| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vacuum cleaner |
Staubsauger |
| cleaner |
Putzfrau |
| cleaner |
Reinigungskraft |
| window cleaner |
Fensterputzer |
| cleaner's |
Reinigung |
| cleaner |
Reiniger |
| cleaner |
Reinigungsmittel |
| cleaner |
Putzhilfe |
| street cleaner |
Straßenfeger |
| street cleaner |
Kehrmaschine |
| air cleaner |
Luftreiniger |
| electrostatic air cleaner |
Elektrofilter |
| steam cleaner |
Dampfreiniger |
| drain cleaner |
Abflussreiniger |
| steam power cleaner |
Dampfdruckreiniger |
| cleaner cells |
Bergereinigerzellen |
| cleaner cells |
Nachschäumerzellen |
| cleaner cells |
Reinigerzellen |
| cleaner cell |
Reinigerzelle |
| cleaner cell |
Nachschäumerzelle |
| cleaner cell |
Bergereinigerzelle |
| household cleaner |
Haushaltsreiniger |
| handy vacuum cleaner |
Handstaubsauger |
| hand-held vacuum cleaner |
Handstaubsauger |
| high-pressure cleaner |
Hochdruckreiniger |
| vinegar-based cleaner |
Essigreiniger |
| scarlet cleaner shrimp |
Kardinalsgarnele |
| scarlet cleaner shrimps |
Kardinalsgarnelen |
| chain cleaner |
Kettenreiniger |
| air cleaner |
Luftfilter |
| cleaner |
Aufwartefrau |
| cleaner wrasse |
Putzerfisch |
| cleaner |
Reinemachfrau |
| cleaner |
Putzerin |
| cleaner |
Spettfrau |
| cleaner |
Spetterin |
| cleaner |
Aufräumerin |
| cleaner |
Putze |
| cleaner shrimp |
Putzergarnele |
| cleaner |
Bedienerin |
| cleaner |
Zugeherin |
| cleaner |
Zugehfrau |
| cleaner |
Aufwartung |
| air cleaner |
Rauchverzehrer |
| seed cleaner and grader |
Saatgutbereiter |
| wooden cleaner |
Reinigungsholz |
| cleaner's |
Putzerei |
| cleaner's |
Textilreinigung |
| dung channel cleaner |
Schubstangen-Entmistungseinrichtung |
| vacuum cleaner hoses |
Staubsaugerschläuche |
| vacuum cleaner hose |
Staubsaugerschlauch |
| central vacuum cleaner |
Zentralstaubsauger |
| water vacuum cleaner |
Wasserstaubsauger |
| canister vacuum cleaner |
Bodenstaubsauger |
| battery-operated vacuum cleaner |
Akku-Staubsauger |
| street cleaner |
Straßenkehrfahrzeug |
| street cleaner |
Straßenkehrmaschine |
| street cleaner |
Straßenreiniger |
| street cleaner |
Straßenwischer |
| street cleaner |
Straßenkehrer |
| street cleaner |
Straßenputzer |
| cleaner of boots |
Stiefelputzer |
| upright vacuum cleaner |
Stielstaubsauger |
| upright vacuum cleaner |
Handstaubsauger |
| groove cleaner |
Ringnutschaber |
| ultrasonic cleaner |
Ultraschallreiniger |
| web cleaner |
Bahnreiniger |
| desinfectant cleaner |
Desinfektionsreiniger |
| combination vacuum cleaner |
Combisauger |
| combination vacuum cleaner |
Kombisauger |
| electronic cleaner |
Elektronikreiniger |
| nail cleaner |
Fingernagelmaniküre |
| window vacuum cleaner |
Fenstersauger |
| window cleaner |
Fensterputzerin |
| cleaner |
Filter |
| belt cleaner |
Abstreicher |
| lamp cleaner |
Lampenwärter |
| other |
andere |
| cleaner |
sauberer |
| cleaner |
reiner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the operating radius of a vacuum cleaner |
der Aktionsradius eines Staubsaugers |
| cleaner's |
chemische Reinigung |
| bagless vacuum cleaner |
beutelloser Staubsauger |
| street sprinkler and cleaner |
Straßenkehr- und Sprengmaschine |
| This vacuum cleaner is a mighty mite. |
Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling. |
| spark plug cleaner and tester |
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät |
| to work as a cleaner |
als Putzfrau arbeiten |
| to work as a cleaner |
putzen gehen |
| Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). |
Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa (ABl. L 152 vom 11.6.2008, S. 1). |
| Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’) |
Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien („integrierte Technologie“) |
| An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load. |
Es ist ein Motoransaugsystem oder ein Prüfstandsystem zu verwenden, dessen Drosselung um höchstens ±300 Pa vom Höchstwert abweicht, den der Hersteller für einen sauberen Luftfilter bei Nenndrehzahl und Volllast angibt. |
| whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full) |
auch mit Anzeigen zum Betriebszustand des Staubsaugers (Saugkraft und/oder Staubbehälterwechsel und/oder Filterwechsel) |
| Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W |
Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W |
| ‘hybrid vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries; |
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann; |
| The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow. |
Die Staubemission wird ermittelt, während der Staubsauger mit maximalem Luftstrom arbeitet. |
| ‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning… |
„Universalstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der mit einer festen oder mindestens einer abnehmbaren Düse für die Reinigung sowohl von Teppichen als auch von harten Böden geliefert wird oder der sowohl mit mindestens einer abnehmbaren Düse, die speziell für die Reinigung von Teppichen ausgelegt ist, als auch mit… |
| If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation. |
Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell und alle gleichwertigen Staubsaugermodelle die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen. |
| ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries; |
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird; |
| ‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge; |
„akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe“ bezeichnet einen akkubetriebenen Staubsauger, der im vollständig aufgeladenen Zustand 15 m2 Bodenfläche mit zwei Doppelstrichen auf allen Teilen des Bodens ohne Wiederaufladen reinigen kann; |
| ‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through; |
„Staubsauger mit Wasserfilter“ bezeichnet einen Trockensauger, in dem als wichtigstes Filtermedium mehr als 0,5 Liter Wasser verwendet wird, wobei die Ansaugluft durch das Wasser, das das aufgenommene trockene Material bindet, geleitet wird; |
| ‘wet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, and removing it, and the soil by an airflow created by underpressure… |
„Nasssauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der trockenes und/oder nasses Material (Schmutz) von einer Oberfläche entfernt, wobei ein Reinigungsmittel auf Wasserbasis oder Dampf auf die zu reinigende Oberfläche aufgebracht und anschließend durch einen Luftstrom, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck… |
