| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tuned gong-carillon |
Gongspiel |
| other |
andere |
| tuned |
abgestimmt |
| tuned |
gestimmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tuned alpine bells |
gestimmte Alpenglocken |
| tuned cowbells |
gestimmte Alpenglocken |
| tuned cowbells |
gestimmte Almglocken |
| tuned alpine bells |
gestimmte Almglocken |
| tuned circuit |
abgestimmter Schwingkreis |
| tuned out |
ausgeblendet |
| They are tuned to the same wavelength. |
Sie verstehen sich. |
| They are tuned to the same wavelength. |
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. |
| tuned-in |
auf der richtigen Wellenlänge |
| Stay tuned! |
Bleiben Sie dran! |
| tuned out |
abgeschaltet |
| When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
| tuned in to |
sich auf eingestellt |
| to be tuned in to the needs of sb. |
ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben |
| to be more tuned in to customer needs |
sich auf Kundenwünsche besser einstellen |
| to stay tuned to sth. |
an etw. dran bleiben |
| to be tuned in to a channel |
einen Kanal eingestellt haben |
| The regulations need to be fine-tuned. |
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. |
| fine-tuned |
gefeilt |
| fine-tuned |
verfeinert |
| fine-tuned |
nachgeschärft |
| fine-tuned |
genau abgestimmt |
| fine-tuned |
genau eingestellt |
| fine-tuned |
eingestellt |
| tuned filter |
abgestimmter Filter |
| At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort… |
Auf Verlangen des öffentlichen Auftraggebers können Klarstellungen, Präzisierungen, Feinabstimmungen und Ergänzungen zu diesen Angeboten gemacht werden. Diese dürfen jedoch keine Änderung der grundlegenden Elemente des Angebots oder der Ausschreibung zur Folge haben, die den Wettbewerb verfälschen… |
| The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile. |
Das Regelsystem muss so abgestimmt sein, dass sich ein gleichmäßiger Temperaturverlauf ergibt, bei dem ein Überschwingen, ein Pendeln und eine Instabilität bei dem gewünschten Langzeitprofil der Umgebungstemperatur auf ein Minimum beschränkt sind. |
| they shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing. |
sie müssen richtig abgestimmt und vor der Emissionsprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein. |
| At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a… |
Auf Verlangen der Agentur können Klarstellungen, Präzisierungen und Feinabstimmungen zu diesen Angeboten gemacht werden, sofern nicht grundlegende Bestandteile des Angebots oder der Ausschreibung geändert werden und dadurch Wettbewerbsverzerrungen oder… |
| as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012); |
in Bezug auf Transparenz die Tatsache, dass die Aufzeichnung der erklärten Interessen insoweit weiterentwickelt wurde, dass alle Beteiligungen, die in Bezug auf die Tagesordnungspunkte eingeschränkt werden, nun aufgezeichnet werden (umgesetzt vor Dezember 2012); |
| A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user. |
Funkgestütztes digitales Verkehrsnachrichtensystem, das die allgemeinen Verkehrsnachrichten auf die Bedürfnisse des einzelnen Kraftfahrers abstimmt. |
| This instruction shall only be issued to those aircraft tuned to the frequency that is blocked. |
Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind. |
| These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority/entity. |
Auf Verlangen des Auftraggebers können Klarstellungen, Präzisierungen und Feinabstimmungen zu diesen Angeboten gemacht werden. |
| The tasks in Figure 4.4.a are also called communal tasks in the sense that individual tasks of the involved roles have to be tuned to each other by mutually informing each other, by negotiation or — in some cases — by passing on directions. |
Die Aufgaben in Abbildung 4.4.a sind gemeinschaftliche Aufgaben in dem Sinne, dass die einzelnen Aufgaben der beteiligten Akteure aufeinander abgestimmt werden müssen, indem sie sich gegenseitig informieren, und zwar durch Verhandlungen oder — in einigen Fällen — durch Anweisungen. |
| The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing. |
Das (Die) Prüffahrzeug(e) muss (müssen) richtig abgestimmt und vor der Abgasprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein. |
| The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block. |
Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte. |
| The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1). |
Der NDIR-Analysator muss erforderlichenfalls abgeglichen und die Flamme des HFID-Analysators optimiert werden (Absatz 1.8.1). |
| Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs. (If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath… |
Die Probe mithilfe einer mit 100 W betriebenen Ultraschallsonde, die so eingestellt ist, dass eine Kavitation eintritt, gründlich dispergieren (Steht keine Sonde zur Verfügung, ist wie folgt vorzugehen: 30 Sekunden lang mehrmals schütteln und umkehren; fünfminütige Ultraschallbehandlung in… |
