| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Filterhalter |
Filter holder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Haupt- und Nachfilter dürfen entweder ein einziger Filterhalter oder separate Filterhalter verwendet werden. |
For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used. |
| beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter, |
the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder; |
| Das Doppelverdünnungssystem enthält alle wichtigen Bestandteile eines Partikel-Probenahmesystems, wie beispielsweise Filterhalter und Probenahmepumpe, und darüber hinaus einige Merkmale eines Verdünnungssystems, wie beispielsweise die Verdünnungsluftzufuhr und einen Sekundär-Verdünnungstunnel. |
The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel. |
| …PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Teilstrom- oder Vollstrom-Verdünnungssystems entnommen. Die Probe wird durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. |
…particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters. |
| Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter aufzubewahren, bis es zur Messung kommt. |
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing. |
| :Der (die) Filterhalter |
The filter holder(s) |
| die Temperatur des verdünnten Abgases im Bereich von 20 cm strömungsaufwärts und strömungsabwärts der(s) Filterhalter(s) zwischen 315 K (42 °C) und 325 K (52 °C) halten, |
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s); |
| ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter mit geschlossenen Enden eingesetzt und dort gehalten, oder |
a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or; |
| ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist. |
a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow. |
| Alle mit den Rohabgasen oder verdünnten Abgasen in Berührung kommenden Teile des Verdünnungssystems und des Probenahmesystems vom Auspuffrohr bis zum Filterhalter sind so auszulegen, dass die Ablagerung der Partikel darauf und die Veränderung der Partikel so gering wie möglich gehalten werden. |
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates. |
| für ein System mit Vollstromverdünnung muss die gesamte Verweilzeit im System, von der Einführungsstelle des Verdünnungsmittels bis zu dem(n) Filterhalter(n) zwischen 1 und 5 Sekunden betragen und die Verweilzeit im sekundären Verdünnungssystem, falls ein solches eingesetzt wird, muss von der… |
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of… |
| beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (SP, ISP bzw. PSP) bis zum Filterhalter, |
the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder; |
| für ein System mit Teilstromverdünnung muss die Verweilzeit im System, von der Einführungsstelle des Verdünnungsmittels bis zu dem(n) Filterhalter(n) zwischen 0,5 und 5 Sekunden liegen, |
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds; |
| Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. |
| Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. |
The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters. |
| FH Filterhalter |
FH Filter holder |
| Sorgfältig einen sauberen Partikelfilter in jeden Filterhalter einsetzen und die montierten Filterhalter in die Probenstromleitung einbauen. |
Carefully install a clean particulate filter in each of the filter holders and install assembled filter holders in the sample flow line. |
| Die sauberen Partikelfilter sorgfältig in die einzelnen Filterhalter einbauen und die zusammengebauten Filterhalter in die Probenahmeleitung einbauen. |
Carefully install a clean particulate filter in each of the filter holders and install assembled filter holders in the sample flow line. |
| Filterhalter (Abbildungen 21 und 22) |
Filter holder(s) (Figures 21, 22) |
| Filterhalter (Abbildungen 14 und 15) |
FH filter holder(s) (Figures 14 and 15) |
| Alle mit dem Rohabgas oder dem verdünnten Abgas in Berührung kommenden Teile des Verdünnungssystems und des Probenahmesystems vom Auspuffrohr bis zum Filterhalter sind so zu gestalten, dass sich möglichst wenig Partikel auf ihnen ablagern und die Partikel sich möglichst wenig verändern. |
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates. |
| Ein Trägheitsvorklassierer mit mit einem 50 %-Trennschnitt zwischen 2,5 μm und 10 μm ist strömungsaufwärts unmittelbar vor dem Filterhalter anzuordnen, wenn als Probenahmesonde ein strömungsaufwärts weisendes offenes Rohr verwendet wird. |
An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2,5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used. |
| Unmittelbar oberhalb vom Filterhalter kann ein Trägheitsvorklassierer mit einem 50 %-Trennschnitt zwischen 2,5 μm und 10 μm eingebaut werden. |
An inertial pre-classifier with a 50 % cut point between 2,5 μm and 10 μm may be installed immediately upstream of the filter holder. |
