| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| anion | Anion |
| anion exchanger | Anionenaustauscher |
| anion exchangers | Anionenaustauscher |
| anion filter | Anionenfilter |
| anion filters | Anionenfilter |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| the name(s) of the mineral anion(s) | Name des/der mineralischen Anions/Anione; |
| Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes. | Bei der Elektromembranbehandlung (nachstehend ‚die Behandlung‘) handelt es sich um eine physikalische Methode der Ionenextraktion bei Most oder Wein unter Einwirkung eines elektrischen Feldes mit Hilfe von anionendurchlässigen Membranen einerseits und bipolaren Membranen andererseits. |
| Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay). | höchstens 2 g Nitratanionen/g roter Farbstoff (siehe Gehalt) |
| Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion | Höchstgehalt: 20 mg/kg NaCl (berechnet als Ferrocyanidanion) |
| Maximum content: 80 mg/kg NaCl (calculated as ferrocyanide anion) | Höchstgehalt: 80 mg/kg NaCl (berechnet als Ferrocyanidanion) |
| Iodinated Resin/Polyiodide Anion Resin | Iodiniertes Harz/Polyiodid-Anion-Harz |
| The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions. | Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. |
| the name(s) of the mineral anion(s), if present | das/die mineralische(n) Anion(e), falls vorhanden; |
| …salts) by extraction of ions in supersaturation in the wine under the action of an electrical field and using membranes that are either anion-permeable or cation-permeable. | …in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung eines elektrischen Feldes. |
| Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present. | Soweit zutreffend muss angegeben werden, welche Salze, Ester, Anionen oder Kationen vorhanden sind. |
| Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is present. | Soweit zutreffend muss angegeben werden, welche Salze, Ester, Anionen oder Kationen vorhanden sind. |
| (x = anion of synthetic glycine) | (x = Anion des synthetischen Glycins) |
| The designation must include the name of the mineral anion | Aus der Bezeichnung muss das mineralische Anion hervorgehen |
| The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and that price differences are… | Gleichwohl gelten die wichtigsten Feststellungen auch für KMPS, nämlich dass die wesentlichen Eigenschaften (Persulfat-Anion) und Endverwendungen (Initiator und Oxidationsmittel) dieselben sind, dass sie in einem gewissen Umfang austauschbar sind und die Preisdifferenzen als unerheblich… |
| The guard column is a combination of a separate cation exchanger (H+) and an anion exchanger (CO3-), each packed in columns of ca. 30 mm × 4,6 mm (L × ID) (e.g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in series or in the form of a mixed… | Die Vorsäule besteht aus einem getrennten Kationenaustauscher (H+) kombiniert mit einem Anionen-Austauscher (CO3-), jeweils in Säulen von ca. 30 mm × 4,6 mm (H × ID) gepackt (z. B. Mikrovorsäulen in einem Mikrovorsäulenhalter); die Säulen sind in Reihen hintereinander oder in Form eines… |
| Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled. | Die Verbindung von anionendurchlässigen Membranen und bipolaren Membranen ermöglicht eine Verringerung der titrierbaren Säure und des tatsächlichen Säuregehalts (Erhöhung des pH-Werts). |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Anion | anion |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Iodiniertes Harz/Polyiodid-Anion-Harz | Iodinated Resin/Polyiodide Anion Resin |
| das/die mineralische(n) Anion(e), falls vorhanden; | the name(s) of the mineral anion(s), if present |
| (x = Anion des synthetischen Glycins) | (x = anion of synthetic glycine) |
| Aus der Bezeichnung muss das mineralische Anion hervorgehen | The designation must include the name of the mineral anion |
| Gleichwohl gelten die wichtigsten Feststellungen auch für KMPS, nämlich dass die wesentlichen Eigenschaften (Persulfat-Anion) und Endverwendungen (Initiator und Oxidationsmittel) dieselben sind, dass sie in einem gewissen Umfang austauschbar sind und die Preisdifferenzen als unerheblich… | The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and that price differences are… |
