| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonnenschein |
sunshine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne. |
Life is not all blue skies. |
| Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. |
In July, sunshine and swimming are the name of the game. |
| Auf Regen folgt Sonnenschein. |
Every cloud has a silver lining. |
| plötzlicher Sonnenschein |
sunburst |
| die Tatsache, dass es das ganze Jahr über viel Sonnenschein gibt (auf Chios werden mehr bewölkungsfreie Stunden gemessen als an jedem anderen Ort in Griechenland), wobei die Sonnenscheindauer ihren Höchstwert während der Jahreszeitenwinde (Meltemi) erreicht; |
a high level of sunshine throughout the year (Chios has more hours without cloud than anywhere else in Greece) and particularly during the period of the annual winds, when the hours of sunshine are greatest, and |
| Seit über 150 Jahren werden in der Bergregion von Darjeeling Teesträucher angepflanzt, und sie gedeihen hier durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchten, milden Nebeln hervorragend. |
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists. |
| Im Winter streichen die Winde vom Berg ins Tal, während im Sommer der Wind vom Meer Richtung Berge weht, so dass vor allem an sonnigen Nachmittagen auch bei stärkstem Sonnenschein im Schatten noch angenehme Temperaturen herrschen. |
In winter, these breezes blow from the mountains/valleys. In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains pleasant in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest. |
| Darüber hinaus trägt auch der Wechsel aus Bewölkung und Sonnenschein zum einzigartigen Charakter dieses Tees bei. |
Coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea. |
| Das Lichtspektrum sollte dem des Tageslichts entsprechen, allerdings ist eine Lichtintensität wie bei hellem Sonnenschein nicht erforderlich. |
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine. |
