| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Insektenbefall |
insect attack |
| Insektenbefall |
Insects |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein. |
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation. |
| Natürliche Störungen wie Waldbrände, Insektenbefall und Krankheitsausbrüche, Wetterextreme und geologische Störungen, die außerhalb der Kontrolle eines Mitgliedstaats liegen und von diesem nicht entscheidend beeinflusst werden, können im LULUCF-Sektor vorübergehende… |
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a… |
| Die Beräucherung mit Schwefeldioxid stellt ein geeignetes Verfahren zur Verhütung von mikrobieller Kontamination und Insektenbefall dar. |
Sulphur dioxide fumigation is an appropriate treatment against such microbial contamination and insect attacks. |
| …Ausgleichszahlungen der ELGA für die durch widrige Witterungsverhältnisse wie Trockenheit, hohe Temperaturen, Regen, Insektenbefall und Pflanzenkrankheiten verursachten Produktionsausfälle in bestimmten Kulturen im Wirtschaftsjahr 2008 geleistet… |
…was to be paid out by ELGA because of the reduction in the production of certain crops during the 2008 growing season due to adverse climatic conditions such as drought, high temperatures and rainfall and to entomological and phytopathological diseases suffered by these… |
| Die Rindenstücke sind im Erzeugerland mikrobieller Kontamination und Insektenbefall ausgesetzt, insbesondere unter tropisch-feuchten Klimaverhältnissen. |
The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country. |
| Angebaut werden sollten, soweit verfügbar, nur solche Saatgutarten, die speziell mit Blick auf Pilzresistenz und Widerstandsfähigkeit gegen Insektenbefall entwickelt wurden. |
Where they are available, grow seed varieties developed for resistance to seed-infecting fungi and insect pests. |
