| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canister |
Kanister |
| canister shot |
Kartätsche |
| activated carbon canister |
Aktivkohlebehälter |
| tin canister |
Blechbüchse |
| tin canister |
Blechdose |
| tin canister |
Blechgefäß |
| canister vacuum cleaner |
Bodenstaubsauger |
| canister filter |
Topffilter |
| canister purge valve |
Tankentlüftungsventil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Drawing of the carbon canister: … |
Zeichnung des Aktivkohlefilters: … |
| One of the methods specified in paragraphs 5.1.5 and 5.1.6 shall be used to precondition the evaporative canister. |
Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen 5.1.5 und 5.1.6 vorzukonditionieren. |
| Ageing of canister(s) verified |
Alterung der Aktivkohlefilter überprüft |
| If the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be turned off. Then the canister is weighed. |
Wenn der Filterdurchbruch erfolgt, bevor die Temperatur 318 K (45 °C) erreicht, muss die Wärmequelle abgeschaltet werden. Dann wird das Filter gewogen. |
| If the canister did not reach breakthrough during the heating to 318 K (45 °C), the procedure from paragraph 5.1.3.3. above shall be repeated until breakthrough occurs. |
Ist bei der Erwärmung auf 318 K (45 °C) kein Filterdurchbruch erfolgt, dann ist das Verfahren nach Absatz 5.1.3.3 bis zu einem Durchbruch zu wiederholen. |
| The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition. |
Das Aktivkohlefilter wird wieder angeschlossen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand gebracht. |
| The evaporative emission canister shall be prepared for the canister loading operation. |
Das Aktivkohlefilter ist für die Filterbeladung vorzubereiten. |
| The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading. |
Die Kraftstoffverdunstungsanlage muss während dieser Zeit angeschlossen gewesen sein und einwandfrei gearbeitet haben, und die Aktivkohlefilter müssen normal beansprucht worden sein, d. h. sie dürfen nicht übermäßig gespült oder beladen worden sein. |
| The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition. |
Das Aktivkohlefilter ist dann wieder anzuschließen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand zu bringen. |
| Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option) |
Erwärmung des Kraftstoffbehälters (nur bei Filterbeladung bei Verwendung von Benzin) |
| Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister. |
Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird. |
| The canister shall be purged with 25 ± 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached. |
Das Filter muss mit 25 Litern ± 5 Litern Laborluft pro Minute gespült werden, bis 300mal ein Volumenaustausch stattgefunden hat. |
| The canister shall not be removed from the vehicle, unless access to it in its normal location is so restricted that loading can only reasonably be accomplished by removing the canister from the vehicle. |
Das Filter darf nicht aus dem Fahrzeug ausgebaut werden, es sei denn, dass es in seiner normalen Einbaulage so schwer zugänglich ist, dass die Beladung nur bei dem ausgebauten Filter ordnungsgemäß erfolgen kann. |
| The canister is removed from the vehicle. |
Das Filter wird aus dem Fahrzeug ausgebaut. |
| The canister is connected to a fuel tank, possibly an external one, filled with reference fuel, to 40 per cent volume of the fuel tank(s). |
Das Filter wird an einen gegebenenfalls außen liegenden Kraftstoffbehälter angeschlossen, der zu 40 % des Fassungsvermögens des Kraftstoffbehälters (der Kraftstoffbehälter) mit Bezugskraftstoff gefüllt ist. |
| The canister is loaded with a mixture composed of 50 per cent butane and 50 per cent nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour. |
Das Filter wird mit einem Gemisch aus 50 Vol.-% Butan und 50 Vol.-% Stickstoff bei einem Durchsatz von 40 Gramm pro Stunde beladen. |
| As soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source shall be shut off. |
Sobald der Filterdurchbruch erfolgt, muss die Dampfquelle abgeschaltet werden. |
| For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately. |
Bei Fahrzeugen mit mehreren Filtern muss jedes Filter einzeln vorkonditioniert werden. |
| For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister). |
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
| In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below) the fuel tank of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to… |
