| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pappe |
cardboard |
| Pappe |
board |
| Pappe |
paperboard |
| Pappe |
pasteboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kaschierte Pappe |
sheet-lined board |
| kaschierte Pappe |
pasteboard |
| paraffinierte Pappe |
paraffined cardboard |
| geharzte Pappe |
moulding board |
| mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe |
triplex board |
| Einband in Pappe |
binding in boards |
| Einband in Pappe |
bording |
| Einband in Pappe |
hard back |
| Pappe für Kartonagen |
box board |
| zusammengeklebte Pappe |
pasteboard |
| Pappe aus Schichten |
pasteboard |
| geformte Pappe |
friction board |
| geformte Pappe |
millboard |
| in Pappe eingebunden |
bound in board |
| in Pappe eingebunden |
boarded |
| etw. in Pappe einbinden |
to bind sth. in board |
| etw. in Pappe einbinden |
to board sth. |
| in Pappe einbindend |
binding in board |
| in Pappe einbindend |
boarding |
| minderwertige Pappe als Zwischenschicht |
card middles |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
| PAPIER UND PAPPE; WAREN AUS PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAPPE |
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making paper or paperboard |
| Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for finishing paper or paperboard |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
| Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten |
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
| Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
| Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard |
| Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard |
| Faltschachteln, Schachteln und Packmittel, aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn |
| Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard |
| Andere Schneidemaschinen für Papier und Pappe |
Other cutting machines for paper or paperboard |
| Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| Hefte aus Papier oder Pappe |
Exercise books, of paper or paperboard |
| Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard |
| Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard |
| Nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed) |
| Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
Diaries, of paper or paperboard |
| Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard |
| Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe |
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe |
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard |
| Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe |
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) |
| Andere Verpackungs- und Aufbewahrungsmittel (einschließlich Schallplattenhüllen), aus Papier oder Pappe |
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c. |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
| Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
| Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe |
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers) |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c. |
| Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe |
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
| Andere bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
| Teile von Maschinen oder Apparaten zum Her- oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard |
| Andere nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
| Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert |
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
| Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) |
| Papier und Pappe, gummiert oder mit Klebeschicht versehen |
Gummed or adhesive paper and paperboard |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| Sonstige ungestrichene Pappe |
Other uncoated paperboard |
| Andere Waren aus Papier oder Pappe |
Other articles of paper and paperboard n.e.c. |
| Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard |
| Papier und Pappe, selbstklebend |
Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets |
| Papier, Pappe und Filz |
Paper, millboard and felt |
| Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt |
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed |
| hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen) |
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
| Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke) |
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
| Papier und Pappe, gebleicht, mit Kaolin gestrichen oder überzogen |
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin |
| Papier und Pappe, nur liniert oder kariert |
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only |
| Papier oder Pappe enthaltende Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der… |
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of… |
| für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
For wood, paper pulp, paper or paperboard |
| Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe oder aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen |
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material |
| zum Prüfen von Spinnstoffen, Papier und Pappe |
For testing textiles, paper or paperboard |
| Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen |
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials |
| Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, nicht in der Masse gefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt |
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass |
| Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, zugeschnitten; andere Waren aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Im Sinne dieses Kapitels schließt vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen die Bezugnahme auf „Papier“ die Bezugnahme auf „Pappe“ (ohne Rücksicht auf die Dicke oder das Quadratmetergewicht) ein. |
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2). |
| Pergamentpapier und -pappe |
Vegetable parchment |
| Bearbeiteter Glimmer und Glimmerwaren, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auch auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen |
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials |
| NACE 17.21: Herstellung von Wellpapier und -pappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.21: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard |
| Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| NACE 17.22: Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
NACE 17.22: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
| NACE 17.23: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.23: Manufacture of paper stationery |
| NACE 17.12: Herstellung von Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.12: Manufacture of paper and paperboard |
| nur auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
On a base of paper or paperboard only |
| nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt |
Faced or reinforced with paper or paperboard only |
| Ungestrichene Pappe, innen grau |
Uncoated, inside grey paperboard |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like |
| Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
| Natürliche oder künstliche Schleifmittel, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Spinnstoffen, Papier, Pappe oder anderen Stoffen, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up |
