| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wedge |
verkeilen |
| to wedge |
einkeilen |
| to wedge |
einzwängen |
| to wedge |
keilen |
| to wedge |
zwängen |
| to wedge |
festklemmen |
| to wedge |
mit einem Keil spalten |
| nouns |
Substantive |
| wedge |
Keil |
| wedge |
Stück |
| wedge |
Ecke |
| ice wedge |
Eiskeil |
| wedge |
Klemme |
| wedge heel |
Keilabsatz |
| lob wedge |
Lobwedge |
| step wedge |
Belichtungskeil |
| step wedge |
Graukeil |
| hardwood wedge |
Hartholzkeil |
| wooden wedge |
Holzkeil |
| erosion wedge |
Erosionskeil |
| felling wedge |
Fällkeil |
| grey / gray wedge |
Grautreppe |
| grey / gray wedge |
Graukeil |
| grey / gray wedge |
Gradationskeil |
| wedge |
Keilformation |
| wedge heels |
Keilabsätze |
| wedge bolt |
Keilbolzen |
| wedge bolts |
Keilbolzen |
| wedge filter |
Keilfilter |
| wedge effect |
Keilwirkung |
| wedge pick |
Keilhaue |
| wedge-action cutting tools |
Keilschneidwerkzeuge |
| oval type wedge gate valve |
Keilovalschieber |
| wedge plate |
Keilscheibe |
| wedge plate |
Keilscheiben |
| wedge-shaped connection |
Keilzinkung |
| wedge-type connectors |
Keilverbinder |
| wedge-anchoring |
Keilverankerung |
| wedge shaped pieces |
Keilstücke |
| wedge shaped piece |
Keilstück |
| wedge-type connector |
Keilverbinder |
| wedge-shaped steps |
Keilstufen |
| wedge-shaped step |
Keilstufe |
| wedge picks |
Keilhacken |
| wedge picks |
Keilhauen |
| wedge pick |
Keilhacke |
| wedge |
Klemmkonus |
| expansion wedge |
Spreizkeil |
| wedge effect |
Aufsprengwirkung |
| wedge effect |
Sprengwirkung |
| test wedge |
Messkeil |
| mouth wedge |
Beißkeil |
| mouth wedge |
Mundkeil |
| mouth wedge |
Mundsperrer |
| slot wedge |
Nutkeil |
| cross wedge rolling |
Querkeilwalzen |
| foam cushion wedge |
Schaumstoffkeil |
| wedge-writing |
Keilschrift |
| rope wedge |
Seilkeil |
| wedge segment |
Segmentkeil |
| tensioning wedge |
Spannkeil |
| wedge |
Treibkeil |
| splitting wedge |
Spaltkeil |
| wedge character |
Keilschriftzeichen |
| wedge |
Keilschriftzeichen |
| ice-wedge |
Eiskeil |
| wedge-tailed grass finch |
Keilschwanzammer |
| wedge-billed woodcreeper |
Rindenpicker |
| wedge-tailed Eagle |
Keilschwanzadler |
| wedge-tailed jery |
Keilschwanztimalie |
| wedge-tailed sabrewing |
Nachtigallkolibri |
| wedge-billed wren babbler |
Kleinschnabeltimalie |
| wedge-billed hummingbird |
Keilschnabelkolibri |
| quartz wedge |
Quarzkeil |
| wedge-tailed shearwater |
Keilschwanz-Sturmtaucher |
| wedge-tailed gren pigeon |
Keilschwanz-Grüntaube |
| wedge-tailed eagle |
Keilschwanzadler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wedge-shaped |
keilförmig |
| wedge |
keilförmiges Stück |
| the thin end of the wedge |
ein erster kleiner Anfang |
| the thin end of the wedge |
das Vorspiel |
| the thin end of the wedge |
der Anfang |
| the wedge effect of a brake |
die Keilwirkung einer Bremse |
| the wedge effect of ice |
die Sprengwirkung von Eis |
| the wedge effect of a screw |
dei Sprengwirkung einer Schraube |
| adjusting wedge |
Treibkeil für Verschalungen |
| to wedge off |
abspalten |
| to wedge in |
einklemmen |
| to wedge oneself in |
sich hineinzwängen |
| wedge character |
keilförmiges Schriftzeichen |
| wedge |
keilförmiges Schriftzeichen |
| to wedge out |
ausdünnen |
| to wedge out |
dünner werden |
| to wedge out |
auskeilen |
| wedge sole (Dicologoglossa cuneata) |
Cuneata-Seezunge (Dicologoglossa cuneata) |
| wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. |
Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird, auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger, und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination davon hergestellt wurde. |
| This dimension only refers to the functional surface: the steering wedge itself can be longer. |
Dieses Maß bezieht sich nur auf die Funktionsfläche, der Lenkkeil selbst kann länger sein. |
| The steering wedge shall allow safe and correct coupling and shall be spring-mounted. |
Der Lenkkeil muss ein sicheres und korrektes Kuppeln ermöglichen. Er muss gefedert sein. |
| Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale. |
Anknüpfend an die jüngsten Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitskosten bei den Geringqualifizierten und den jungen Menschen sollte das Steuer- und Sozialleistungssystem dahin gehend reformiert werden, dass die hohe Steuerbelastung der Arbeit generell reduziert wird, insbesondere am unteren Ende der Lohnskala. |
| …axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. |
…in der Abbildung 1) des Fahrzeugs, in das er eingebaut werden soll, mit einer Geschwindigkeit V von 50 km/h auf einen festen Keil aufprallen, der horizontal senkrecht zur Bewegungsrichtung des Behälters angebracht ist. |
| …to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments |
…geneigten unteren Hangbereich (senkrecht zu den Höhenlinien). Der Unterhang bildet unabhängig von der lateralen Form eine Schürze oder einen Sedimentkeil am unteren Ende des Hanges, in dem kolluviale und fluviale Hangauswaschprozesse überwiegen. |
