| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abluft |
exhaust air |
| Abluft |
extracted air |
| Abluft |
extract air |
| Abluft |
used air |
| Abluft |
foul air |
| Abluft |
outgoing air |
| Abluft-Luft |
Exhaust Air-Air |
| Abluft-Wasser |
Exhaust Air-Water |
| Abluft-Wasser-Wärmepumpe |
Exhaust Air to water |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
| Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen |
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components |
| Höchstens verfügbare Abluft |
Maximum ventilation exhaust air available |
| Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe, die Abluft als Wärmequelle nutzen, werden unter den in Tabelle 5 angegebenen Bedingungen geprüft. |
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5. |
| Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe, die die Abluft als Wärmequelle nutzen, werden gemäß den Bedingungen in Tabelle 11 geprüft; |
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11; |
| Höchstens verfügbare Abluft (m3/h) bei einer Temperatur von 20 °C und einer Feuchte von 5,5 g/m3 |
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3 |
| :für alle Haushaltswäschetrockner ausgenommen Abluft-Haushaltswäschetrockner: |
for all household tumble driers that are not air-vented |
| .1 Die Anzahl der Oberlichter, Türen, Lüfter, Öffnungen in Schornsteinen für die Abluft und der anderen Öffnungen der Maschinenräume ist unter Berücksichtigung des Lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs des Schiffes auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
.1 The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship. |
| …die keinen Zugang vom freien Deck aus haben, müssen ein mechanisches Lüftungssystem haben, das so ausgelegt ist, dass es Abluft vom Boden des Raumes absaugt und einen mindestens sechsfachen Luftwechsel je Stunde ermöglicht. |
…spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour. |
| Luftpumpen und Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von > 120 cm (ausg. Vakuumpumpen, hand- oder fußbetriebene Luftpumpen, Kompressoren von der für… |
Air pumps, air or other gas compressors and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps, compressors for… |
| Handhabung des Materials in geschlossenen Systemen, die unter Unterdruck gehalten werden und deren Abluft vor der Abgabe an die Luft durch Gewebefilter entstaubt wird |
Material handling in closed systems maintained under negative pressure and dedusting of the suction air by a fabric filter before being emitted into the air |
| ETIKETT FÜR ABLUFT-HAUSHALTSWÄSCHETROCKNER |
LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER |
| Aber gleichzeitig gewinnen solche Wärmepumpen die in der Abluft enthaltene Energie, die gemäß der Richtlinie keine aerothermische Energie ist [8], zurück. |
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8]. |
| Zuluft zum und Abluft vom kontrollierten Bereich muss HEPA-gefiltert sein |
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered |
| Zuluft zum und Abluft vom Labor sollte HEPA [4]-gefiltert werden |
Extract and input air from the laboratory should be HEPA [4]-filtered |
| Zuluft und Abluft zum Labor sollten HEPA-gefiltert werden |
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered |
| Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss folgender Abbildung entsprechen: |
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below. |
| Absperrung des Arbeitsbereichs und Behandlung der Abluft, wenn hohe Quecksilberkonzentrationen zu erwarten sind (z. B. bei Hochdruckreinigung); Behandlungsverfahren für die Abluft sind die Abscheidung des Quecksilbers an mit Jod oder Schwefel imprägnierter Aktivkohle, Abluftwäsche mit… |
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing… |
| Wärmepumpen, denen Abluft als Energiequelle dient, nutzen die Umgebungsenergie und liefern daher Energie aus erneuerbaren Quellen. |
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy. |
| Wenn jedoch die Energie gleichzeitig aus Abluft und Umgebungsluft gewonnen wird (z. B. Abluft aus Lüftungsanlagen), muss sich dies in der Methode zur Berechnung der aus erneuerbaren Quellen erzeugten Energie widerspiegeln. |
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this. |
| einschließlich Gestaltung, Typ, Abmessungen, Luftquelle, System zur Partikel- und Aerosolerzeugung, Klimatisierungssystem, Behandlung der Abluft und Art der Unterbringung der Tiere in der Versuchskammer während der Durchführung der Versuche. |
Including design, type, dimensions, source of air, system for generating particulates and aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. |
| Höchstens verfügbare Abluft (m3/h) bei einer Feuchte von 5,5 g/m3 |
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3 |
| Anmerkungen zu Wärmepumpen mit Abluft als Energiequelle |
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source |
| erforderlich (Zuluft und Abluft) |
Required (input and extract air) |
| erforderlich (HEPA — Abluft mit Ausnahme von [3]) |
Required (HEPA — extract air except for [3]) |
| erforderlich (Abluft, fakultativ für Zuluft) |
Required (extract air, optional for input air) |
| erforderlich (HEPA — Zuluft und Abluft [5]) |
Required (HEPA— input and extract air [5]) |
| :Für die Nutzung der Eigenwärme der heißen Abluft des Sinterkühlers bestehen folgende Möglichkeiten: |
The sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways |
| die Eigenwärme der Abluft des Sinterkühlers. |
the sensible heat of the cooling air from the sinter cooler. |
| Der BVT-AEL für Staub beträgt 3 bis 6 mg je Normkubikmeter Abluft, ausgedrückt als Halbstundenmittelwert. |
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean. |
| Teile von Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder anderen Gaskompressoren, Ventilatoren sowie von Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, a.n.g. |
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s. |
| :Die Vorschriften des Absatzes 6.2 dieser Regelung gelten bei Heizungssystemen mit einem Wärmetauscher, dessen Primärkreislauf über Abgase oder Abluft strömt, als eingehalten, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: |
The requirements set out in paragraph 6.2. of this Regulation are considered satisfied in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are satisfied |
| Die Abluftleitung der Probenahmestelle ist so zu legen, dass ein Wiedereintritt der Abluft in den Messeinlass vermieden wird. |
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided, |
| Beschreibung des Expositionsapparates einschließlich Gestaltung, Typ, Abmessungen, Luftquelle, System zur Aerosolerzeugung, Klimatisierungssystem, Behandlung der Abluft und ggf. Art der Unterbringung der Tiere in einer Versuchskammer. |
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. |
| Behandlung der Abluft durch Einsatz eines Absaugsystems, das mit einer oder mehreren der folgenden Einrichtungen ausgestattet ist: Nasswäscher, Adsorption, Biofilterung oder Verbrennung. |
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration. |
| Ja (Abluft) |
yes (extract air) |
| Wenn Viren eingesetzt werden, die nicht durch HEPA-Filter zurückgehalten werden, sind zusätzliche Anforderungen für die Abluft erforderlich. |
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air. |
| ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen Abluft-, Kondensations- oder gasbeheizten Haushaltswäschetrockner handelt; |
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier; |
| Ist ein Feuerlöschsystem mit mehreren Zweigleitungen eingebaut, so muss die Möglichkeit gegeben sein, die Zweigleitungen, aus denen die Abluft durch denselben Hauptkanal entfernt wird, zu schließen, bevor ein Löschmittel in das Feuerlöschsystem eingegeben wird; |
Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and |
| Die Gestaltung des Etiketts für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss Nummer 4 entsprechen. |
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex. |
| :Das Etikett für Abluft-Haushaltswäschetrockner muss die folgenden Informationen enthalten: |
The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers |
