| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nass machen |
to wet |
| nass spritzen |
to shower |
| Substantive |
nouns |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filter |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filter |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filters |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filters |
| andere |
other |
| nass |
wet |
| nass |
wetly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nass bis auf die Haut |
wet to the skin |
| nass bis auf die Haut |
soaked to the skin |
| nass gemacht |
wetted |
| nass machend |
wetting |
| Ich wurde bis auf die Haut nass. |
I got soaked to the skin. |
| nass spritzend |
showering |
| nass gespritzt |
showered |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| nass und schmutzig |
draggled |
| nass und schmutzig |
bedraggled |
| 500 μg Diclazuril/kg Muskel (nass) |
500 μg diclazuril/kg of wet muscle |
| 1500 μg Diclazuril/kg Leber (nass) |
1500 μg diclazuril/kg of wet liver |
| 1000 μg Diclazuril/kg Niere (nass) |
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney |
| nass gesalzen |
Wet-salted |
| 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass) |
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney. |
| 500 μg Diclazuril/kg Haut/Fett (nass) |
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat |
| 'Silylation'-Techniken sind Verfahren, bei denen Oxydation innerhalb der Resistschicht zur Verbesserung der Nass- und Trockenentwicklung angewendet wird. |
'Silylation' techniques are defined as processes incorporating oxidation of the resist surface to enhance performance for both wet and dry developing. |
| ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind |
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved |
| 1300 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass) |
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat. |
| 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass). |
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle. |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass). |
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat |
| …Wettermeldungen oder -vorhersagen oder einer Kombination aus beiden anzunehmen, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit nass sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die verfügbare Landestrecke mindestens 115 % der nach OPS 1.515… |
…ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is at least 115 % of the required landing distance, determined… |
| Länge der Piste (trocken, nass, kontaminiert), |
take-off field length (dry, wet, contaminated); |
| Gase (Erdöl), C1-5, nass; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C1-5, wet; Petroleum gas |
| Veterinärkontrollen sind nur vorgeschrieben für frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle, auch getrocknet, trocken gesalzen, nass gesalzen oder durch ein anderes Verfahren konserviert als Gerben oder ein gleichwertiges Verfahren. |
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process. |
| oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen.] |
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;] |
| tropisch, nass |
Tropical, wet |
| 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass) |
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle |
| Nasssauger, kombinierte Nass- und Trockensauger, akkubetriebene Staubsauger, Saugroboter, Industriestaubsauger und Zentralstaubsauger; |
wet, wet and dry, battery operated, robot, industrial, or central vacuum cleaners; |
| „kombinierter Nass- und Trockensauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der dazu ausgelegt ist, in Kombination mit den Funktionen eines Trockensaugers ein flüssiges Volumen von über 2,5 Litern aufzunehmen; |
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner; |
| ‚Nasse Piste‘: Eine Piste gilt als nass, wenn ihre Oberfläche zu einem geringeren Teil als unter Nummer 2 angegeben mit Wasser, Schnee oder Matsch bedeckt ist oder wenn so viel Feuchtigkeit vorhanden ist, dass die Piste zwar eine reflektierende Oberfläche, jedoch keine nennenswerten… |
“Wet runway”. A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)2. above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without… |
| Nass = 10 |
Wet = 10 |
| Deuten die betreffenden Wettermeldungen und/oder Wettervorhersagen darauf hin, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit nass sein kann, muss die verfügbare Landestrecke mindestens 115 % der nach CAT.POL.A.330 geforderten Landestrecke betragen. |
When the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the LDA shall be equal to or exceed the required landing distance, determined in accordance with CAT.POL.A.330, multiplied by a factor of 1,15. |
| Mit der Bewässerungsvorrichtung muss das Wasser so gesprüht werden können, dass der Reifen und die Streckenoberfläche vor dem Reifen vor Beginn der Bremsung und während der gesamten Dauer der Prüfung nass sind. |
The system shall be able to deliver the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. |
| Die Straße ist nass. |
The wetness of the road has been detected automatically; |
| boreal, trocken und nass |
Boreal — Dry & Wet |
| Bacalhau oder portugiesischer Stockfisch wird durch weitere Trocknung von nass gesalzenem Fisch hergestellt. |
Bacalhau or Portuguese cod is produced by further drying wet salted fish. |
| …über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür [3] muss die Verwendung von Phosphaten in nass gesalzenem Fisch im Verzeichnis der Zutaten angegeben werden. |
…of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] the use of phosphates in wet salted fish, has to be labelled in the list of ingredients. |
| Erläuterungen: 1 = tropisch, montan; 2 = tropisch, nass; 3 = tropisch, feucht; 4 = tropisch, trocken; 5 = gemäßigt warm, feucht; 6 = gemäßigt warm, trocken; 7 = gemäßigt kühl, feucht; 8 = gemäßigt kühl, trocken; 9 = boreal, feucht; 10 = boreal, trocken; 11 = polar, feucht; 12… |
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12… |
| …von Pulver oder Pellets, mit Ausnahme von mikronisiertem Material, und seinem Rohpolymer („reactor bead“), letzteres kann nass oder trocken sein, des KN-Codes ex39046100 (TARIC-Code 3904610050) mit Ursprung in Russland und der VR China wird ein… |
…than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (Taric code 3904610050) and originating in Russia… |
| ‘ wenn sie mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden; |
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; |
| Zustand (z. B. trocken/nass): … |
Condition (e.g. dry/wet): … |
| …aus der Reisverarbeitung, Tiermehl, industriell hergestellte Futtermittel für medizinische Zwecke, Rübenschnitzel (frisch, nass oder als Silage), Brauerei- oder Destillationsnebenerzeugnisse, Silage (ausgenommen Heu- und Maissilage) und vergorene Stoffe… |
…the by-products of processing rice, meal of animal origin, industrial feed for medical use, moist or ensilaged fresh beet pulp, by-products of beer or of distilled products, ensilaged fodder (except ensilaged hay and ensilaged maize) and fermented… |
| und/oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen.] |
and/or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;] |
| zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Diphosphaten (E 450), Triphosphaten (E 451) und Polyphosphaten (E 452) in nass gesalzenem Fisch |
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) in wet salted fish |
| Am 19. Juni 2009 wurde die Zulassung der Verwendung von Diphosphaten (E 450), Triphosphaten (E 451) und Polyphosphaten (E 452) in nass gesalzenem Fisch beantragt; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
An application for authorisation of the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) in wet salted fish was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States. |
| und/oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen und werden nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert, so dass gewährleistet ist, dass die Jagdtrophäen vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Europäischen Union… |
and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach… |
| Anwendbar bei langen Nass- und langen Trockenöfen ohne Vorwärmer. |
Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating. |
| Kombination von Nass- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung). |
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution). |
| vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden; |
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch; |
| Grauskala auf dem Filz nach 50 Zyklen nass |
Grey scale on the felt after 50 cycles wet |
| Position 4301: Pelzfelle gelten als roh und fallen nicht nur in naturbelassenem Zustand unter diese Position, sondern auch, wenn sie gereinigt und zum Schutz vor Verderb konserviert sind, z. B. durch Trocknen oder Salzen (nass oder trocken). |
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry). |
| 100 μg/kg sonstige Gewebe (nass) |
100 μg /kg wet weight for all other tissues |
| 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass) |
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle. |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass). |
25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat |
| 200 μg/kg Leber (nass) und Niere (nass) |
200 μg/kg wet weight for liver and kidney |
| 1000 μg Decoquinat/kg Leber (nass) und Haut+Fett (nass); |
1000 μg of decoquinate/kg of wet liver and wet skin+fat; |
| 800 μg Decoquinat/kg Niere (nass); |
800 μg of decoquinate/kg of wet kidney; |
| 500 μg Decoquinat/kg Muskel (nass). |
500 μg of decoquinate/kg wet muscle. |
| 300 μg Diclazuril/kg Fett (nass) |
300 g diclazuril/kg of wet fat |
| Gase (Erdöl), C1-5-, nass (CAS-Nr. 68602-83-5) falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C1-5, wet (Cas No 68602-83-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), C1-5, nass |
Gases (petroleum), C1-5, wet; |
| Gase (Erdöl), C1-5-, nass, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C1-5, wet, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Einschließlich getrocknete, trocken gesalzene, nass gesalzene oder anders als durch Gerben konservierte Häute. |
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning. |
| In langen Nass- und Trockenöfen kann es schwierig sein, die richtige Temperatur und die erforderliche Verweilzeit zu erreichen. |
In long wet and long dry process kilns it may be difficult to obtain the right temperature and retention time needed. |
| In langen Nass- und langen Trockenöfen kann die Erzeugung einer reduzierenden Zone durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Emissionen herabsenken. |
In long wet and long dry kilns, the creation of a reducing zone by firing lump fuel can reduce NOx emissions. |
| Um die Auswirkungen der Verfügbarkeit von nass gesalzenem Fisch auf die Herstellung von Bacalhau weiter zu bewerten, wird die Kommission die Verwendung von Polyphosphaten in den wichtigsten Erzeugerländern von gesalzenem Stockfisch drei Jahre lang beobachten. |