| Ist die Kammer leer, wird der Filterhalter abgenommen; der Membranfilter wird mit einer Pinzette auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers; |
| 1-Liter-Gelman-Trichter mit Filterhalter (Durchmesser 45 mm); |
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm); |
| Die Temperatur des verdünnten Abgases muss unmittelbar vor dem Filterhalter weniger als 350 K (52 °C) betragen. |
The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders. |
| Die Vakuumpumpe an den Filterhalter und den Metall- bzw. Kunststoffbehälter anschließen, damit die Verdauungsflüssigkeit aufgefangen werden kann. |
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid. |
| Den konischen Filtrationstrichter aus Stahl mit Hilfe des Blockiersystems am Filterhalter befestigen und das Stahlsieb (Maschenweite 180 μm) auf dem Trichter anbringen. |
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel. |
| Die Kommission überprüft die erforderliche Temperatur vor dem Filterhalter, 350 K (52 °C), und schlägt gegebenenfalls eine andere Temperatur vor, die ab 1. Oktober 2008 für die Genehmigung neuer Typen gilt.“ |
The Commission shall review the temperature upstream of the filter holder, 325 K (52 °C), and, if necessary propose an alternative temperature to be applicable for type-approval of new types from 1 October 2008.’ |
| Ein Membranfilter wird unter den Grobfilter im Filterhalter in den Filtereinsatz gesetzt. |
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert. |
| PTFE-Membranfilter müssen im Filterhalter in einer speziellen Kassette untergebracht werden. |
PTFE membrane filters shall be installed in a specific cassette within the filter holder. |
| In den Filterhalter wird ein neuer Membranfilter gesteckt; der Filterhalter wird wieder befestigt. |
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder; |
| Anschließend wird die Probe durch den/die Filterhalter FH geleitet, in dem/denen die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. |
The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters. |
| Den Nylon-Maschenfilter (20 μm) auf dem Filterhalter anbringen. |
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support. |
| die Verweildauer im Sekundärverdünnungssystem, sofern vorhanden, muss, gemessen vom Punkt der Einleitung des Sekundärverdünnungsgases in den bzw. die Filterhalter, mindestens 0,5 s betragen. |
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s). |
| Die Verweildauer im System muss, gemessen vom Punkt der Einleitung des Verdünnungsgases in den bzw. die Filterhalter, zwischen 0,5 und 5 s betragen. |
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s). |
| Dann ist das Filter(paar) in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren. |
The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing. |
| Das Filter(paar) ist dann in einer verschlossenen Petrischale oder einem Filterhalter bis zur Prüfung aufzubewahren. |
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or filter holder until needed for testing. |
| Dann ist der Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter aufzubewahren, bis es zur Messung kommt. |
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing. |
| Dann ist der Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren. |
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing. |
| Der Filterhalter wird zusammen mit den übrigen Gerätschaften dekontaminiert, z. B. durch Formolbehandlung. |
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol. |
| die Gesamtverweildauer im System muss, gemessen vom Punkt der Einleitung des Verdünnungsgases in den bzw. die Filterhalter, zwischen 0,5 und 5 s betragen; |
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s); |
| Zur Minimierung turbulenter Ablagerungen und zur Förderung der gleichmäßigen Ablagerung von PM auf einem Filter muss ein Filterhalter für den Übergang vom Innendurchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von 12,5° aufweisen. |
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used. |
| Der Einsatz eines im Verdünnungssystem unmittelbar vor dem Filterhalter angebrachten PM-Vorklassierers zum Abscheiden von Partikeln mit großem Durchmesser ist zulässig. |
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder. |
| Wird eine Sonde nach Buchstabe a verwendet, so ist unmittelbar vor dem Filterhalter ein Trägheitsvorklassierer (Zyklon oder Impaktor) mit einem 50 %-Trennschnitt zwischen 2,5 µm und 10 µm anzuordnen. |
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder. |
| Der Gelman-Trichter mit Filterhalter wird mit einer Filterscheibe auf einen Erlenmeyerkolben montiert, der an eine Filterpumpe angeschlossen ist. |
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump. |
| …im Verdünnungs- und Probenahmesystem auftritt und dass die Temperatur des verdünnten Abgases unmittelbar oberhalb der Filterhalter auf oder unter 325 K (52 °C) gehalten werden kann. |
…water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders. |
