A– von Standard & Poor’s entsprechen. |
The excellent risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard & Poor’s credit ratings. |
| Die Region Lothringen eignet sich aufgrund der lehmig-kalkigen Böden (Magnesium/Kalium) hervorragend für den Anbau von Mirabellen. |
The Lorraine region is ideal for growing mirabelles. It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils. |
| Das Gebiet des „Banon“ zeichnet sich zudem durch wenig fruchtbare, überwiegend kalkhaltige und durchlässige Böden aus, die sich hervorragend für die Aufnahme von Regenwasser eignen. |
The geographical area of ‘Banon’ is also characterised by not very fertile soils that are mainly chalky, permeable and excellent at absorbing rainwater. |