In order to further assess the impact on the availability of wet salted fish for the production of bacalhau, the Commission will, during three years, monitor the use of polyphosphates in the main salted cod producing countries. |
| Die Spezifikation wurde durch die Angabe ergänzt, dass „Morbier“ trocken oder nass gesalzen werden kann, und dass im Fall der Nasssalzung die Salzlake nicht chemisch gereinigt werden darf. |
It has been added to the specification that ‘Morbier’ must be salted dry or in brine and that, in the case of brining, chemical purification of the brine is prohibited. |
| Die Verwendung von Diphosphaten (E 450), Triphosphaten (E 451) und Polyphosphaten (E 452) zur Konservierung von nass gesalzenem Fisch sollte daher zugelassen werden. |
It is therefore appropriate to allow the use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) for the preservation of wet salted fish. |
| Bevor lebende Vögel in die Schlachtbügel eingehängt und dem Strom ausgesetzt werden, müssen die Schlachtbügel nass sein. |
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current. |
| …der Liste durch Zulassung der Verwendung von Diphosphaten (E 450), Triphosphaten (E 451) und Polyphosphaten (E 452) zur Konservierung von nass gesalzenem Fisch keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der Europäischen Behörde… |
…of use of diphosphates (E 450), triphosphates (E 451) and polyphosphates (E 452) for the preservation of wet salted fish constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the… |
| Hierbei wird ein Absorptionsmittel trocken direkt in den Ofen (Zuführung oder Eindüsung) oder trocken oder nass (z. B. Hydratkalk oder Natriumbicarbonat) in den Abgasstrom des Ofens gegeben, um die SOx-Emissionen zu entfernen. |
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. |
| Die Technik beruht auf dem Einsatz eines Nass-Elektrofilter, in dem das gesammelte Material durch Spülen mit einer geeigneten Flüssigkeit (in der Regel Wasser) von den Kollektorplatten entfernt wird. |
The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water. |
| Das Substrat sollte feucht, aber nicht zu nass sein. |
The substrate should be moist but not too wet. |
| Der Anteil fester Bestandteile im Gewebe sollte ebenfalls dokumentiert werden, um eine Umrechnung der Lipidkonzentration vom Nass- zum Trockengewicht zu ermöglichen. |
The tissue percent solids should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis. |
| Der Wassergehalt im nass gesalzenen Endprodukt wird durch die Verwendung von Phosphaten nicht erhöht. |
The water content in the final wet salted product is not increased by this use of the phosphates. |
| Die Bremssysteme müssen so ausgelegt sein, dass sie sowohl bei Nass- als auch bei Trockenbremsungen Sicherheit gewährleisten. |
The braking systems shall be designed to ensure safety for both wet and dry braking. |
| gemäßigt/boreal, feucht/nass |
Temperate/Boreal, moist/dry |
| oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen und werden nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert, so dass gewährleistet ist, dass die Jagdtrophäen vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft… |
or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach… |
| oder [- vor dem Versand für mindestens 14 Tage trocken oder nass gesalzen.] |
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;] |
| oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen wurden und nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der… |
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of… |
| Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin (RDX, Hexogen, Cyclonit — CAS 121-82-4), umkristallisiert aus wässrigem Cyclohexanon, nass gesiebt durch ein Sieb 250 μm und als Rückstand auf einem Sieb 150 μm gewonnen, anschließend bei 103 ± 2 oC (über 4 Stunden) getrocknet für die zweite Reihe der Prüfung auf Schlag… |
Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX, hexogen, cyclonite — CAS 121-82-4), recrystallised from aqueous cyclohexanone, wet-sieved through a 250 μm and retained on a 150 μm sieve and dried at 103 ± 2 oC (for four hours) for the second series of… |
| …bei den mitgeteilten Daten (NFI), Sammlung der Daten erfolgte nicht nach den geltenden wissenschaftlichen Standards (NASS), Berichte der Anlage sind unvollständig und/oder nicht stimmig (RNC), der Prüfer hatte nicht Zugang zu allen Orten und… |
…is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided… |
| Für die Reibechtheit (nass) muss mindestens die Echtheitszahl 2-3 erreicht werden. |
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
| Bei der Reinigung der Haltungsbereiche sollten die Katzen nicht nass werden. |
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet. |
| Reibechtheit (nass) des Farbstoffs |
Colour fastness to web rubbing |
| gemäßigt kühl, nass |
Cool Temperate — Wet |
| tropisch, feucht/nass |
Tropical, moist/wet |
| …Einhufern, auch enthaart oder gespalten, mit einem Stückgewicht von <= 8 kg, wenn sie nur getrocknet, von <= 10 kg, wenn sie trocken gesalzen oder von <= 16 kg, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind (ausg. gegerbt sowie zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert) |
…whether or not dehaired or split, of a weight per skin ≤ 8 kg when simply dried, ≤ 10 kg when dry-salted, or ≤ 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved (excl. tanned and parchment-dressed) |
