| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine weitere Methode ist die schrittweise Änderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas. |
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas. |
| die ersten 254 mm bis 762 mm der beheizten Probenahmeleitung HSL1 bilden, |
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1, |
| Die Probenahmeleitung dient der Entnahme von Gasproben von einer einzelnen Sonde bis hin zu dem (den) Aufteilungspunkt(en) und dem HC-Analysator. |
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser. |
| :Die Probenahmeleitung muss |
The sampling line shall |
| Der Innendurchmesser darf nicht größer sein als der Innendurchmesser der Probenahmeleitung. |
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line. |
| Beheizte NOx-Probenahmeleitung |
Heated NOx sampling line |
| Beheizte Probenahmeleitung |
Heated sampling line |
| ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist. |
a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow. |
| die ersten 254 mm bis 762 mm der Kohlenwasserstoff-Probenahmeleitung bilden (HSL3), |
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3), |
| Die sauberen Partikelfilter sorgfältig in die einzelnen Filterhalter einbauen und die zusammengebauten Filterhalter in die Probenahmeleitung einbauen. |
Carefully install a clean particulate filter in each of the filter holders and install assembled filter holders in the sample flow line. |
| Es ist eine beheizte Probenahmeleitung für die kontinuierliche Analyse der Kohlenwasserstoffe (HC) mit einem Flammenionisations-Detektor (HFID) und Registriergerät (R) zu verwenden. |
A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used. |
| Probenahmeleitung für CO und CO2 |
Sampling line for CO and CO2 |
| Da die Probenahmeleitung nur zur Verhinderung der Kondensation von Wasser und Schwefelsäure beheizt werden muss, hängt ihre Temperatur vom Schwefelgehalt des Kraftstoffs ab. |
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel. |
| Probenahmeleitung für CO und CO2 |
SL Sampling line for CO and CO2 |
| Während der gesamten Prüfung muss die Temperatur der beheizten Probenahmeleitung auf 463 K (190 °C) ±10 K eingestellt sein. Die beheizte Probenahmeleitung muss mit einem beheizten Filter (FH) mit einem 99 %igen Wirkungsgrad für die Teilchen ≥ 0,3 µm versehen sein, mit dem Feststoffteilchen aus dem für die… |
Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) ±10 K. The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0,3 μm, to extract any solid particles… |
| Die Probenahmeleitung muss den Anforderungen von Anhang V Nummer 2 genügen. |
The sampling line shall conform to the requirements of section 2 of Annex V. |
| Die Probenahmeleitung muss die Anforderungen der Anlage 3 erfüllen. |
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3. |
| Die Probenahmeleitung muss auf 190 °C (+/– 10 °C) aufgeheizt werden. |
The sampling line shall be heated to 190 °C (+/– 10 °C). |
| :Die Probenahmeleitung muss |
The sampling line must |
| Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährte Verfahren im Bereich der Aerosolprobenahme berücksichtigen; dazu zählen die Vermeidung scharfer Knicke und abrupter Querschnittsänderungen, die Verwendung glatter Innenflächen und einer möglichst kurzen Probenahmeleitung. |
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line. |
| Der Einsatz eines solchen Vorklassierers wird dringend empfohlen, wenn die Öffnung der verwendeten Probenahmeleitung gegen die Stromrichtung der Abgase gerichtet ist. |
The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used. |
| Der Innendurchmesser darf nicht größer sein als der Innendurchmesser der Probenahmeleitung. |
The inside diameter must not be greater than the inside diameter of the sampling line. |
