ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stabilisierungsphase englisch | Stabilisierungsphase translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
einer
vorangegangenen
Stabilisierungsphase
müssen
alle
Durchflussmesser
Null
anzeigen
.
After
an
initial
stabilisation
period
all
flow
meters
should
read
zero
.
Nach
der
Stabilisierungsphase
ist
jeder
Filter
zu
wägen
und
das
Taragewicht
aufzuzeichnen
.
At
the
end
of
the
stabilisation
period
eac
h
filter
shall
be
weighed
and
the
tare
weight
shall
be
recorded
.
Ist
das
System
dicht
,
zeigen
nach
einer
Stabilisierungsphase
alle
Durchflussmesser
Null
an
.
After
an
initial
stabilisation
period
a
ll
flowmeters
will
read
approximately
ze
ro
in
the
absence
of
a
leak
.
Ist
das
System
dicht
,
zeigen
nach
einer
Stabilisierungsphase
alle
Durchflussmesser
Null
an
.
After
an
initial
stabilization
period
a
ll
flowmeters
will
read
approximately
ze
ro
in
the
absence
of
a
leak
.
:
Nach
einer
Stabilisierungsphase
darf
die
Druckzunahme
Δp
(
kPa
/
min
)
im
System
folgenden
Wert
nicht
übersteigen
:
After
an
initial
stabilization
period
th
e
pressure
increase
Δp
(
kPa
/
min
)
in
the
system
shall
not
exceed
:
Nach
einer
Stabilisierungsphase
darf
die
Druckzunahme
Δp
(
kPa
/
min
)
im
System
folgenden
Wert
nicht
übersteigen
:
After
an
initial
stabilisation
period
th
e
pressure
increase
Δp
(
kPa
/
min
)
in
the
system
shall
not
exceed
Die
Stabilisierungsphase
gemäß
3
.
3
.
1
.
1
gilt
als
Beginn
des
Prüfbetriebs
.
The
stabilisation
period
determined
in
secti
on
3
.
3
.
1
.
1
will
be
deemed
to
be
the
start
of
the
service
accumulation
schedule
.
Die
Schlammwachstums
-/
Stabilisierungsphase
ist
der
Zeitraum
,
in
dem
die
Konzentration
der
im
Belebtschlamm
suspendierten
Feststoffe
und
der
Betrieb
der
Anlagen
bei
den
gegebenen
Betriebsbedingungen
ein
Fließgleichgewicht
erreichen
.
The
sludge
growth
/
stabilisation
period
is
the
perio
d
during
which
the
concentration
of
the
activated
sludge
suspended
solids
and
the
performance
of
the
units
progress
to
a
steady
state
under
the
operating
conditions
used
.
Die
Überprüfung
der
Stabilität
der
Vergleichsfilter
muss
nach
der
Stabilisierungsphase
im
Anschluss
an
die
Prüfung
und
unmittelbar
vor
der
Wägung
nach
der
Prüfung
erfolgen
.
The
verification
of
the
stability
of
the
referen
ce
filters
shall
occur
after
the
post
-
te
st
stabilization
period
,
immediately
before
the
post
-
test
weighing
.
Das
Ende
der
Stabilisierungsphase
gemäß
Absatz
2
.
4
.
3
.
1
.
1
gilt
als
Beginn
des
Betriebsakkumulationsprogramms
.
The
end
of
the
stabilisation
period
determined
in
paragraph
2
.
4
.
3
.
1
.
1
.
shall
be
deemed
to
be
the
start
of
the
service
accumulation
schedule
.
Außerdem
ist
zwischen
den
Prüfpunkten
eine
Stabilisierungsphase
vorgeschrieben
,
die
aufgenommen
wurde
,
um
Einflüsse
von
einem
Punkt
auf
den
anderen
so
gering
wie
möglich
zu
halten
.
There
is
also
a
req
uired
period
of
stabilization
between
te
st
points
which
has
been
included
to
minimize
point
to
point
influences
.
