| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beer coolers |
Bierkühlapparate |
| pressurizer relief tank coolers |
Abblasebehälterkühler |
| steam sample coolers |
Dampfprobeentnahmekühler |
| injection coolers |
Einspritzkühler |
| coolers |
Kühler |
| coolers |
Kühlboxen |
| charge air coolers |
Ladeluftkühler |
| air coolers |
Luftkühler |
| milk coolers |
Milchkühler |
| afterstage coolers |
Nachkühler |
| after coolers |
Nachkühler |
| oil coolers |
Ölkühler |
| processor coolers |
Prozessorkühler |
| CPU coolers |
Prozessorkühler |
| processor coolers |
CPU-Kühler |
| CPU coolers |
CPU-Kühler |
| evaporative air coolers |
Verdunstungskühler |
| coolers |
Weinkühler |
| wine coolers |
Weinkühler |
| hard disc/disk coolers |
Festplattenkühler |
| Evaporative air coolers |
Verdunstungsluftkühler |
| Drink coolers |
Getränkekühler |
| Immersion coolers |
Tauchkühler |
| Recirculating coolers |
Kreislauf-Kühlanlagen |
| Water coolers |
Wasserkühler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system |
Filter und Kühler im Abgasrückführsystem, |
| .1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts. |
.1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein Überdruck in allen Teilen des Druckluftsystems und an Stellen verhindert wird, an denen Wasserkühlmäntel oder Gehäuse von Luftverdichtern und Kühlern einem gefährlichen Überdruck infolge Eindringens von Druckluft aus undichten Abschnitten des Druckluftsystems ausgesetzt sein könnten. |
| be drawn into any device in suction e.g. ventilators, coolers etc.; |
in Ansaugvorrichtungen wie Ventilatoren, Kühler usw. gelangen können; |
| Laboratory auxiliary coolers and fans may be used. |
Im Labor können Hilfskühlsysteme und -ventilatoren verwendet werden. |
| heat recovery from flue-gases from kiln and coolers |
Wärmerückgewinnung aus dem Abgas von Öfen und Kühlern. |
| Generally applicable to clinker coolers and cement mills. |
Allgemein anwendbar an Klinkerkühlern und Zementmühlen |
| …in the production of refrigeration equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators… |
…Unternehmens ist neben der Herstellung von Kühlgeräten, wie Kompressoren, Eiswasseraggregaten und Kühlanlagen, Luft- und Flüssigkeitskühlern, Sprüh- und Verdampfungskondensatoren, vertikalen und horizontalen Röhrenkondensatoren, die Produktion von Kühlventilen und Behälterapparaten, z… |
| It is strongly recommended that such facilities are appropriately protected to detect hazards such as fires, the intrusion of unauthorised persons, and the breakdown of essential equipment, such as ventilation fans, air heaters or coolers and humidifiers. |
Es wird daher dringend empfohlen, solche Anlagen wirksam zu schützen, damit Gefahren wie Feuer, das Eindringen unbefugter Personen oder der Ausfall wichtiger Einrichtungen wie z. B. Ventilatoren, Heiz- und Kühlaggregate oder Luftbefeuchter erkannt werden. |
| Limited recovery efficiency can be achieved on rotary coolers |
Bei Rotationskühlern ist die Effizienz der Rückgewinnung begrenzt. |
| Recovery of excess heat from the cooling zone is applicable when grate coolers are used. |
Die Rückgewinnung von Überschusswärme aus der Kühlzone ist möglich, wenn Rostkühler eingesetzt werden. |
| Despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total Chinese imports during the IP. |
Trotzdem beteiligte sich lediglich ein Verwender, der Rohre aus rostfreiem Stahl für die Herstellung von Luftkühlern und luftgekühlten Kondensatoren verwendet und auf den im UZ weniger als 1 % der gesamten Einfuhren aus der VR China entfielen. |
| …electronic engine control unit and its associated sensors and actuators, and the EGR system including all related filters, coolers, control valves and tubing; |
…mit den zugehörigen Sensoren und Aktoren sowie die AGR-Anlage einschließlich aller mit ihr zusammenhängenden Filter, Kühler, Steuerventile und Rohrleitungen; |
| …electronic engine control unit and its associated sensors and actuators, and the EGR system including all related filters, coolers, control valves and tubing. |
…Motorsteuergerät mit zugehörigen Sensoren und Aktuatoren und das Abgasrückführungssystem (AGR) einschließlich aller zugehörigen Filter, Kühler, Regelventile und Röhren; |