Wenn die Filterbeladung bei Verwendung von Benzin erfolgt (Absatz 5.1.5), muss der Kraftstoffbehälter des Fahrzeugs mit einem Temperaturfühler versehen sein, mit dem die Temperatur in der Mitte des Kraftstoffs in dem zu 40 % seines Fassungsvermögens gefüllten… |
| Breakthrough may be checked as described in paragraphs 5.1.5 and 5.1.6 of this Annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough. |
Der Durchbruch kann nach den Vorschriften der Absätze 5.1.5 und 5.1.6 dieses Anhangs oder nach einem anderen Probenahme- und Analyseverfahren überprüft werden, mit dem die Emission von Kohlenwasserstoffen aus dem Filter bei einem Durchbruch festgestellt werden kann. |
| Canister emissions are measured to determine breakthrough. |
Die Emissionen aus dem Filter werden gemessen, um den Durchbruch zu bestimmen. |
| Canister loading with repeated heat builds to breakthrough |
Filterbeladung mit wiederholter Erwärmung bis zum Durchbruch |
| Canister load to breakthrough (butane) |
Filterbeladung bis zum Durchbruch (Butan) |
| Canister load to breakthrough (petrol) |
Filterbeladung bis zum Durchbruch (Benzin) |
| The test may be terminated prior to that, after not less than three ageing cycles, if the weight of the canister after the last cycles has stabilised. |
Die Prüfung kann vorher, d. h. nach mindestens drei Alterungszyklen abgeschlossen werden, wenn sich das Gewicht des Filters nach den letzten Zyklen stabilisiert hat. |
| The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading. |
Das zusätzliche Filter muss vor der Beladung gründlich mit Trockenluft gespült werden. |
| The temperatures of the fuel tank(s) are recorded by means of the sensor positioned in the fuel tank as in paragraph 5.1.1 below in the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5 below). |
Die Temperatur der Kraftstoffbehälter wird mit Hilfe des Fühlers aufgezeichnet, der sich in der in Absatz 5.1.1 beschriebenen Lage befindet, wenn die Filterbeladung bei Verwendung von Benzin erfolgt (Absatz 5.1.5). |
| The weight of the canister shall be checked. |
Das Gewicht des Filters ist zu überprüfen. |
| The ageing of the canister(s) has to be verified. |
Die Alterung der Aktivkohlefilter ist zu überprüfen. |
| In the case of a multiple canister system each canister shall undergo the procedure separately. |
Bei einem System mit mehreren Aktivkohlefiltern ist jedes Filter einzeln zu prüfen. |
| …is cost effective to maintain this deterioration factor as alternative to fitting a representative and rapidly aged carbon canister. |
…Verschlechterungsfaktors eine kostengünstige Alternative zur Anbringung eines repräsentativen schnellgealterten Aktivkohlebehälters darstellt. |
| …and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus. |
…Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten Partikelfiltern und geeigneten Masken oder auf die umluftunabhängigen Atemschutzgeräte einzugehen. |
| Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS) |
Einzelne VOC: Probenahme der Luft in Behältern; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) |
| One of the requirements of the type IV Sealed House evaporative Emission Determination (SHED) test is to fit either a rapidly aged carbon canister or alternatively to apply an additive deterioration factor when fitting a degreened carbon canister. |
Für die Prüfung Typ IV in einer gasdichten Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsemissionen (SHED-Prüfung) ist entweder ein schnellgealterter Aktivkohlebehälter anzubringen, oder es ist, bei Anbau eines gebrauchten Behälters, ein additiver Verschlechterungsfaktor anzuwenden. |
| Within 1 hour from the completing of canister loading in accordance with paragraphs 5.1.5 or 5.1.6 the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I Test as specified in Annex 4a. |
Innerhalb einer Stunde nach Beendigung der Filterbeladung nach Absatz 5.1.5 bzw. 5.1.6 werden mit dem Fahrzeug auf dem Rollenprüfstand ein Fahrzyklus Teil 1 und zwei Fahrzyklen Teil 2 der Prüfung Typ I nach den Vorschriften des Anhangs 4a durchgeführt. |
| Within one hour from the completing of canister loading in accordance with paragraphs 5.1.5. or 5.1.6. the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I test as specified in Annex 4. |
Innerhalb einer Stunde nach Beendigung der Filterbeladung nach Absatz 5.1.5 bzw. 5.1.6 werden mit dem Fahrzeug auf dem Rollenprüfstand ein Fahrzyklus Teil 1 und zwei Fahrzyklen Teil 2 der Prüfung Typ I nach den Vorschriften des Anhangs 4 durchgeführt. |
| Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister). |
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
