| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entgast |
devolatilized |
| entgast |
degased |
| entgast |
devolatilised |
| entgast |
degasified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Lösung wird durch einen 0,22-μm-Filter (4.5) filtriert und entgast (z. B. durch 10-minütige Ultraschallbehandlung); |
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes). |
| Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden. |
For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken. |
| Die Fließmittel müssen entgast sein. Sie können mehrere Male wiederverwendet werden, ohne dass dadurch die Trennleistungen beeinflusst werden. |
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations. |
| Anmerkung 2: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden. |
Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed. |
| Nach dem Einfüllen wird die Apparatur zugeflanscht und die Substanz entgast. |
Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
| Zur Zubereitung des Elutionsmittels werden für die HPLC-Methode ausreichend reines Methanol und Wasser verwendet; das Elutionsmittel wird vor seiner Verwendung entgast. |
HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use. |
| Die Gellösung wird durchmischt und 2 bis 3 Minuten im Ultraschallbad oder im Vakuum entgast. |
Mix the gel solution and de-gas for two to three minutes in an ultrasonic bath or in vacuum. |
| Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gebracht und bei niedrigerer Temperatur entgast. |
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature. |
| Das Lösungsmittel muss entgast werden, bevor es mit Hilfe der Pumpe auf die Säule aufgegeben wird. |
The solvent must be degassed before it is transported to the column via the pump. |
| Das Fließmittel wird täglich frisch hergestellt und vor Gebrauch entgast. |
This mobile phase must be prepared daily and outgassed before use. |
| Die Apparatur ist am Flansch versiegelt, und die Prüfsubstanz wird entgast. |
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
| Vor der Verwendung wird die Lösung durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.3) filtriert und entgast (z. B. mindestens 15 min im Ultraschallbad (4.4)). |
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes). |
| Dann wird der zu prüfende Feststoff in das Bodenteil eingebracht und bei erhöhter Temperatur entgast. |
Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature. |
| Anschließend wird der zu prüfende Feststoff in den Probenkolben gegeben und bei einer höheren Temperatur entgast. |
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature. |
| Das Gemisch wird vor der Verwendung entgast. |
The mixture is degassed before use. |
