| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tracer |
Indikator |
| tracer |
Ablaufverfolger |
| tracer |
Isotopenindikator |
| coloured tracer thread |
Kennfaden |
| tracer bullets |
Leuchtspurgeschoße |
| tracer |
Leuchtspurzusatz |
| tracer bullet |
Leuchtspurgeschoß |
| tracer bullets |
Leuchtspurgeschosse |
| tracer shells |
Leuchtspurgeschosse |
| tracer |
Leuchtspurgeschoß |
| tracer shell |
Leuchtspurgeschoß |
| tracer composition |
Leuchtspursatz |
| tracer |
Leuchtspurgeschoss |
| tracer bullet |
Leuchtspurgeschoss |
| tracer shell |
Leuchtspurgeschoss |
| tracer shells |
Leuchtspurgeschoße |
| tracer ammunition |
Leuchtspurmunition |
| tracer tests |
Spurentests |
| tracer test |
Spurentest |
| tracer |
Laufkarte |
| tracer |
Laufzettel |
| isotopic tracer |
Leitisotop |
| isotopic tracer |
Isotopenindikator |
| isotopic tracer |
Idotopentracer |
| isotopic tracer |
Indikatorisotop |
| tracer |
Fühler |
| tracer |
Tracer |
| Tracer measurement method |
Tracergasmessung |
| Tracer gas flow rate |
Tracergasdurchsatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tracer-point analyzer |
Oberflächenmessgerät nach dem Tastschnittverfahren |
| radioactive tracer |
radioaktiver Indikator |
| radioactive tracer |
radioaktiver Tracer |
| skip tracer |
privater Zielfahnder |
| Iron particles used as tracer. |
Als Tracer verwendete Eisenpartikel |
| After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured. |
Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen. |
| This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx. |
Dieses Spürgas kann ein Bestandteil des Abgases sein, zum Beispiel CO2 oder NOx. |
| The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. |
Die Konzentrationen eines Tracergases (CO2 oder NOx) werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im unverdünnten und verdünnten Abgas sowie in der Verdünnungsluft gemessen. |
| the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2. |
Die Genauigkeit von qmp wird mittelbar aus der mit einem Spürgas, z. B. CO2, ermittelten Genauigkeit des Verdünnungsverhältnisses abgeleitet. |
| The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations. |
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet. |
| The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air. |
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet. |
| The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust. |
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen von Tracergasen wie CO2 oder NOx bestimmt, die bereits in den Motorabgasen enthalten sind. |
| This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust. |
Hierbei wird die Konzentration eines Tracergases im Abgas gemessen. |
| wet concentration of the tracer gas in the dilution air |
Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft |
| wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust |
Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas |
| A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. |
Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet. |
| The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 220,8 mg/kg and 158,3 mg/kg. |
Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 220,8 mg/kg und 158,3 mg/kg erhält. |
| The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. |
Die Konzentrationen des Tracergases (CO2 oder NOx) werden im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA gemessen. |
| The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured. |
Die Konzentrationen des Tracergases (CO2 oder NOx) werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft gemessen, und das Verdünnungsverhältnis wird anhand der gemessenen Werte errechnet. |
| is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT. The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. |
befindet sich stromabwärts der SP im EP, PCV2 zwischen dem Druckgebläse PB und dem DT. Die Konzentrationen des Tracergases (CO2 oder NOx) werden im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA gemessen. |
| Tracer measurement method |
Messung mit Tracergas |
| Tracer gas flow rate |
Massendurchsatz des Tracergases |
| Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems. |
Zusätzlich wird Kohlendioxid häufig als Tracergas zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses von Teilstrom- und Vollstromverdünnungssystemen genutzt. |
| A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT. |
In das Abgasübertragungsrohr TT ist ein Spürgas einzuleiten. |
| The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement. |
Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder er kann auch aus Messungen berechnet werden, wie der Messung von Ansaugluft und Kraftstofffluss, dem Tracer-Verfahren oder aus Messungen der Ansaugluft und des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses. |
| background concentration of the tracer gas in the intake air (ppm) |
Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft (ppm) |
| When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected. |
Die Hintergrundkonzentration kann vernachlässigt werden, wenn sie bei maximalem Abgasdurchsatz weniger als 1 % der Konzentration des Tracergases nach der Vermischung (cmix.i) beträgt. |
| In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point. |
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) strömungsabwärts nach der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen. |
| The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run. |
Die Hintergrundkonzentration des Tracergases (cb) kann bestimmt werden, indem die durchschnittliche Hintergrundkonzentration unmittelbar vor und nach dem Prüflauf gemessen wird. |
| The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser. |
Der Tracergasstrom ist so einzustellen, dass bei Leerlaufdrehzahl des Motors die Tracergaskonzentration nach der Vermischung kleiner ist als der Skalenendwert des Tracergasanalysators. |
| is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm |
die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm, |
| is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm |
die Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft, ppm. |
| is tracer gas flow rate, cm3/min |
der Tracergasdurchsatz, cm3/min, |
| The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine. |
Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases weiter stromaufwärts im Motor überprüft wird. |
| instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm) |
momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm) |
| After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured. |
Nach der Verdünnung im Tunnel wird der Tracergasbestandteil gemessen. |
| Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement |
Kalibrierung des Spürgas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes |
| A tracer gas is fed into the transfer tube TT. |
Ein Tracergas wird in das Übertragungsrohr TT geleitet. |
| A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL. |
in die Abgasübertragungsleitung TL ist ein Tracergas einzuleiten. |
| A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS. |
für eine Propankontrolle wird entweder eine Bezugsmasse oder ein Bezugsdurchsatz von C3H8 als Spürgas in einem CVS genutzt. |
| For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total… |
Überschreitet der Gehalt an Oenanthsäuretriglycerid-Kennzeichnungsmittel gemäß Anhang IV Nummer I Buchstabe b und Nummer II Buchstabe b sowie Anhang VI Nummer 1 Buchstabe b die vorgeschriebenen Mengen um mehr als 20 %, so wird im Rahmen der Beihilfegewährung für die gesamte Menge dieses Kennzeichnungsmittels… |
| Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR). |
Zu Beispielen indirekter Messungen gehört die Nutzung von Tracergasen, Reverse-Dispersion-Modelling-Methoden (RDM) und die Massenbilanzmethode unter Verwendung optischer Fernmessungen mittels Laser (Light Detection and Ranging, LIDAR). |
| If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid. |
Wird festgestellt, dass der Zusatz des Kennzeichnungsmittels um 30 % oder mehr über den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird keine Beihilfe gezahlt. |
| In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point. |
Damit sich das Tracergas gleichmäßig im Abgas verteilt, muss die Abgasprobenahmesonde in Strömungsrichtung mindestens 1 m oder das 30-Fache des Abgasrohrdurchmessers (es gilt der größere Wert) vom Punkt der Inertgaseinleitung entfernt sein. |
| Note: Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat. |
Anmerkung: Bei der Untersuchung von Rahm auf Vanillin wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration als mg Kennzeichnungsmittel/kg Milchfett ausgedrückt. |
| Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval. |
Gemessene oder berechnete Durchsätze und/oder Spürgaskonzentrationen (z. B. CO2) dienen zur Ermittlung des Mindestverdünnungsverhältnisses für PM-Stichprobenahmen während des Prüfintervalls. |
| Micro tracer red: 11 g/kg |
Maiskolbengrieß oder Reishülsen q.s. |
| This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust. |
Dazu gehört die Messung der Konzentration des Tracergases im Abgase. |
| The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser. |
Der Tracergasdurchsatz ist so einzustellen, dass die Tracergaskonzentration im Leerlauf des Motors nach der Vermischung unter dem vollen Skalenendwert des Tracergasanalysegeräts liegt. |
| The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 115,8 mg/kg and 80,1 mg/kg or 117,7 mg/kg and 81,5 mg/kg. |
Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das durch Interpolierung zwischen 115,8 mg/kg und 80,1 mg/kg bzw. 117,7 mg/kg und 81,5 mg/kg ermittelt wurde. |
| This method is for the detection of starch which is issued as a tracer in denatured milk powders. |
Diese Methode beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Stärke als Kennzeichnungsmittel in denaturierten Milchpulvern. |
| This method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust. |
Diese Methode erfordert die Messung der Konzentration des Tracergases im Auspuff. |
| This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx. |
Dieses Tracergas kann ein Abgasbestandteil sein, etwa CO2 oder NOx. |
| The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas. |
Der Analysator für die Messung der Tracergaskonzentration ist unter Verwendung des Kalibriergases zu kalibrieren. |
| The accuracy of GSE is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2. |
Die Genauigkeit von GSE wird indirekt durch die Genauigkeit des durch ein Tracergas, z.B. CO2, bestimmten Verdünnungsverhältnisses bestimmt. |
| The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits |
:Die Ergebnisse von drei Proben, die aus der Analyse des Produkts ermittelt wurden, werden zur Prüfung der Quote und der Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels verwendet; das niedrigste dieser Ergebnisse wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt: |
| The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine. |
Die Probenahmesonde kann näher am Einleitungspunkt liegen, wenn die gleichmäßige Verteilung des Tracergases durch Vergleich der Tracergaskonzentration am Probenahmepunkt mit der Tracergaskozentration am Einleitungspunkt überwacht wird. |
| The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits |
:Aufgrund der Ergebnisse der drei in der Produktanalyse untersuchten Proben wird die Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels geprüft; das niedrigste Ergebnis wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt: |
| The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits |
:Aufgrund der Ergebnisse der drei in der Produktanalyse untersuchten Proben wird die Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels geprüft; das niedrigste Ergebnis wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt: |
| wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust |
Konzentration des feuchten Tracergases im Rohabgas |
| tracer gas flow, cm3/min |
Tracergasdurchsatz, cm3/min |
| Tracer obtained either from vanilla or from synthetic vanillin |
Das Kennzeichnungsmittel wird entweder aus Vanille oder aus synthetischem Vanillin gewonnen. |
| Tracer obtained exclusively from vanilla beans or integral extracts thereof |
:Das Kennzeichnungsmittel wird ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollständigen Auszügen gewonnen. |
| tracer gas flow (cm3/min) |
Tracergasstrom (cm3/min) |
| When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected. |
Die Hintergrundkonzentration kann vernachlässigt werden, wenn sie bei maximalem Abgasdurchsatz weniger als 1 % der Konzentration des Tracergases nach der Vermischung (cmix.i) beträgt. |
| When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected. |
Liegt die Hintergrundkonzentration unter 1 % der Konzentration des Tracergases nach der Vermischung (concmix.) bei höchstem Abgasdurchsatz, kann die Hintergrundkonzentration außer Acht gelassen werden. |
| Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid… |
Wird festgestellt, dass der Zusatz des in Anhang XIV Nummer 1 Buchstabe c genannten Kennzeichnungsmittels — z. B. aufgrund einer ungleichmäßigen Verteilung oder Beimischung in unzureichenden Mengen — um mehr als 5 %, jedoch weniger als 30 % unter den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird die… |
| The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement). |
Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder anhand der in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.2.3 beschriebenen Methoden berechnet werden (Messung des Ansaugluft- und des Kraftstoffstroms, Tracermethode, Messung der Ansaugluft und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses). |
| The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken. |
Gehalt und Menge des Kennzeichnungsmittels werden anhand des arithmetischen Mittels der bei den Probenahmen festgestellten Werte ermittelt. |
