| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfach-Gehäuse |
one-gang shell |
| Einfach-Kettenrad |
single chainwheel |
| Einfach-Schalthebel |
frame-mounted single derailleur control |
| andere |
other |
| einfach |
easy |
| einfach |
simple |
| einfach |
plain |
| einfach |
straightforward |
| einfach |
simply |
| einfach |
single |
| einfach |
frugal |
| einfach |
humble |
| einfach |
common |
| einfach |
bare |
| einfach |
unpretentious |
| einfach |
facile |
| einfach |
unadorned |
| einfach |
plainly |
| einfach |
mundane |
| einfach |
unsophisticated |
| einfach |
coarse |
| einfach |
incomplex |
| einfach |
simplemindedly |
| einfach |
sober |
| einfach |
lowbrow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlicht und einfach |
plain and simple |
| Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. |
This book is unputdownable. |
| Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. |
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |
| Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. |
We just took pot luck with the first hotel on the list. |
| Das ist einfach. |
That's a cakewalk. |
| Das ist einfach. |
That's a piece of cake. |
| Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. |
Just leave a message on my voice mail. |
| Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. |
She just cannot hold her tongue. |
| Das Prinzip ist sehr einfach. |
The principle is very simple. |
| einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung |
half blind dovetails |
| Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
| einfach anwendbar/applizierbar |
easy to apply |
| Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. |
| einfach gebogenes Ventil |
single-bend valve |
| Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. |
Just copy the files and Bob's your uncle. |
| Das tut man einfach nicht. |
That's just not done.. |
| Er hat einfach blau gemacht. |
He simply skipped work. |
| Er kann sich einfach nicht anpassen. |
He just won't fit in. |
| Er wird einfach nicht erwachsen. |
He is a real Peter Pan. |
| Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. |
It just doesn't appeal to me / grab me. |
| einfach zugänglich |
easily accessible |
| Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren. |
We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see. |
| schlicht und einfach Zauberei |
just stark naked magic /JSNM/ |
| einfach Zauberei |
pure frigging magic /PFM/ |
| Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. |
He just switches off and ignores me. |
| Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. |
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. |
| Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. |
My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more. |
| Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. |
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. |
| einfach ausgedrückt |
simply stated |
| einfach leben |
to live modestly |
| einfach leben |
to have a modest lifestyle |
| nicht einfach |
unfrugal |
| Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. |
Product claims should be simple and meaningful. |
| Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach! |
Don't argue - just do it! |
| Die Anmeldung ist denkbar einfach. |
Registering could hardly be easier/simpler. |
| Das Verfahren ist denkbar einfach. |
The procedure is simplicity itself. |
| Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. |
Most of the materials could hardly be easier to come by. |
| Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. |
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. |
| Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. |
I'm not going to just roll over and let them do what they want. |
| Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. |
I simply couldn't go through with it. |
| Das ist durchaus nicht einfach für dich. |
It is by no means easy for you. |
| ganz einfach |
pure and simple |
| einfach |
simple-minded |
| Mir fällt einfach nichts ein. |
I just can't think of anything. |
| Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. |
Just get into the music and forget everything else. |
| Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... |
I just don't understand why ... |
| gar nicht so einfach |
not as simple as all that |
| Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? |
Are you just going to sit there and take it? |
| Es wollte einfach nicht glücken. |
It simply wouldn't go right. |
| Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. |
| Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. |
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. |
I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. |
| Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten. |
Answering your question is not easy. |
| einfach fabelhaft aussehen |
to look absolutely fabulous |
| einfach ignorieren |
to discount sth. |
| einfach ignorierend |
discounting |
| einfach vom Tisch fegend |
discounting |
| einfach ignoriert |
discounted |
| einfach vom Tisch gefegt |
discounted |
| einfach vom Tisch fegen |
to discount sth. |
| einfach ungesättigt |
monounsaturated |
| Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar. |
These allegations are simply indefensible. |
| Er hat das schlicht und einfach ignoriert. |
He blatantly ignored it. |
| Die Sachlage ist einfach. |
The facts are in a small compass. |
| Warum einfach wenn es auch umständlich geht? |
Why make it easy when you can make it difficult? |
| Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein. |
Just name the day/date and place and we'll be there. |
| so einfach wie nur irgendwie möglich |
as easy as imaginably possible |
| einfach ungesättigte Fettsäure |
monounsaturated fatty acid |
| einfach ungesättigte Fettsäure |
monounsaturate |
| Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. |
I need to check that she is all right, just for my own peace of mind. |
| Sei einfach so wie du bist. |
Just be yourself. |
| jdn. einfach stehen lassen |
to leave sb. standing |
| Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
"Keep It Simple, Stupid" principle |
| Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
"Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/ |
| Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. |
I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts. |
| Sie wollte es einfach nicht glauben. |
She refused to believe it. |
