| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| warfare |
Kriegsführung |
| warfare |
Kriegführung |
| gang warfare |
Bandenkriege |
| land warfare |
Landkrieg |
| aerial warfare |
Luftkrieg |
| warfare |
Kriegskunst |
| naval warfare |
Seekrieg |
| anti-aircraft warfare |
Flugabwehrkanone |
| germ warfare |
Bakterienkrieg |
| guerrilla warfare |
Guerilla-Kriegsführung |
| nuclear warfare |
Atomkrieg |
| urban warfare |
Häuserkampf |
| trench warfare |
Grabenkrieg |
| agent of warfare |
Kampfmittel |
| warfare agent |
Kampfmittel |
| agents of warfare |
Kampfmittel |
| warfare agents |
Kampfmittel |
| warfare substances |
Kampfstoffe |
| warfare agents |
Kampfstoffe |
| warfare agent |
Kampfstoff |
| warfare substance |
Kampfstoff |
| warfare substance detection kit |
Kampfstoffspürsatz |
| warfare agent detector kit |
Kampfstoffspürsatz |
| warfare substance detection kits |
Kampfstoffspürsätze |
| warfare agent detector kits |
Kampfstoffspürsätze |
| warfare |
Kampfführung |
| low-intensity warfare/conflict |
Kleinkrieg |
| NBC warfare |
ABC-Kriegsführung |
| warfare |
Kriege |
| submarine warfare |
U-Boot-Kriegsführung |
| aerial warfare |
Luftkriegsführung |
| paper-warfare |
Papierkrieg |
| naval warfare |
Seekriegsführung |
| static warfare |
Stellungskrieg |
| defensive warfare |
Verteidigungskrieg |
| submarine warfare |
U-Boot-Krieg |
| desert warfare |
Wüstenkrieg |
| Anti submarine warfare helicopters |
U-Boot-Jagdhubschrauber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| urban warfare |
Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
| biological warfare agents |
biologische Kampfmittel |
| radioactive warfare agents |
radioaktive Kampfmittel |
| chemical warfare agents /CWA/ |
chemische Kampfmittel |
| anti-materiel warfare agent |
materialschädigender Kampfstoff |
| anti-crop warfare agent |
ernteschädigender Kampfstoff |
| chemical warfare substance |
chemischer Kampfstoff |
| biological warfare substance |
biologischer Kampfstoff |
| electronic warfare |
elektronische Kampfführung |
| asymmetric warfare |
asymmetrische Kriegsführung |
| low-intensity warfare/conflict |
Konflikt niedriger Stärke |
| anti-submarine warfare /ASW/ |
Kriegsführung gegen U-Boote |
| biological warfare |
biologische Kriegsführung |
| psychological warfare |
psychologische Kriegsführung |
| information warfare /IW/ |
informationstechnische Kriegsführung |
| electronic warfare |
elektronische Kriegsführung |
| fourth generation warfare |
Kriegsführung der vierten Generation |
| a subconventional threat/warfare |
eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung |
| internecine war/warfare |
gegenseitiger Vernichtungskrieg |
| Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? |
| persistent chemical warfare agent |
sesshafter chemischer Kampfstoff |
| Director of Public Relations and Psychological Warfare |
Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung |
| Chemical warfare (CW) agents; |
chemische Kampfstoffe (CW); |
| Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or |
entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in Nummer 1C350 genannten Substanzen unterhalb einer Konzentration von 0,3 mg/m3oder |
| Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL |
Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung, Leitung der UMEHL |
| Former Director of Public Relations and Psychological Warfare |
Ehemaliger Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung |
| Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor. |
ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; |
Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| Chemical warfare (CW) agents; or |
chemische Kampfstoffe (CW) oder |
| Chemical warfare (CW) agents including |
:chemische Kampfstoffe einschließlich: |
| Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; |
Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen; |
| He is described as an expert in explosives and warfare in general. |
Er gilt als Experte für Sprengstoffe und Kriegsführung im Allgemeinen. |
| b. Chemical warfare (CW) agents, including |
:chemische Kampfstoffe einschließlich: |
| chemical warfare CW (for lasers) |
Chemische Beschichtung aus der Gasphase (chemical vapour deposition) |
| …optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers. |
…optische und elektrooptische Geräte, Mikroelektronik, Informationstechnologie, Prüf- und Messtechnik, Telekommunikationssicherheit, elektronische Kriegsführung, Herstellung und Aufarbeitung von Radarröhren und Raketenwerfer. |
| ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents. |
Fähigkeit zur Bestimmung und wenn möglich Durchführung semiquantitativer Analysen häufig vorkommender giftiger Industriechemikalien und bekannter Kampfstoffe. |
| a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or |
a. entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in Nummer 1C350 genannten Substanzen unterhalb einer Konzentration von 0,3 mg/m3 oder |
| chemical warfare CW (for lasers) |
Continuous wave (Dauerstrich) |
| chemical warfare CW (for lasers) continuous wave DME |
Laserangeregtes chemisches Verfahren (Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation) |
| chemical warfare CW (for lasers) |
Dauerstrich (continuous wave) |
| Ammunition for firearms and warfare |
Munition für Feuerwaffen und Kriegswaffen |
| Ammunition for aerial warfare |
Munition für den Luftkrieg |
| Ammunition for naval warfare |
Munition für den Seekrieg |
| Electronic warfare systems and counter measures |
Systeme für elektronische Kampfführung und elektronische Gegenmaßnahmen |
| Mine warfare and auxiliary ships |
Minen- und Hilfsschiffe |
| The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA). |
Das Technische Sekretariat hat eine Reihe von Maßnahmen zur Schulung der zuständigen Ersthelfer und zum Aufbau ihres Notfallsystems gegen chemische Kampfstoffe vorgesehen. |
| …upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and… |
…stützt sich auf den Grundsatz des Völkerrechts, dass die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien kein unbeschränktes Recht zur Wahl der Methoden und Mittel der Kriegsführung haben, sowie auf den Grundsatz, dass die Verwendung von Waffen, Geschossen und Material sowie Methoden der Kriegführung, die geeignet… |
| Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine. |
Das Korps der Iranischen Revolutionsgarden behauptet, diese Produkte im Rahmen seiner Doktrin der asymmetrischen Kriegsführung zu verwenden. |
| Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine. |
Weitere Informationen: erzeugt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. Das Korps der Iranischen Revolutionsgarden rühmt sich, diese Produkte im Rahmen seiner Doktrin der asymmetrischen Kriegführung zu verwenden. |
